پیشنهاد‌های مصطفی رشیدی شادباد (٢١٤)

حافظه دائمی

برای شروع کار . . .

عزیزان من این کلمه هم به صورت فعل قابل استفاده است و هم اسم. فعل = دورانداختن، دور ریختن و کنار گذاشتن اسم = دور انداختنی، چیزهایی که بدرد نمی خور ...

در کامپیوتر به ظاهر شدن منو بعد از کلیک کردن بر روی نام آن در صفحه اصلی نرم افزار گفته می شود. منو هایی که باز و بسته می شوند. در تصاویر زیر، منو T ...

�استخراج کردن� هم معنی می ده. جمله زیر مربوط به کار با پایگاه های داده است. Select is used to project data into a new form.

نه فقط بازی های ویدئویی بلکه تمام نرم افزارهای دارای این ویژگی می توانند بر روی سیستم عامل های مختلف نصب شده و کار کنند. برای مثال می توان از نرم افز ...

در بعضی از متون می توان �ظاهر شدن� هم معنا کرد. یهویی پدیدار شدن

بُر زدن، بُر خوردن

Seaborn اسم یکی از کتابخانه های حرفه ای پایتون برای رسم نمودار و نمایش انواع داده ها بر روی محور های مختصات است.

بعضی جاها می شود فانتزی و خیالی هم ترجمه کرد.

بله شلیک به سر یکی از ترجمه هاست اما به عکسی که فقط از سر و صورت گرفته شده باشه هم گفته می شود. معمولا این عکس ها از سینه به بالا هستند اما می توانند ...

گراف انتظار

قویا همبند

جناب میرکریمی، فقط باید ترجمه کلمه رو بنویسیم. نوشتن چنین متن های طولانی و مبهمی فقط افراد نیازمند به ترجمه را سردرگم می کند. این کار صحیح نیست. این ...

جناب کثیری عزیز به اون وضعیت نادیده گرفته شده �حالت استثنا� یا �حالت خاص� گفته می شود. بله بسیاری از عبارت های انگلیسی تخصصی هیچ معنای فارسی ندارند. ...

ضریب به همان مقدار ثابت پشت معامله گفته می شود. برای مثال 2n^8 در این معادله ۲ ضریب است.

اگر از این کلمه به عنوان اسم استفاده کنیم به معنای �نقاط مثبت و منفی� یا �نقات قوت و ضعف� هم معنی میده. After solving a problem, analyze alternativ ...

پیروی ( از قانون و اصول توافق شده ) پایبندی ( به قانون و اصول توافق شده ) ، تبعیت ( از قانون و اصول توافق شده )

در علوم کامپیوتر به نرم افزارهایی گفته می شود که کلا برای کار بر روی فضای ابری طراحی و توسعه داده شده اند. واژه جدید و مدرنی است که معادل فارسی ندار ...

این واژه هم معادل فارسی ندارد. کلا به هر کم کردنی گفته می شود که هدف از آن زیباسازی یا حل کردن مشکلات باشد. Trim trailing whitespace به معنای حذف ف ...

به صورت فعل هم ترجمه میشه. معادل فارسی نداره اما به معنی� چفت کردن چیزی در جایی به صورت محکم� هم هست. شایدم معادل فارسی داشته باشه به ذهن من نرسید. ...

به کاراکترهای نمادین در کامپیوتر هم گفته میشه. به طور خلاصه: �نماد� و �سمبل� هم میشه معنا کرد.

در بعضی از منابع دیدم که در ویرایشگرهای متن به کرسر هم گفته شده است.

سیستم تشخیص نفوذ این سیستم، جزو ابزارهای امنیت سایبری برای مقابله با هک و نقض حریم خصوصی و امنیت است.

نفوذ �سامانه تشخیص نفوذ� ( Intrusion Detection System | IDS ) یکی از ابزارهای مقابله با هک است.

( چندتا ) سخنرانی می بینید. ( در سخنرانی های مختلف به عنوان مستمع شرکت می کنید. )

معتبر بودن اعتبار

البته در برنامه نویسی مخصوصا مبحث شیءگرایی از واژه inheritance برای اشاره به وراثت استفاده می کنیم. منظور از وراثت صفات و ویژگی هایی است که کلاس های ...

آقایان حسام و فراز به خوبی توضیح دادند اما خودم اولش به اشتباه افتادم برای همین خلاصه می گم که کسی مثل من دچار سخت فهمی نشه. Heritage = میراث Inhe ...

�از آنجا که� هم میشه بعضی وقت ها

تست نفوذ این تست یکی از آزمایش های مربوط به نفوذ پذیری شبکه های کامپیوتری و سیستم های مجزا در مقابل حملات هکری است.

سرقت رمز ارز

به صورت فعل می توان به �روی هم قرار دادن� هم ترجمه کرد.

ترجمه خاصی و کلمه به کلمه ای نمیشه برای این اصطلاح آورد اما به صورت مفهومی برابر است با عبارت �معمولا چنین گفته می شود که . . . �

مشغول شدن به. . . ( به شکل بدون بسیار شلوغ و پلوغی )

به تنهایی منحصرا به شکل انحصاری

محیط ( مربع، مستطیل و . . . )

یک پارچه سازی پیوسته

خانوم یا آقای گیتی باید بدونند که Clone یکی از دستورات گیت است. این شوخی بود : ) در علوم کامپیوتر: این واژه به معنی نسخه ای کپی شده از روی نسخه اص ...

( انجام دادن این کار ) هزینه دارد. هرکاری بهایی دارد.

سوءاستفاده کردن

دوستان توجه کنید که این کلمه را به شکل فعل هم می توان استفاده کرد. خراب شدن، عیب داشتن یا عیب دار شدن

نشت حافظه : در علوم کامپیوتر به حالتی گفته می شود که برنامه ها برای کار خود شروع به اشغال بخش هایی از حافظه می کنند. اما بعد از پایان کار موفق به رها ...

جانشین خلف، جانشین به حق و لایق

البته ممکنه منطقی باشه اما نا ملموس هست. غیر شهودی. هر مطلبی که به دلیل پیچیدگی ممکن است درک آن سخت باشد. برای ترجمه باید به فضای بکارگیری کلمه توج ...

مثال خانم مهسا امینی با سینتکس زبان برنامه نویسی پایتون نوشته شده است.

به طور کلی. . من حیث المجموع . . . ترجمه عربی خوب نیست فقط آوردم تا شرایط کلی بودن را درک کنید. با توجه به جمیع شرایط . . .

به شکل غیر مستقیم . . .

علاوه بر . . .

مصور سازی. . . در برنامه نویسی فرض کنیم که مجموعه ای از داده ها را در اختیار داریم وقتی در منابع از کلمه Visualization برای آن ها استفاده می شود بیش ...

داشتن برای این کلمه ترجمه صحیحی نیست. خلاصه ترین حالتش �افتخار کردن به . . . � و �بالیدن به . . � است.

�در خود جا دادن� اصلا ترجمه خوبی نیست. نازیدن به . . . افتخار کردن به . . . بالیدن به . . . می تونند ترجمه های خوبی باشند. اما بهتر است فقط از یک ...

مفهوم

درک محکمی از . . .

در علوم کامپیوتر: بهتر است که از همان هارد - کد استفاده کنیم. اما برای درک مفهوم عرض می کنم که به روش برنامه نویسی کامپیوتری گفته می شود که داده ها ب ...

�موازی گری� ولی نکته اینجاست که نیاز به خلق لغت جدید نیست، مخصوصا در علوم کامپیوتر. این کلمه در بحث پردازش فرایند ها به تقسیم کردن فرایند به تکه های ...

به معنی �محاسباتی� هم می توان در نظر گرفت. برای مثال: large compute problems = مسائل محاسباتی بزرگ

اگر از این کلمه در باره یک شیء مجزا استفاده شود به معنی وارد کردن آن شیء به صف است. به صف وارد/اضافه کردن

مبهم کردن

به بخش اعشار عدد هم گفته می شود.

برای بردن بیشترین استفاده از . . . برای بردن بیشترین سود از . . . برای گرفتن بیشتری عملکرد از . . .

به صف افزوده شدن. مربوط به علوم کامپیوتر است. زمانی که فرایندها برای در اختیار گرفتن منابع به صف اجرا وارد می شوند.

نوعی از ارتباط هست که به صورت عمیق و درونی اتفاق افتاده است. در علم پایگاه داده به جداولی می گوییم که داده های درون آن ها بر حسب ستون خاص و مشترکی با ...

پشت پرده زیربنایی

طیاره را استفاده نکنید دوستان. این کلمه به جز عربی بودن خیلی هم در فارسی کم استفاده است. تقریبا منسوخ شده.

lexicographic order = ترتیب حروف الفبا

تلاش برای . . .

همچنین شایان ذکر است که . . .

میشه از ترجمه �یه نکته ای وجود داره!� هم استفاده کرد. زیرا این عبارت همیشه بار منفی ندارد اما ترجمه های �یه جای کار می لنگه� و �یه مشکل وجود داره� دا ...

کارآزموده - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - آقای بدیعی ترجمه های خیلی خوبی دارند. اما درون فضای دیکشنری نباید نظرات سیاسی و مذه ...

قابلیت سفارشی شدن. در دنیای کامپیوتر به سخت افزار یا نرم افزارهایی گفته می شود که توانایی بسیار زیادی برای سفارشی شدن با توجه به نظر کاربر دارند.

در مسائل هوش مصنوعی وقتی مدلی را بر روی داده های خاصی آموزش می دهند تا با توجه به الگوی برداشت کرده از روی آن داده ها به حل مسئله بپردازد به این کار ...

در پیش رو است. در دست اقدام است. بزودی دیده خواهد شد. کاری که به زودی در آینده انجام می شود.

مربوط به نوعی از مسائل هوش مصنوعی می شود. می تو ان �تحلیل های پیشگویانه� ترجمه کرد. به معنی عملیات تحلیل بر پایه داده های موجود برای پیش بینی رفتار ...

مجبور به استفاده از جدول بندی زمانی برای پردازش مرحله ای می شود.

نظارتی

خیلی ساده از عبارت �تعاملی� استفاده کنید. تعاملی

این کلمه در کامپیوتر هم به معنای دسته بندی استفاده نمی شود. در کامیپوتر و مخصوصا تکنیک های مرتبط با هوش مصنوعی به معنی �خوشه بندی� به کار برده می شو ...

دوستان با asses اشتباه نگیرید، asses یعنی باسن ها ولی assess یعنی ارزیابی کردن و سنجیدن خودم از بابت این ترجمه شرمنده ام، اما واقعا چرا باید اینجوری ...

در حوزه کامپیوتر و برنامه نویسی به �اجرا یا نوشتن چند برنامه گفته می شود در نتیجه پردازنده برای رسیدگی به آن ها مجبور به جدول بندی زمانی برای پردازش ...

مقدار ثابتی از. . .

همین طور که در ( مطالب ) بالا گفته ( بیان ) شده . . .

زمان به پایان رسیدن اجرای عملیات زمان تکمیل فرایند ( پردازش ها در CPU )

زمان رسیدن

برای اینکه همچین اتفاقی بی افتد. . . برای انجام دادن این کار . . .

همین طور که مشاهده می شود. . .

تنها استثنا

اسکریپت نویسی ( اسکریپت فارسی ندارد، ترجمه کلماتی که فارسی ندارند فقط باعث سردرگمی مخاطبان فارسی زبان می شود. ) راحت بگید اسکپریت! در حوزه برنامه ...

رابط کاربری مدرن و شیک با رنگ های شارپ. بسیار روان و کارآمد

یک دست ( معمولا یک رنگ و صاف )

در برنامه نویسی کامپیوتر � به عملیات ارسال اطلاعات به مخزن Git گفته می شود. �

همان طور که قابل مشاهده است . . .

فقط خانم مهشید باید اشاره می کردند که اون عبارت �خانم ها و آقایون گل، � جزو ترجمه نیست.

بنابراین بدون بحث بیشتر. . .

حالت خاص، حالت استثنایی

والا فارسی که بعضی از دوستان نوشتن از انگلیسی غیرقابل فهم تره. چیزی که متوجه شدم از ترجمه می توان �اولیه� یا �پیشین� به کار برد.

تا حدی توسط

در بحث برنامه نویسی به � روش برنامه نویسی پرقدرت� می توان ترجمه کرد.

فعلا. . .

در ساده ترین بیان. . . در صورتی که بخواهیم به ساده ترین شکل ممکن بیان کنیم. . .

عبارت، اصطلاح به مجموعه ای از کلمات گفته می شود که به دلیل نبود فعل به جمله تبدیل نشده اند.

نام یکی از کتابخانه های مربوط به اجرای عملیات ریاضی و عملی بر روی داده ها در زبان برنامه نویسی پایتون است.

داخل متن کامپیوتری که مطالعه می کردم می شد این اصطلاح رو هم طراز با �ساخته شده بر اساس . . . � ترجمه کرد.

طرف سوم به نظرم از شخص ثالث خیلی بهتره تا چشم حداد عادل دربیاد

در کامیپوتر به معنی �افزونه� است. موارد یا برنامه های جنبی و کوچکی که با اضافه شدن به برنامه اصلی امکانات خاصی را به برنامه اضافه می کنند. در واقع ...

در SQL می توان � حروف عام � ترجمه کرد. در واقع به حروفی گفته می شود که برای نشان دادن الگوهای خاصی در متن استفاده می شود. ٪ و ـ دو وایلد کارد عمده د ...

شبیه ( به. . ) ، قابل قیاس ( با . . )

دقیق، دقت

خانم عاج اینطور ترجمه کرده: براوروه نکردن ، you fell short of my expectations. یعنی شما انتظارات مرا برآورده نکرده نکردید. اینکه جمله ای رو بنویسیم ...

نمونه

پویایی در کامپیوتر و صنعت : به ایجاد تغییراتی در سیستم که باعث شود سیستم به صورت خودکار و پویا به انجام وظایفش و حل مشکلات پیش آمده به پردازد. هرکار ...

از طرف من

( به صورت فعل و برای حل مسئله ای ) چاره یابی کردن

جمع شدن. یعنی اندازه اش بر اثر انقباض کم می شه. تو خودش فرو میره مثل وقتی فنری جمع میشه یا چیزی در اثر گرما یا سرما جمع میشه.

تعارضات، محل های اختلاف یا عدم تطابق

عقب، عقبی، انتهای . . . ( مثلا صف )

به صورت رمز نگاری ( شده )

در مبحث برنامه نویسی کامپیوتر به �فراخوانی کردن� گفته می شود. این فراخوانی درباره اطلاعات، توابع یا هرچیز دیگری می تواند باشد. شاید به صورت �واکش ...

بهترین شیوه ها - معولا تو مقالات بخشی که با این تیتر شروع میشه بهترین روش ها و شیوه های انجام کار رو می گن یا شاید اصوصل استانداردی رو که در زمان ا ...

به معنی بیشتر بودن است. اما نه بیشتر بودن معمولی. بیشتر از دیگران نیست. بیشتر از حدی است که باید باشد. بیشتر از مقدار مجاز خودش است. درباره سرعت. ...

جذاب و سکسی. صورت یا بدنی که با نگاه کردن به آن به سمتش جذب می شویم.

بوسه فرانسوی نوعی از بوسه را می گویند که با شهوت زیاد انجام می شود. در این بوسه به جز لب ها، زبان ها هم با یک دیگر تماس برقرار می کنند.

هیز بودن - هیزی - چشم چرانی

عیب یابی و رفع مشکل ( در کنار هم ) یعنی عیب یابی تنها و بدون رفع مشکل نیست رفع مشکل از نوع مشکلات از پیش شناسایی شده هم نیست بلکه در این کلمه عیب یا ...

انبوهی از . . . مجموعه ( بزرگی ) از . . .

sirous عزیز عبارت catastrophic event به معنی � ( رویداد/ حادثه/ اتفاق ) فاجعه بار � است.

در مبحث فن آوری اطلاعات به نام کاربری و کلمه عبور، اثر انگشت و هر چیز دیگری می گویند که باعث تایید اعتبار شخصی شما جهت دسترسی به امکانات یا داده های ...

در زمینه پردازش تصویر وقتی که قسمتی از عکس با هرچیزی پوشانده شود می گوییم عکس ماسک شده است.

cipher text دارای فاصله بین کلمات هستند. متن رمز نگاری شده

سامانه های کوچک کامپیوتری که دارای پردازش گر و حافظه داخلی هستند درون معمولا سیستم های بزرگ تر به عنوان قطعات داخلی کار می کنند و قابل برنامه ریزی و ...

ناپیوسته گی منطقی که بر اثر استفاده از عملگر OR یا | در محاسبات کامپیوتری به وجود می آید.

در مبحث برنامه نویسی به جابه جا شدن هم گفته می شود. وقتی داده ها را درون لیست یا رشته یا حتی داده های باینری را به چپ یا راست شیفت می دهیم درواقع به ...

چندتایی بیتی. در کامپیوتر به واحدهای داده بایت به بالا که از ۸، ۱۶ یا ۳۲ بیتو بیشتر تشکیل شده اند می گویند.

چندتایی بیتی. در کامپیوتر به واحدهای داده بایت به بالا که از ۸، ۱۶ یا ۳۲ بیتو بیشتر تشکیل شده اند می گویند.

نمایانگر نشان دهنده

غیرمنطقی

لازم به یادآوری است که. . .

محاسبه کردن - اغلب برای اجرای عمل جمع و اعمالی که نتیجه شان بیشتر می شود، استفاده می شود.

منظورم اشتراک بین دو مجموعه بود

به مقادیر ثابت ریاضی می گن مثل عدد پی در بحث فن آوری کامپیوتر به مقادیر ثابت کدهای اسکی کاراکترهای الفبا ارقام یا کارکترهای خاص - به طور کلی هر مقدار ...

در بحث ریاضی به استراک بین دو مجموعه هم می گویند.

خانوم یا آقای SETAREH که برای حروف صدادار در الفبا A S D رو مثال زده و باعث رگ به رگ شدن کمر خیل عظیمی از زبان آموزان شده. هر کسی پیداش کرد سلام مخصو ...

در حال شکل گیری است

به صورت انتخابی ( به شکل ) گزینشی

پیمایش کردن به اندازه . . . �جاده را ۵ کیلومتر به پیمایید� ( Traverse the road up to 5 Km )

در بحث برنامه نویسی به آرایه ای که عناصر آن با آهنگ تغیر دائمی کم شوند یا زیاد شوند آرایه یک نواخت یا Monotonic می گویند. لازم نیست گام های تغییر باه ...

به طور یک نواخت با آهنگ تغیر یا تکرار ثابت در بحث برنامه نویسی به |آرایه ای که عناصر آن آهنگ تغیر ثابتی�consistently � کم شوند یا زیاد شوند آرایه یک ...

شرکت پذیری از سمت راست در زبان برنامه نویسی پایتون به قانونی که برای بررسی اولویت اجرای عملگرهای با اولیت یکسانی که در یک عبارت محاسباتی در کنار هم م ...

شرکت پذیری از سمت چپ در زبان برنامه نویسی پایتون به قانونی که برای بررسی اولویت اجرای عملگرهای با اولیت یکسانی که در یک عبارت محاسباتی در کنار هم می ...

نام قانون اولویت عملگرهای پایتون PEMDAS درواقع از سرنام واژه های �پرانتزها� ( Parentheses ) ، �توان � ( Exponent ) ، �ضرب� ( Multiplication ) ، �تقسی ...

به صورت نحوی طبق قواعد نوشتاری

چیزی که از تکه های مختلف تشکیل شده که هر کدام به تنهایی دارای معنی یا ارزش اند. �قابل تکه تکه شدن�

والا فارسی نداره. در برنامه نویسی کامپیوتر به مفاهیمی مانند تابع و لیست یا هرچیز دیگری که به تواند همانند خودش را در خود ذخیره کند یا استفاده کند می ...

تغییر

در بحث کامپیوتر به صورت خلاصه می شود : نصب و راه اندازی

در کامپیوتر و کلا متونی که بر روی صفحات نمایش ظاهر می شوند وقتی عبارت یا متنی را به منظور برجسته کردن یا مورد تاکید قرار دادن در حاله رنگی قرار می ده ...

تنها نقطه اختلاف وجه تمایز بین . . و . .

حروف اول نام و نام خانوداگی شما

بایت کد ( Bytecode ) یک نوع کد میانی است که توسط برخی زبان های برنامه نویسی مانند Python استفاده می شود. در واقع، برنامه های نوشته شده به زبان هایی م ...

آن را پخش کردن آن را تقسیم کردن آن را شکستن آن را خورد کردن

بیایید مرور کوتاهی داشته باشیم بر . . .

�انتقالی بدون مشکل� هم میشه

دلیل منطقی برای . . . نمی بینید.

با خودت در آینده مهربان باش.

as you see همان طور که می بینید/می بینی

از نظر فنی

وجود موجودیت عضو آدم، ماشین، داده، مغازه تجاری یا کلا هرچیزی که حی و حاضر است.

در مبحث پایگاه های داده به عمل خواندن اطلاعات از جدول یا پایگاه داده می گویند. اما نمیگیم که اطلاعات رو پس گرفتم می گیم اطلاعات رو از روی ( هرمحل ذ ...

وقتی کلمه ای معادل فارسی ندارد، می توان آن کلمه را فارسی در نظر گرفت. کلماتی هستند که جهان شمول اند به هر زبانی که استفاده شوند معنی یکسانی دارند و ه ...

در برنامه نویسی کامپیوتر به همان خط کجی که به عنوان ممیز در فارسی استفاده می شود گفته می شود. منظورم فقط از لحاظ ظاهری است ( / ) . برای آدرس دهی در س ...

خیلی راحت بگید �به خاطرِ . . . � این طور همراحت تر می فهمید هم حفظ می کنید هم می تونید راحت تر بفهمونی.

در برنامه نویسی کامپیوتر به فرو رفته گی های کدهای کامپیوتری می گویند که نشان میدهد کدام کد زیر مجموعه کدام کد است. انی خصوصیت بیشتر در زیبان برنامه ن ...

در برنامه نویسی کامپیوتر به فرو رفته گی های کدهای کامپیوتری می گویند که نشان میدهد کدام کد زیر مجموعه کدام کد است. انی خصوصیت بیشتر در زیبان برنامه ن ...

وقت گیر انرژی بر سخت و خسته کننده

به بدنی که به صورت تمیز و بدون مو باشد. شیو شده یا اپیلاسیون شده باشد هم می گویند.

در برنامه نویسی کامپیوتر به توابعی می گویند که برای حل مسئله مربوط به تابع طوری طراحی شده که نیاز دارد خودش را فراخوانی کنید بدون اینکه کار بر این کا ...

خانوم Sanaz صحیح گفت ولی کامل نگفت. در کامپیوتر به هر ساختار تو درتویی nested می گویند از for های تو در تو برای جستوجوی عمیق گرفته تا ساختارهای داده ...

در بحث مربوط به داده های کامپیوتری کلمه بازیابی برای اطلاعاتی استفاده می شود که از حافظه پاک شده اند و قصد برگرداندن آن هارا دارید بهتر است برای این ...

در بحث مربوط به کار به قرار دادهای کاری موقتی میگویند اصطلاحا پرسنل قرار دادی این نیرو ها برای مدت زمان خاصی یا پروژه خاصی با شرکت قرار دارند. با فری ...

خود کفا خود مختار مستقل

همینطوری که آقای saadi فرمود متنوع هم میشه. در بخش برنامه نویسی کامپیوتر وقتی که می گویند این ساختار ذخیره داده heterogeneous است. یعنی نوع های مختل ...

رایج ترین پر مصرف ترین پر استفاده ترین

برنامه نویس حرفه ای یا حرفه ای درجه یک

فوق العاده آسان بسیار آسان

ویژگی منحصر به فرد نکته منحصر به فرد

فعال پُر کار پُر فروش

این برنامه نویسی شبیه به نوشتن دستورالعمل ها برای کامپیوتر است تا بتواند کد را تولید یا تغییر دهد. مانند این است که به کامپیوتر بگویید چگونه برنامه ه ...

بدون شک خواهد آمد

در برنامه نویسی به فراخواندن متدها یا توابع توسط سیستم برای اجرا هم می گویند اصطلاحا متدی را برای اجرا احضار کردن یا فراخواندن

ترجمه ها تغیربا غلط هستند یا غلط متوجه شدم. این کلمه به معنی داشتن رابطه عاطفی و عاشقانه با چند نفر نیست. این کلمه به معنی وجود رابطه عاشقانه و جنس ...

کامپایل دوباره اگر این کلمه مربوط به برنامه نویسی کامپیوتر باشد بسته به محل استفاده برای خوانش دوباره کدها توسط سیستم کامپایلر بیان می شود. حالا اینک ...

پیاده سازی شده انجام شده است اجرا شده است

نظم مرتب نظم ( مرتب سازی شده - به همریخته بود و کسی مرتب کرده. منظم کنار هم چیده )

رفتار طبق روال قانونی واستاندارد رفتار استاندارد

نشأت گرفتن از. . . منشا شدن از . . .

به عنوان وسیله ای برای . . . به عنوان روشی برای . . .

در مبحث پایگاه های داده به رکوردهایی میگویند که� یکتا� و ممنحصر به فرد� باشند. رکورد های تکراری نمایش داده نشوند غیر تکراری منحصر به فرد

در مبحث فن آوری مربوط به پایگاه های داده به صورت �اجرای عملیات� یا به صورت ساده �عملیات� هم میشه ترجمه کرد. در شبکه های کامپیوتری به نقل و انتقال اط ...

تشکیل می دهد

تخصص حرفه ای اظهارنظر حرفه ای کردن

تخصص حرفه ای

�دوره زمانی� صحیح است اما از منظر - پایگاه های داده - به این صورت می شود: معمولاً به یک دوره از ارتباط بین یک کاربر و پایگاه داده اشاره دارد.

به کار می آید مفید واقع می شود

در مبحث پایگاه های داده به دستوراتی میگویند که برای ایجاد جداول سطر ها یا ستون ها بکار میرود. کلا دستورات ابتدایی پایگاه داده

در زمینه برنامه نویسی به معنای �چند ریختی� بکار برده می شود. این مبحث مربوط به برنامه نویسی شی گرایانه است. �چند ریختی�

باز سازی شد باز سازی شده

در عوض، . . . .

. . . اصطلاح . . . را ابداع کرد. یا . . . مبدع اصطلاح . . . می باشد.

نگاه به عقب نگاه به گذشته

خط تیره

در علوم کامپیوتر به صورت �عبارات با قاعده� یا �عبارات منظم� ترجمه می شود. به عبارت هایی می گویند که کاراکتر ها با نظم خواصی کنار هم چیده می شوند تا ...

ارتقا ( دادن/یافتن ) ، بالا ( بردن/رفتن ) ، افزایش ( دادن/یافتن )

با رسم شکل نشان دادن