پاسخ‌های مهدی صباغ (٧٩١)

یعنی به پشتوانه  تو اینجا ماندم. به خاطر تو اینجا ماندم. چون فکر میکردم تو هم اینجا  خواهی ماند، من هم اینجا ماندم.

با سلام. تاپیر کوهی، نام نوعی پستاندار است.   https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mountain_tapir

با سلام. در ایران عبارت مورد نظر شما با نام اظهارنامه مالیاتی  شناخته می شود. یعنی فرمهایی که به صورت کاغذی و فیزیکی یا به صورت الکترونیکی در سایت سازمان امور اقتصادی و دارایی پر می کنید و بر اساس خوداظهاری که در آن کرده اید و میزان درآمد و هزینه های خود را در یک سال مالی گذشته بیان کرده اید، میزان مالیاتی که به درآمد شما تعلق میگیرد، محاسبه شده و شما موظف به پرداخت آن خواهید شد.

موفق شدن راحت بودن و شدن to start to be comfortable in a new situation : to begin to be confident or successful   نمونه: They quickly found their feet in their adopted country.   I was away for a long time, so it will take me a while to find my feet again.     https://www.merriam-webster.com/dictionary/find_one_s_feet.

با سلام. معنی  تقریبی این می شود: می خواهم  محصول جدید مهمی (بزرگی) را به شما معرفی کنم.

پاش لب گوره نفس های آخر رو داره میکشه نفسهاش به شماره افتاده روزها و دقایق پایانی عمرش رو داره طی می کنه و ........

با سلام. بله. سایت سازمان بازرسی کل کشور به این نشانی : https://bazresi.ir البته هر اداره دولتی، یک اداره کل هم در سطح استان داره، که قطعا اون اداره کل سایت داره و در اون بخشی وجود داره که می ...

با سلام به معنی: وقتِ گُلِ نِی مگه توی خوابت ببینی  

با سلام. یعنی: خدانگهدار و  informal  هستش

کمبریج : An   ( animal)      is also a person who likes something or does something more than most people do   عاشقِ... دیوونه یِ... کُشته مُرده یِ ...

با سلام. Party leader = رهبر یک حزب سیاسی اما بایدمتن کلی را دید تا بتوان گفت که در عبارت شما  ، house  به چه چیزی اشاره می کند و به چه معناست.

گماشته از مصدر گماشتن (گماشته کردن/گماشته شدن) می آید و در اصطلاح عامیانه  به فردی که دارای شخصیت اجتماعی بالایی نیست و کارهای دیگران را به صورت رایگان یا با کمترین دستمزد  برایشان انجام می دهد، گفته می شود.

علامت گذاری شده با مشخص شده با نشان داده شده با

If i were you ....( i would ..../ i could ....)   نمونه  : If i were you  i would read that book  

Ignore  نادیده گرفتن محل نذاشتن به فراموشی سپردن  

یعنی چقدر از پول تان را تا کنون صرف مبارزه با تغییرات آب و هوایی و  آلودگی و تخریب محیط زیست نموده اید؟

با سلام. همانطور که  سایر دوستان توضیح دادن چون متن کامل را ننوشتید،  حدس اینکه transfer  کدام یک از معانی خودش را در این جمله همراه دارد، تقریبا ناممکن است. اما یکی از معانی این کلمه ...

کسی که  دائم تلویزیون نگاه میکنه و کلا خیلی تنبل و بی عار هستش.

لقمه ی بزرگتر از دهان خود برداشتن   وارد کار/انجام کاری شدن که توانایی،امکانات،شرایط و منابع  لازم برای  انجامش وجود ندارد.

با سلام. عبارت مورد نظر شما معادل با ضرب المثل معروف فارسی زیر است:    نابرده رنج، گنج میسر نمی شود مزد آن گرفت  جان برادر که کار کرد   که معادل انگلیسی آن همان ضرب المثل معروف no pain ,no gain  می باشد.

با سلام. فکر نمیکنم  این عبارت معادل انگلیسی داشته باشد. چون در ایران این عبارت به شرکتهایی گفته می شود که  محصول تولیدی آنها نمونه مشابه داخلی در کشور نداشته باشد و برای اولین بار  این محصول به بازار عرضه شده باشد.پس این عبارت مختص  صنعت تولید پلاستیک نیست. اما عبارت دست اول در انگلیسی برابر صفت first hand  می باشد.

با سلام. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/actor می گوید که :  Actor = a person or an organization that is involved in politics , society , etc. in some way because of their actions

با سلام. Take a cat nap هم معادل آن است.

با سلام. فکر میکنم، معنی ویژه ای ندارد و می توان آن را : پیش از همه، قبل از همه دنیا، به عنوان اولین نفر ، و جملاتی از این دست ترجمه و معادل سازی کرد.

با سلام. ظاهرا نام اُپرایی است که توسط ریچارد واگنر، آهنگساز و فیلسوف آلمانی در سال ۱۸۵۷ میلادی شروع به نوشتن شده و تا ۲۵ سال بعد، نوشتن آن به پایان نرسیده است.   https://en.m.wikipedia.org/wiki/Parsifal

از دید من به قضیه نگاه کن

با سلام. می توانید آن را اینگونه معنی کنید: از طرف دیگر ..... در مقابل آن..... برخلاف آن.... در حالیکه .....   این عبارت بیشتر در رایتینگ ها استفاده می شود.

با سلام. دو کلمه زیر برای اپن به کار می روند. البته فکر میکنم کاربرد کلمه اول بیشتر است نسبت به کلمه دوم. Counter Bench

با سلام. عین خودت مثل خودت دقیقا مثل خودت

با سلام. این اصطلاح به معنی : اقتصاد شراکتی  است.  به این معنی که هر فردی به جای اینکه  از دارایی های خود به تنهایی استفاده کند و در مواقعی که به آنها نیاز ندارد، آنها را بدون استفاده ...

با سلام. با نظر شما موافق هستم ، اما اگر شعر شیخ اجل سعدی را مد نظر قرار دهید،  از هیچ چیز ناراحت نخواهید شد:   تو نیکی میکن  و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز    

با سلام. در لینک زیر تلفظ این کلمه وجود دارد:   https://en.m.wiktionary.org/wiki/calon

با سلام. بخشی هایی از متن شما که معنی روشنی دارد: من سعی می کنم که از آن دور بمانم.خونسرد باشم...... این جدیدترین آرمان (رویه عمل،روش کار،شعار) من است. اما درباره fix the  basilisk :  Ba ...

با سلام. عکسهای زیر تعدادی از معادل ها را نشان می دهد.

با سلام.در عکس  تعدادی از معادل ها آورده شده است.

با سلام.تصویر زیر تعدادی از معادل ها را نشان می دهد.

یک اسم جمع است به معنی : مجموعه ای کوچک به خصوص مجموعه آثار ادبی   https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/varia