پیشنهاد‌های محمدرضا قریشی (١٩٢)

( اشاره به شخص ) چندش، مزاحم، مایه دردسر، نفرت انگیز

هوابند یا قفل هوا

بامیه ( در شیرینی پزی ) یا همان چورو

یقه لاکپشتی، یقه آخوندی، یقه اسکی

1 قارچ پُفی ( ویکی پدیا ) 2 دامن قارچی

منبع آگاه، شخص مطلع ( به فردی اشاره میکند که عضو یا کارمند یک مجموعه، مرکز یا دستگاه بوده و به اطلاعات آن دسترسی دارد و از فعل و انفعالات و تحولات در ...

گردنبند لاکت

شوخی وجی = شوخی دستی عمدتا رایج در مدارس آمریکا به این صورت که شلوار و لباس زیر فرد را بالا بکشند ( با توجه به رایج نبودن این رفتار در جامعه فارسی زب ...

نعناع گربه ای ( مرجع: ویکیپدیا )

فرد کند ( از لحاظ حرکت کردن ) یا فرد علاف

ورزش کلیستنیکس

( برای مردم آمریکا ) = ترانه یا سرود میهنی

بانتینگ ( رشته ای از پرچم های کوچک شبیه به آذین که در مناسبت ها و جشنها نصب میکنند ) / معادل تقریبی در فارسی = آذین یا آذین بندی

تکنیک مورف ( محو شدن تدریجی تصویر و نمایان شدن تصویر دوم ) / یکی از تکنیک های پردازش تصویر است که اغلب به عنوان یک ابزار انیمیشن برای تبدیل یک تصویر ...

( در زبانشناسی ) تکواژ شناسی، مورفولوژی

لاابالی

رایزن، کاردار، دیپلمات

شاگرد دوم کلاس ( عنوان فردی است که در جشن فارغ التحصیلی نطق خیر مقدم را انجام می دهد )

استرداد مازاد وجه

در فارسی معنای آن مفهومی بین "صلابت / خلاقیت / شهامت" هست که بسته به پیش زمینه ای که در آن مورد استفاده قرار گرفته معادل مناسب اون یکی از این سه کلمه ...

رنگرزی گرهی ( ویکیپدیا ) یا همون تای دای

لگد دورانی یا ضربه راند هاوس ( اصطلاح مورد استفاده در ورزش های رزمی )

قوت قلب، دلگرمی، روحیه جمعی

طلق یا ویزور کلاه ایمنی

سه معنی داره: 1 فرد شوخ طبع 2 ( در ورق بازی ) کارت دلقک یا کارت جوکر 3 تبصره یا ماده ضد و نقیض ( نسبت به اون قانون )

پرتاب ناکل بال / پرتاب بندانگشتی / پرتاب نوک انگشتی ( واژه تخصصی در ورزش بیسبال است )

عدم رعایت نوبت در صف ( یا زرنگ بازی و نوبت خود را در صف جلو انداختن )

بازی بانکو ( یک نوع بازی است که با سه تاس انجام میشود. / توضیحات و جزئیات کامل در ویکی پدیا انگلیسی )

2 بنیه ( بنیه و استقامت بدنی یا مزاج ) 1 قانون اساسی

واقیعت بدون روتوش ( صفتی است که حاکی از واقعیت ناخوشایند یک امر یا یک چیز است )

تا خرخره خوردن / تا خرخره نوشیدن

پانویس یا ارجاع ( از نوعی که با دادن آدرس مشخص از خواننده متن می خواهد برای اطلاعات بیشتر به قسمت دیگری از کتاب مراجعه نماید )

منور جاده

باسل یا حجم دهنده دامن ( رایج در اواخر قرن 19 )

زغال اخته نادرسته کاربر با نام MOG ترجمه صحیح رو نوشته ( کرنبری یا توت خرس ) معادل انگلیسی زغال اخته = cornel یا dogberry میشه

مایه نکبت و بدبختی

نان تورتیلا

آبزیان صدف دار

سیر و سلوک، کشف و شهود

موأخذه، شماتت

وجهه، آوازه، پرستیژ، حیثیت، آبرو یا اعتبار

مرز هوایی یا حریم هوایی

ناکجا آباد، خراب شده ( برای توصیف یک مکان یا شهر یا منطقه دورافتاده ملال انگیز و بی اهمیت به کار میرود )

باند فرودگاه

مقر، قرارگاه، دفتر نمایندگی یک شرکت یا ارگان دولتی

سلحشور

درخت ماته / ( mate ) درختی است بومی آمریکای جنوبی که برگ های آن را چیده و خشک می کنند تا محصولی به نام چای ماته بدست آید / ویکیپدیا

1 - واکنش 2 - ارتجاع

اغواگر ( منبع: دیکشنری مریام وبستر ) / برای توصیف افرادی به کار میرود که پیشنهاد و تشویق به انجام امور مخاطره آمیز میکنند که نتیجه نهایی آن مایه رنج ...

دریدل ( نوعی فرفره چهار وجهی از جنس چوب است که برای نوعی بازی ویژه در جشن حنوکا بکار می رود )

چتر پاراسیل

دفتر جلسات هیئت مدیره ( یا هر هیئت و کمیته ای )

ابر کومه ای / ابر کومولوس

عود، داربو

خرسک دم حلقه ای

( برای توصیف اخبار رسانه ها و نشریات ) زرد و شایعه پراکنانه 2 هر موضوع یا سخنی که صرفا مهیج و شوک آور باشد اما فاقد کاربرد یا ارزش خبری باشد

ناودون

1 ترنم، زمزمه یا آوای دلنشین 2 ناز و کرشمه

قالب یا ظرف جا یخی

کمپوست، پوسال

حراجی

ترانه سرا و آهنگساز

خوک مینیاتوری

تفنگ بیهوش کننده تیزر

توت آمریکایی

بونگ ( وسیله ای شبیه به قلیان ) / قلیان فرنگی

تفنگ لوله کوتاه

1 نان باگت 2 ( در معماری ) برآمدگی یا انحنای باریک 3 ( جواهرسازی ) نگین یا سنگ مستطیل شکل

درخت باکای / درخت شاه بلوط اوهایو

1 مکان مهیج و مردم پسند 2 آوردگاه ( محل نبرد یا رقابت )

بادکنک ماهیان، فوگل ماهیان، بلوفیش

بادکنک ماهیان، فوگل ماهیان، بلوفیش

ماهی لجن خوار

فروشگاه چشم روشنی

بیگودی

لیسه ( حلزونی بی صدف ) ( منبع: ویکیپدیا )

بزرگراه ( معمولا جهت تردد در آن بایست عوارض پرداخت نمود )

( جهت دفع عفونت زیر پوست ) پوست را شکافتن

پوست سیب زمینی نوعی پیش غذا یا اسنک است. این پیش غذا درست شده از سیب زمینی های از وسط نصف شده است که یک چهارم درونش تخلیه می شود در حالی که هنوز پوست ...

شلوار کارگو یا نظامی

( در بازی بولینگ ) اسپلیت / = به پرتاب نخست هر دور گفته میشود که در نتیجه آن تعدادی پین باقی بماند و همه پین ها سرنگون نشوند

استیک تی - بُن / شاملِ برشی از گوشت گاو/گوساله است که یک استخوان T شکل را شامل می شود و در یک طرف این استخوان، گوشت �راسته� و در سمت دیگرش، گوشت �فیل ...

لاک پشت سانان

1 جهنم، دوزخ 2 ورطه، مخمصه، هَچَل

1 تصادف زنجیره ای ( هنگامی که چند خودرو با هم تصادف میکنند ) 2 اندوخته، انباشته

نوشیدنی گاتورید ( نوعی نوشابه که اغلب توسط ورزشکاران حین مسابقه مصرف میشود )

عشق سیبیل / علاقه افراطی به سیبیل

1 مشروب ترکیبی 2 پیش غذا ( هر نوع خوراک سردی که پیش از وعده اصلی سرو میشود مانند سالاد میوه )

کیسه مانده غذای رستوران ( کیسه هایی که رستوران در اختیار مشتری قرار میدهد تا مانده غذای مصرف نشده را همراه خود ببرند )

کشمش شکلاتی

1 پادگان آموزشی 2 مرکزی جهت اصلاح رفتار بزهکاران کودک یا زیر سن قانونی ( مشابه با آنچه در ایران تحت عنوان "کانون اصلاح و تربیت" کارکرد دارد )

ساندویچ بیکن ( مرکب از بیکن، کاهو و گوجه )

1 صدای بوق 2 عزیز 3 ( در مورد دخانیات ) استنشاق

حقوق دوره بیکاری

دیوار خشک یا دیوار یا سقف کاذب

نان فلافرناتر ( ساخته شده کره بادام زمینی و خامه مارشملو )

استرمستر ( نوعی وسیله ورزشی )

زیر زمین کلیسا ( معمولا به عنوان آرامگاه افراد استفاده میشود )

وسیله مخصوص ورزش که در باشگاه های ورزشی استفاده میشود / اسکی واره یا دستگاه پله نوردی ( انگلیسی: Elliptical trainer ) دستگاه ثابت تمرینی که با آن پل ...

قفل کردن= ( در مورد ورزشکاران و هنگام لحظات حساس مسابقه و بروز استرس شدید و ناتوانی در انجام حرکت مناسب )

بلوف زدن ( بلوف زدن در مورد آشنایی داشتن با اشخاص مشهور و سلبریتی ها )

آبکش سالادی

1 ( در مورد جر و بحث ها و اختلافات ) بی سرانجام، بدون نتیجه 2 ( حقوق ) فاقد ارزش حقوقی

دستگاه بازی پین بال

بازی پین بال

Haloculture

بودجه تنخواه گردان ( و یا مخارج متفرقه اداری که کارفرما متقبل میشود )

شورورزی ( شیوه ای در کشاورزی است که به مجموعه تدابیر و برنامه ریزی های مشخص برای بهره وری بهینه از زمین های شور از طریق کشت گونه های مقاوم در برابر خ ...

( جنین ) رشد کردن

رشد جنین

بستنی ( با روکش میوه ای یخی )

( موجود افسانه ای ) مارمولک تانتان

( تنقلات ) ویفر تریسکت ( یک نوع کیک یا کلوچه مربع شکل )

غذاساز یا چندکاره

جشن پاتختی ( در کشورهای انگلیسی زبان پیش از عروسی این جشن برگزار میشود که در آن هدیا از سوی خویشاوندان و دوستان به عروس داده میشود )

1 دوربین عکس فوری ( دوربین پولاروید ) 2 عکس فوری ( گرفته شده توسط دوربین پولاروید )

احمق فرض کردن یا بی اهمیت شمردن کسی

فیلم یا موسیقی ( برای اشاره به آثار تولید شده توسط کمپانی های کوچک و کمتر شناخته شده استفاده میشود )

( در کلیسا و هنگام خروج روحانی و گروه کر از صحنه ) سرود حمد و ثنا

کباب دنده گوسفندی

( واحد اندازه گیری ) نفر ساعت

یخ پرداز ( دستگاهی است که به منظور تمیز کردن و نرم کردن سطح یخ به کار برده می شود. این دستگاه معمولاً در زمین های اسکیت و یخی کاربرد دارد. )

نوعی پارچه ساخته شده از پلاستیک که شبیه به چرم است / چرم قلابی/ چرم مصنوعی/ پارچه پلتر

( در معنی مربوط به دوره های آموزشی دانشگاه ها ) آموزش از راه دور

( گیاه ) اکینیشا گیاهی است که دمنوش آن برای تسکین و یا درمان سرماخوردگی و آنفولانزا نوشیده میشود.

1 ویرانگر 2 آخرالزمانی 3 شوم

رقابت نزدیک و تنگاتنگ

تاپستری ( اثری هنری است که در آن طرح ها و یا تصاویر مختلف روی پارچه ای ضخیم بافته می شوند و کاربرد تزئینی یا ثبت واقعه ای تاریخی و یا فرهنگی دارد )

پرهیز از محبت و ابراز ترحم ( با هدف کمک به فرد دچار مشکل تا بتواند مشکل خود را حل نماید )

استنطاق = Give sb the third degree استنطاق کردن و یا سین جیم کردن و تحت فشار قرار دادن برای گرفتن اطلاعات

استنطاق = Give sb the third degree استنطاق کردن و یا سین جیم کردن و تحت فشار قرار دادن برای گرفتن اطلاعات

کوکوی دونده

دفترچه یادداشت روزانه

سبزی فریزِی ( نوعی سبزی که در سالاد مصرف میشود )

سبزی فریزِی ( نوعی سبزی که در سالاد مصرف میشود )

چاشنی یا عصاره آبگوشت

1 زونکن یا کلاسور 2 صحاف

( در بریتانیا ) پیامگیر تلفن ( در آمریکا = answering machine )

تنبل ( پستاندار بومی جنگل های آمریکای جنوبی و آمریکای مرکزی )

بافت پرل ( یک نوع از بافت های چهارگانه در بافندگی حلقوی پودی )

بند یا ریسمانی که در ارتفاعات نصب شده و برای جا به جایی افراد و یا کالا استفاده میشود

بخش گل کاری شده باغچه

کتاب داستان ویژه کودکان

ترن تیبل، صفحه دایره ای شکل ( مخصوص دستگاه های اجرای موسیقی )

صابون مایع مخصوص استحمام ( با ویژگی ایجادحباب های زیاد )

چین لباس

( ویژه نیروی دریایی ) همدوره ای نظام وظیفه و یا همکار ( در مورد ملوانانی که در یک کشتی خدمت میکنند )

نمای ساختمان

نزاع، مجادله، مشاجره، جر و بحث

ماشین بازی یا ماشین سواری ( در پارکها و از نوع وسایل ویژه بازی کودکان )

( در بیسبال ) ضربه هُم - ران

دستگاه رطوبت ساز یا دستگاه بخور

سمندرک

دکمه، شاسی، ماسماسک، چفت، دسته یا کلید

توتیای دریایی، خارپشت دریایی

ماهی هوور

گوشت دم توپ ( در مورد سربازانی که به جنگ اعزام میشوند در شرایطی که رهبران و فرماندهان آنها ارزشی برای جان این سربازان قائل نبوده و نگرانی از بابت کشت ...

آتش به اختیار

1 - لوله مکش حشرات، نیش 2 خرطوم

آتش به اختیار، افراد خودسر و بدون مجوز رسمی در برخورد با تخلفات ( برای اشاره به افراد خودسر که به صورت فراقانونی در پیشگری از وقوع جرم، جنایت و تخلف ...

( قرون وسطی ) مطرب یا خواننده دوره گرد

مطایبه، خوش و بش و مزاح

موقعیت سودآور و آب و نان دار

خط باستانی ( که از با استفاده از نقش و نگار پیام خود را منتقل میکردند )

شکستنی، فناشدنی

فرد لغزخوان یا متلک پران / برای توصیف فردی که اهل لغز خواندن و کاربرد زخم زبان و لحن نیش و کنایه دار باشد به کار می رود.

تکاپو

وافل ساز، وافل پز

( در مورد شخصیت ها ) مسئول هماهنگی برنامه ها یا مسئول دفتر اطلاع رسانی و یا مدیر برنامه ها

غول چراغ جادو ( در قصه های کودکان غولی که از چراغ جادو فراخوانده میشودو می تواند تا 3 آرزوی صاحب چراغ جادو را برآورده نماید )

تاجر چوب، سوداگر چوب

کالباس

کالباس

مجرای دفع مهره داران ( پرندگان، ماهی ها و خزندگان )

با سلام و احترام. برای خیار چنبر که در انگلیسی با عنوان armenian cucumber نامیده میشودسه عبارت دیگر که مترادف بوده و معنی خیار چنبر میدهند نیز استفا ...

شفابخش، مسرت بخش، مایه آرامش

اسب دریایی

armenian cucumber

شلیل سبز، شفتالو

خیار چنبر

صندلی ( از نوعی که تکیه آن قابل تنظیم باشد ) a chair in which you can lean back at different angles ( دیکشنری کمبریج )

A lump in the throat

بغض

شخص زیرآب زن و یا نفرت انگیز

اوقات ویژه خانواده و عزیزان ( زمانی که انسان برای بهبود روابط و یا تفریح و خوشگذرانی به خانواده و یا عزیزانش اختصاص میدهد )

مجوز رانندگی حین آموزش ( مدرکی ست مربوط به دوره آموزش رانندگی و قبل از دریافت گواهینامه رانندگی )

( در مورد اجناس و کالاها ) فله ای، محصول یا جنس فله ای

قلچماق اجیر شده

مستخدم رستوران ( بویژه فردی که کار شستن ظرف ها را انجام میدهد )

موجود زنده دارای ساختار ژنتیکی جهش یافته / جاندار موتاسیون شده

✅ ( برای اشاره به هر آنچه که یا ناشناخته است یا یادآوری نامش سخت و در نتیجه فراموش شده باشد به کار می رود. ) این، نمیدونم چی، چیز

نیروی صحنه تئاتر، نیروی سن ( شخصی که در اجرای دکور روی سن تئاتر وچیدمان اشیا، تابلوها، تزئینات و. . . کمک میکند )