🔸 معادل فارسی:
• کیسه/ غذای باقیمانده ( برای بردن به خانه )
• کیسه/ظرف مخصوص غذای اضافه رستوران
• ( محاوره ) بقایا، غذای اضافه ( در مفهوم کیسه )
🔸Doggy bag ( یا doggie bag ) کیسه یا بسته ای است ( معمولاً کاغذی یا پلاستیکی ) که رستوران ها برای مشتریان فراهم می کنند تا غذای باقی مانده از وعده غذایی خود را به خانه ببرند. این اصطلاح از این ایده ناشی می شود که مشتری می تواند وانمود کند غذای اضافه را برای سگش می برد ( نه برای خودش ) تا از خجالت کشیدن برای درخواست بردن غذای اضافی جلوگیری کند. امروزه این عبارت کاملاً جا افتاده و هیچ خجالتی ندارد و بسیاری از رستوران ها به طور پیش فرض ظروف یکبار مصرف برای بردن غذا ارائه می دهند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
"The steak was too big to finish, so I took the rest home in a doggy bag. "
استیک زیادی بزرگ بود که تمامش کنم، پس بقیه را در یک ظرف غذای اضافه به خانه بردم.
"Don't be shy to ask for a doggy bag. Wasting food is much worse than taking leftovers home. "
از درخواست ظرف غذای اضافه خجالت نکش. دور ریختن غذا خیلی بدتر از بردن باقیمانده به خانه است.
"Some restaurants now use eco - friendly boxes instead of paper doggy bags. "
بعضی رستوران ها حالا به جای کیسه های کاغذی غذای اضافه، از جعبه های دوستدار محیط زیست استفاده می کنند.
• کیسه/ غذای باقیمانده ( برای بردن به خانه )
• کیسه/ظرف مخصوص غذای اضافه رستوران
• ( محاوره ) بقایا، غذای اضافه ( در مفهوم کیسه )
🔸Doggy bag ( یا doggie bag ) کیسه یا بسته ای است ( معمولاً کاغذی یا پلاستیکی ) که رستوران ها برای مشتریان فراهم می کنند تا غذای باقی مانده از وعده غذایی خود را به خانه ببرند. این اصطلاح از این ایده ناشی می شود که مشتری می تواند وانمود کند غذای اضافه را برای سگش می برد ( نه برای خودش ) تا از خجالت کشیدن برای درخواست بردن غذای اضافی جلوگیری کند. امروزه این عبارت کاملاً جا افتاده و هیچ خجالتی ندارد و بسیاری از رستوران ها به طور پیش فرض ظروف یکبار مصرف برای بردن غذا ارائه می دهند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
استیک زیادی بزرگ بود که تمامش کنم، پس بقیه را در یک ظرف غذای اضافه به خانه بردم.
از درخواست ظرف غذای اضافه خجالت نکش. دور ریختن غذا خیلی بدتر از بردن باقیمانده به خانه است.
بعضی رستوران ها حالا به جای کیسه های کاغذی غذای اضافه، از جعبه های دوستدار محیط زیست استفاده می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
ته مانده ی غذای رستوران که می خوایم ببریم
مثلا:
Are you allowed to take doggybag in the resturant?
اجازه دارین تو رستوران غذای مونده رو هم ببرین؟
مثلا:
اجازه دارین تو رستوران غذای مونده رو هم ببرین؟
( عامیانه )
کیسه غذا.
کیسه ای که رستوران بهتون میده تا باقی مونده ی غذاتون رو ببرید خونه .
مثال:
The servings here are so huge that I always have to ask for a doggy bag at the end of the night
... [مشاهده متن کامل]
We do not have doggy bags, but I can give you a styrofoam box. You must fill it yourself
Do you have a doggy bag for my dessert
کیسه غذا.
کیسه ای که رستوران بهتون میده تا باقی مونده ی غذاتون رو ببرید خونه .
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
ظرف اضافی برای بردن باقی غذا
ظرف یکبارمصرف
کیسه مانده غذای رستوران ( کیسه هایی که رستوران در اختیار مشتری قرار میدهد تا مانده غذای مصرف نشده را همراه خود ببرند )
غذای مانده
این اصطلاح از آن جا آمده است که مردم این فرض را می کنند که افرادی که ته مانده غذایشان را به خانه می برند حتما می خواهند به حیوان خانگیشان غذا بدهند برای همین به این کیسه های یکبار مصرف doggy bag می گویند.
این اصطلاح از آن جا آمده است که مردم این فرض را می کنند که افرادی که ته مانده غذایشان را به خانه می برند حتما می خواهند به حیوان خانگیشان غذا بدهند برای همین به این کیسه های یکبار مصرف doggy bag می گویند.