🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Interrogation و Grilling:
Interrogation ( بازجویی ) یک اصطلاح رسمی و حقوقی است و معمولاً توسط پلیس یا مقامات انجام می شود.
Grilling ( گرم کردن / بازجویی فشرده ) غیررسمی تر است و به پرسش های فشرده و مداوم اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
The third degree اما عامیانه ترین و طنزآمیزترین گزینه است و می تواند هم به بازجویی جدی و هم به پرسش های کنجکاوانه ی معمولی ( در خانواده یا بین دوستان ) اشاره کند.
ریشه شناسی:
این عبارت احتمالاً به درجه ی سوم در فراماسونری اشاره دارد که شامل آزمایش های سخت برای تازه واردان بود. همچنین ممکن است به بازجویی های درجه ی سوم در ارتش آمریکا در قرن ۱۹ بازگردد که شامل روش های سخت گیرانه برای گرفتن اطلاعات بود.
تفاوت این اصطلاح با Interrogation و Grilling:
Interrogation ( بازجویی ) یک اصطلاح رسمی و حقوقی است و معمولاً توسط پلیس یا مقامات انجام می شود.
Grilling ( گرم کردن / بازجویی فشرده ) غیررسمی تر است و به پرسش های فشرده و مداوم اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
The third degree اما عامیانه ترین و طنزآمیزترین گزینه است و می تواند هم به بازجویی جدی و هم به پرسش های کنجکاوانه ی معمولی ( در خانواده یا بین دوستان ) اشاره کند.
ریشه شناسی:
این عبارت احتمالاً به درجه ی سوم در فراماسونری اشاره دارد که شامل آزمایش های سخت برای تازه واردان بود. همچنین ممکن است به بازجویی های درجه ی سوم در ارتش آمریکا در قرن ۱۹ بازگردد که شامل روش های سخت گیرانه برای گرفتن اطلاعات بود.
🔸 معادل فارسی:
• بازجویی شدید / بازپرسی طاقت فرسا
• سوال پرسیِ طولانی و خسته کننده
• فشار روانی برای گرفتن اطلاعات
🔸 مثال ها:
My mother gave me the third degree when I came home late.
... [مشاهده متن کامل]
وقتی دیر به خانه آمدم، مادرم یک بازجوییِ حسابی از من به عمل آورد.
The police gave him the third degree to get a confession.
پلیس برای گرفتن اعتراف، او را به شدت بازجویی کرد.
I hate it when journalists give celebrities the third degree.
از وقتی خبرنگاران از سلبریتی ها بازجوییِ طاقت فرسا می کنند، متنفرم.
She gave her boyfriend the third degree about where he had been all night.
او از دوست پسرش در مورد اینکه تمام شب کجا بوده، یک بازجوییِ مفصل به عمل آورد.
• بازجویی شدید / بازپرسی طاقت فرسا
• سوال پرسیِ طولانی و خسته کننده
• فشار روانی برای گرفتن اطلاعات
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
وقتی دیر به خانه آمدم، مادرم یک بازجوییِ حسابی از من به عمل آورد.
پلیس برای گرفتن اعتراف، او را به شدت بازجویی کرد.
از وقتی خبرنگاران از سلبریتی ها بازجوییِ طاقت فرسا می کنند، متنفرم.
او از دوست پسرش در مورد اینکه تمام شب کجا بوده، یک بازجوییِ مفصل به عمل آورد.
استنطاق
= Give sb the third degree
استنطاق کردن و یا سین جیم کردن و تحت فشار قرار دادن برای گرفتن اطلاعات
استنطاق کردن و یا سین جیم کردن و تحت فشار قرار دادن برای گرفتن اطلاعات