podunk

/ˈpotəŋk//ˈpotəŋk/
(امریکا - عامیانه) شهر کوچک و دور افتاده و ملالت انگیز، سولقون، بیخ گورسیاه، شهر کوچک ودور افتاده

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) any small or unimportant town.
- Our friends in the city couldn't understand why we would move to this Podunk, but we enjoy our quiet life here.
[ترجمه گوگل] دوستان ما در شهر نمی توانستند بفهمند چرا ما به این پودانک نقل مکان می کنیم، اما ما از زندگی آرام خود در اینجا لذت می بریم
[ترجمه ترگمان] دوستان ما در شهر نمی توانند بفهمند که چرا ما به این Podunk نقل مکان می کنیم، اما از زندگی آرام خودمان در اینجا لذت می بریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Bob's from some podunk town in Iowa.
[ترجمه گوگل]باب از یک شهر پادونک در آیووا است
[ترجمه ترگمان]\"باب\" اهل شهر \"podunk\" در آیوا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. There are many good podunk mountains to climb.
[ترجمه گوگل]کوه های پادونک بسیار خوبی برای صعود وجود دارد
[ترجمه ترگمان]کوه های podunk خیلی خوبی برای صعود وجود دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The place was Podunk City, a pimple of yawns on a bare white butt.
[ترجمه گوگل]آن مکان شهر پودانک بود، یک جوش خمیازه روی باسن سفید لخت
[ترجمه ترگمان]جای آن شهر Podunk بود که روی باسن لخت خالی خمیازه می کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. What's a pretty good hand doin tryin loose horses in the middle of the night at some Podunk sale yard?
[ترجمه گوگل]یک دست خیلی خوب در نیمه های شب در حیاط فروش پودانک با اسب های گشاد تلاش می کند؟
[ترجمه ترگمان]مگه تو نصف شب تو یه حیاط فروشی کار کردن اسب چه قدر خوب بوده؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Rachel: I can't believe you're sending me to some Podunk place in Texas to report on a cowboy fest!
[ترجمه گوگل]راشل: باورم نمی‌شود که مرا به یک مکان Podunk در تگزاس می‌فرستید تا از یک جشن گاوچران گزارش بدهم!
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم باور کنم که تو منو به یه جای امن در تگزاس فرستادی تا به یه مهمونی کابوی گزارش بده!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

ناکجا آباد، خراب شده ( برای توصیف یک مکان یا شهر یا منطقه دورافتاده ملال انگیز و بی اهمیت به کار میرود )

بپرس