پیشنهاد‌های حمید زارعی (٧٨١)

مثل: سیر نظریه پردازی یا روند نظریه پردازی

همان. . . . که . . . . مشابه This is the same as your book این مشابه کتاب شماست.

چنانچه که He explained the point in such a low tone that nobody understand anything. او این نکته را چنان با صدای آرامی تشریح کرد که هیچکس هیچ چیزی د ...

اگر فعل بعد آن ing داشت به معنای ادامه دادن و پیوسته بودن می باشد

خودداری کردن، اجتناب کردن

اگر بین so و that فاصله باشد یعنی جمله باشد ترجمه آن: آنقدر . . . که مثل: Mary was so beautiful in the party that the guess couldn't help staring a ...

1 - همان قدر . . . که 2 - به صفت یا قید عناصر بعد از as دوم 3 - به اندازه عناصر بعد از as دوم صفت یا قید مثل Mary was as beautiful in the party as he ...

در نقش جز قیدی: از آنکه ، نسبت به آنکه در نقش حرف اضافه: از نسبت به در نقش حرف ربط: از، نسب به ، تا

در نقش جز قیدی: تا اینکه در نقش حرف اضافه: تا

در نقش جز قیدی: پیش از آنکه در نقش حرف اضافه: پیش از ، قبل از

در نقش جز قیدی: پس از آنکه در نقش حرف اضافه: بعد از

در نقش جز قیدی: از زمانیکه ( وقتی که فعل have و. . . در جمله وجود داشته باشد ) در نقش حرف اضافه: از آنجاییکه

در مقایسه

در مقابل، در مقایسه با

در نتیجه ، بنابراین

حرف اضافه مرکب به معنای : مشابه با

در نتیجه ، به سبب، به دلیل، بنابر

به رغم، با وجود

به شرط آنکه

اگر علت و معلولی باشد به معنای: تا اینکه در سایر حالت ها : به طوریکه

جز قیدی : مبادا ، مبادا که

انگار، انگار که

تا حدی، به طوریکه

جز قیدی مرکب به معنای: تا جاییکه

جز قیدی مرکب به معنای: به محض اینکه یا به محض آنکه

در نقش جز قیدی: تا جاییکه در نقش قید: به دوری

در نقش جز قیدی: تا زمانی که ، مادامیکه در نقش قید : به درازای

به سبب آنکه ، به دلیل آنکه به خاطر آنکه ، چون که

( در حالی که ) بهترین ترجمه آن است به این علت هم معنای همزمانی و هم معنای تضاد را می رساند

وقتی که ، زمانی که ، هنگامی که

در جاییکه ، در محلی که

اگر چه ، به رغم آنکه ، آنقدر . . . که

اگرچه، به رغم آنکه

حتی اگر

اگر ، در صورتیکه ، بشرط آنکه

در نقش قید به معنای: فقط ، درست و دقیق ، به تازگی ، تازه، همین الان و در نقش صفت به معنای: عادل بودن

در نقش قید به معنای: مدت ها، از دیر باز و در نقش صفت به معنای: دراز ، طولانی

تا حدودی ، به نحوی ، یک جورایی

به همین ترتیب ، به علاوه ، همچنین

اول و وسط جمله به معنای: ( اما، ولی با وجود این ) و در آخر جمله سوالی و منفی به معنای: ( هنوز، تا کنون )

هریک از دو ، هریک از این دو یا هریک از آن دو

با معنای هریک و هر یک از مثل: هر دانشجویی و هر یک از دانشجویان

به معنای هر یک و هریک از مثل : هر دانشجویی، هر یک از دانشجویان

چند، تعدادی ( از ) با اسم قابل شمارش جمع و فعل جمع می آید

تعداد زیادی، بسیاری از فقط با اسم قابل شمارش جمع و فعل جمع می اید

ترتیب ترجمه: 1 - با اسم قابل شمارش مفرد بیاید به صورت یای نکره ترجمه می شود مثل some car = ماشینی 2 - با اسم قابل شمارش جمع بیاید به ترتیب به معنای: ...

ترتیب ترجمه: 1 - همین و همان 2 - یک 3 - مشابه و یکسان

اگر قبلاً در مورد موضوعی در متن صحبت شده باشد به معنای همین و همان می باشد و اگر در مورد موضوعی صحبت نشده باشد به معنای خاص، ویژه، معین می باشد

ترتیب ترجمه: 1 - ترجمه نمیشود 2 - این و آن 3 - مذکور، مذبور ، مورد نظر ، فوق الذکر و. . . پس از هسته اسمی ترجمه میشوند 4 - ( هه ) غیر ملفوظ آخر کلمه ...

ترتیب ترجمه :1 - ی ( نکره ) مثل a book = کتابی 2 - ترجمه نمی شود 3 - یک ( مثل یک بلایی سرت می آورم در حالت نکره و در حالت معرفه یک دانشجو A student ) ...