پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)

معادل فارسی  " You can't teach an old dog new tricks"  چی میشه ؟

سلام  اصطلاح ()شاید باورت نشه/باورش برایت سخت باشه به انگلیسی چی میشه؟ ممنون از لطفتون

 The early bird gets the worm  معادل فارسیش چی میشه ؟

شعبانی جهت گذرنامه چطور تایپ میشه؟

خار در دل گر بدیدی هر خسی دست کی بودی غمان را بر کسی ✏ «مولوی»  

سلام و وقت بخیر. با صدایی دو رگه  حرف زدن به چه معناست؟!

سلام. حرف ندای ای یه انگلیسی چی میشه؟ مثلا ای کرب و بلا!

کسی می دونه برای ضرب المثل اندازه نگه دار که اندازه نکوست  توی زبان  انگلیسی  معادلی هست یا نه؟  

چو زنخ را بست خواهند ای صنم آن به آید که زنخ کمتر زنم ✏ «مولوی»  

سلام بر همه  آیا عبارت زیر درست ترجمه شده؟ Over the turbulent following decade, definitions of art - this great imaginative concern, in which so many hopes were invested - burst open in a chain reaction.    در طول تلاطم‌های دهه بعد، تعریف‌ هنر – این دغدغه بزرگ درباره امر بدیع و نوآورانه، که ذهن بسیاری را به خود مشغول کرده بود –سلسله وار در حال بسط یافتن بود.