پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)

امروز داشتم کتاب achilles song از مدلین میلر رو میخوندم که به این جمله برخوردم: He (my father) married my mother when she was fourteen and sworn by the priestess to be fruitful. کلا ساختار این جمل ...

سلام ووقت بخیر تو جمله  همه جام خارید  کلمه خارید از نظر دستور زبان درسته ؟ یا باید گفت میخاره  ،  چون میخاره میتونه معنی متفاوتی داشته باشه دو به شک شدم 

Fail again fail better معنیش و میخواستم

چرا واژه ی باز دارای دو معنای دوباره و باز (دربرابر بسته)میدهد و پیشوند وا نیز گاهی به معنای باز هست مثل واکاویدن یا واکنش و گاهی به معنای بیرون است مثل وارسته ایا من درست برداشت کردم؟ ایا برابر دیگری ...

قاداخ به زبان فارسی چی میشه

سلام. کتاب چی پیشنهاد میدید برای منی که تازه میخوام کتاب خوندن رو به طور جدی شروع کنم؟ کتاب هایی با موضوع های داستان رمان های علمی تخیلی یا جنایی. مثلا من برای شروع   کتاب های بازی های میراث، به امید دل بستم و.. رو خوندم.

ببخشید میخواستم ببینم توی فارسی برای واژه ی" زیادی که یک واژه ی عربی هست    و برابر با واژه ی "too" در انگلیسی هست برابری هست؟ مثلا   در   : She is too good for him  اون برا ...

"استراتژی توسعه  افزایشی"  به چه معناست ؟

A:“your face is dirty.” B:”All  right .I ……..it.”

"سرد و گرم روزگار چشیده " کنایه از چیه ؟