پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)

این عبارت یک ضرب المثل فارسی است.

what god wants , god gets  معنی دقیق این عبارت چیست ؟ 

مثمی یا مثما  دوست داری یعنی چه؟

آیا conserve و conservatory یک ریشه دارند؟ چون معانی کاملا متفاوتی دارند. چطور conserve  میشه محافظت اما conservatory میشه هنرستان؟!

دوستان فرق بینoffence و offense چیه؟  

در یک مقاله گیاهی با واژه پداژه رو به رو شدم معناش رو لطف بفرمایید 

با درود. در بعضی فیلم ها دیدم که  what a ... ترجمه میشه چه/عجب ...ی! خواستم بدونم اگر عبارت what a ... پیش از اسم به کار ببریم، همیشه همین چه ...ی ترجمه میشه؟!

در چنگ چی میشه؟...............

واژه سلام هم بیان زیبایی دارد و هم معنای قشنگی و من مشکلی با آن ندارم. اما درود هم واژه ای زیباست. آیا ارزش آن را دارد که بکوشیم درود را به‌جای سلام در زبانمان جا بیندازیم؟ یا سلام خودش خوب هست؟