پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)

کلمهBrain rot که بیشتر در فضای مجازی استفاده میشه. معنی هست؟

I'm squished   یعنی چی؟ وقتی کسی اینو میگه چه حسی رو منتقل میکنه ؟

اصطلاح " On thin ice "  در چه مواقعی به کار میره ؟

معنی اصطلاح : "I hope life is treating you kindly." When might you say  "I hope life is treating you kindly"  to someone?

چند تا اصطلاح انگلیس رسمی برای  "میشه یه لطفی به من بکنید " پیشنهاد میدید لطفا 

" just no way" تو این جمله یعنی چی؟   there's just no way your first time doing something is going to be what you envision as perfect.

عبارت grandfather clause را تبصره استثناء ترجمه کرده‌اند که از نظر معنایی درست است، اما نیاز به ترجمه‌ای است که ضمن صحت معنایی، شباهت و قرابت ظاهری یا نزدیک با عبارت نیز داشته باشد، اما زیادی تحت‌اللفظی  مثل «تبصره پدربزرگ» هم نباشد.

ترجمه ی  "this is how we're going to add to it."  چی میشه ؟

 Most of the service stations decided to ....... their gas prices after the gas war between them.

 نقش "Freight Forwarder" در زنجیره تأمین بین‌المللی چیست و چه خدماتی ارائه می‌دهد؟