پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)

آیا در شاهنامه واژه   زال پور به معنای فرزند زال است یا زال پوره به معنای فرزند زال

تفاوت سندرم و اختلال؟

من شعر احمد شاملو و کنایه عمویادگار خوابی یا بیدار رو میدونم  ولی خب چرا عمو یادگار؟ زن عمو نه؟ یعنی نملا ریشه اش چیه؟ از کجا اومده؟ 

جمعیت خرمشهر توضیح دادن شهر  خرمشهر 

برای باب های عربی همون مزید و مجرد  استفعل یستفعل و... تا چندم شخص صرف میشه ؟؟؟؟

درود وقتتون بخیر   من به سبب اینکه به نویسندگی و پیشرفت در اون علاقه دارم، حین مطالعه کتاب سعی میکنم  همه چیز رو حفظ کنم. که این به شدن اعصابم رو به هم ریخته و بسیار سرعت مطالعه من رو کاهش داده. اگر زحمتی نیست و راه و روشی میشناسید که بشه توی نویسندگی به واسطه اون رشد کرد و با قالب های متنی و جمله بندی و کلمات جدید آشنایی پیدا کرد به من اطلاع بدید یا کامل توضیح بدید.   متشکرم

معادل فارسی  " monkey see, monkey do"  چی مشه ؟

 If you can't reach me at home, send me a ........

معنی ضرب المثل  " frog in the well knows nothing of the sea"  چیه ؟ 

چه جمله ای میتونه کنایه از  صدای ناگهانی و  بلند تیراندازی در سکوت  باشه؟