پرسش خود را بپرسید
١ رأی
١ پاسخ
٢٣٦ بازدید

ابتدای کتاب شازده کوچولو هیگه I ASK THE INDULGENCE OF THE CHILDREN  WHO MAY READ THIS BOOK FOR DEDICATINGIT IT TO A GROWNUP. معنی ASK اینجا چی میشه؟ ممنون  

١ سال پیش
١ رأی
تیک ١ پاسخ
٣٠١ بازدید

ترجمه این جمله رو میدونم که میشه : flavor یعنی مزه‌ای که چیزی در دهانت ایجاد می‌کند ولی چرا جمله بصورت ...flavor that نوشته نشده یا بصورت ...something's flavor that makes نوشته نشده و درستم هستش؟

١ سال پیش
٢ رأی
٢ پاسخ
١٧٧ بازدید
٣ رأی
٤ پاسخ
٢٦٢ بازدید

Any honorable hero, would sacrifice their love for the world. But a villain,would reduce this Wretched world to ash, for that who he loves.  Now tell me, from which cloth, are you cut?

١ سال پیش
١ رأی
١ پاسخ
١٦٦ بازدید

مثلا  بخوایم بگیم سارا گفت  میتونی کمکم کنی  از  sara said can you help me? یا از  Tell استفاده میکنیم

١ سال پیش
١ رأی
تیک ١ پاسخ
١٩٧ بازدید
١ رأی
١ پاسخ
٣٠٧ بازدید
١ رأی
٢ پاسخ
١٦٠ بازدید
١ رأی
١ پاسخ
١٥٨ بازدید
١ رأی
١ پاسخ
١٣٦ بازدید

سلام. لطفا یک ترجمه روان از متن زیر پیشنهاد کنید که قشنگ مفهوم جمله رو برسونه و مخاطب فارسی زبان باهاش راحت ارتباط برقرار کنه.  ممنونم. Reinforce your own identity as a dater, not just someone who goes on dates.

١ سال پیش