ترجمه عربی عراقی علائم ندارد ...فتحه ..ضمه .. کسره؟؟؟

بله، عربی عراقی علائم فتحه، ضمه و کسره ندارد. در این گویش، تنها مصوت کوتاه /a/ وجود دارد و مصوت‌های بلند /i/ و /u/ با افزودن واکه‌های کوتاه /i/ یا /u/ به مصوت کوتاه /a/ ساخته می‌شوند. به عنوان مثال، کلمه "کتب" در عربی عراقی به صورت "کتابی" یا "کتبو" تلفظ می‌شود.

برخی موارد، ممکن است برای فهم دقیق معنای متن عربی عراقی بدون علائم به دانستن قواعد دستوری این گویش نیاز باشد. به عنوان مثال، کلمه "کتابی" می‌تواند به معنای "کتب من" یا "کتب تو" باشد. در این حالت، باید به ضمایر به کار رفته در جمله‌های اطراف این کلمه توجه کرد تا معنای دقیق آن مشخص شود.

در مجموع، ترجمه عربی عراقی بدون علائم می‌تواند چالش برانگیز باشد، اما با دانستن برخی نکات کلیدی، می‌توان تا حد زیادی این مشکل را برطرف کرد.