اشتباه گرامری در لیریکس آهنگ ها
٣ پاسخ
در هر زبانی گاهی اوقات هنگام نگارش و تدوین اشتباه پیش میاد.
اما در اکثر مواقع مخصوصا در اشعار و ترانه‌های انگلیسی و علی‌الخصوص آن دسته که مفهوم و مضمون شعر و آهنگ رسمی و کلاسیک نیست،از ساختار، دستور، نوع بیان و واژه‌های محاوره، غیر رسمی و غیر استاندارد استفاده می‌کنند.
به طور کل، محاوره است .
ما هیچ وقت توی فارسی نمیاییم بگیم می خواهم بروم میگیم میخوام برم توی زبان انگلیسی هم همینه توی صحبت کردن ما اونطوری که به صورت نوشتاری گرامر و جدی میگیریم توی زبان نمیگیر یم برای مثال آهنگ
Momy don't know daddy's getting hot
در اصل به جای don't باید از doesn't استفاده می‌کرد اما نکرد چون مهم نیست
LONGMAN GRAMMAR of SPOKEN and WRITTEN ENGLISH
اگر زبان را به صورت تخصصی دنبال می‌کنید، این کتاب رو تهیه کنید، ریز و درشت گرامر نوشتاری و گفتاری در تمام قالب‌ها (formal, informal, colloquial, .....) رو می‌تونید در این کتاب که به نوعی یک منبع مرجع هستش مطالعه و تحقیق کنید
پاسخ شما
سلام . هیچ اشتباهی پیش نمیاد!! همونطور ما با اصطلاحات در اهنگ های فارسی منظورمون رو به مخاطب میرسونیم اوناهم همینطور هستند. مثل اهنگ های رپ که بشکل شیوه بلاغی خونده میشه ! آمریکایی ها اصلا به گرامر جمله اهمیت نمیدن همینکه منظور رو با فعل اصلی برسونن کافیه براشون. نه پست سیمپل نه پست پارتیسیپل براشون مهمه!!! تنها زمانی اهمیت میدن که توی آهنگا به قافیه بخوره از فعل های کمکی و . . . استفاده کنن😂