معنی کلمه(سَیَران ) چیست؟؟
معنی کلمه سَیَران چیست؟؟ نمونه در این بیت مولانای جان هست
دو هزار بار هر دَم، تو بِخوانی این غَزَل را
اگر آن سویِ حَقایق سَیَران او بِدانی
#مولوی دیوان شمس غزل شماره ۲۸۳۰
٣ پاسخ
درود بر ارسلان عزیزم، امیدوارم تندرست و سلامت باشی گلم🙏🌹
ابتدا ریشه واژه را باهم موشکافی میکنیم چون ریشه کلمه عربی هست از سر، سیر و سار
حرکت و جاری بودن اگر با سختی باشه بهش کدح گفته میشه و در قرآنم داریم (إِنَّک کادِحٌ إِلَی رَبِّک کدْحاً فَمُلَاقِیهِ) ولی اگر با آسانی و یُسر باشه، سیر گفته میشه و سارَ هم از سَیْر گرفته شده، یعنی: حرکت کرد. در قرآن هم داریم: فَلَمَّا قَضَی مُوسَی الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ، یعنی وقتی که موسی مدت را به پایان رسانید و خانواده اش را حرکت داد و راهی شد. و نُسَیّرُ هم از سَیْر گرفته شده، یعنی: به حرکت درآوریم. وَیَوْمَ نُسَیِّرُ الْجِبَالَ، یعنی: و روزی که کوهها را به حرکت درآوردیم. معنی دیگه سَیْر: مسافت هست. وَقَدَّرْنَا فِیهَا السَّیْرَ، و ما مسافت و فاصله آبادیها را متناسب تنظیم کردیم. حتی
سیرت: حالت و هیئت و صورت، هم از این ریشه هستش. سَنُعِیدُهَا سِیرَتَهَا الْأُولَی، ما آنرا به حالت و صورت اول برمیگردانیم. حتی سَیّارة از سَیْر گرفته شده: یعنی مسافر و کاروان. مَتَاعًا لَکمْ وَلِلسَّیَّارَةِ، تا برای شما و مسافران بهره ای باشد. اسراء یعنی سیر شبانه به معراج. و سَرِیّ: چشمه، آب جاری هم میتونه باشه. قَدْ جَعَلَ رَبُّک تَحْتَک سَرِیًّا، خداوند زیر پای تو آب جاری قرار داد. حالا اگر (ان) را به (سیر) اضافه کنی حالت جمع پیدا میکند.
این جاری بودن میتونه نور حق باشه.
و میتونه حقایق معنوی باشه، یا تصورات ذهنی.
چون فعلیتش سیران و جاری بودنه، حتی به تشعشع نور خورشید هم در ابیات مولوی اطلاق شده.
الان معنی شعر را متوجه میشویم که:
دو هزار بار هر دَم، تو بِخوانی این غَزَل را
اگر آن سویِ حَقایق سَیَران او بِدانی
به به آدم حالش جا میاد از شیرینی ادبیات فارسی.
درود بر شما ارسلان عزیزم، همواره مانا و سربلند باشید، برای شما تندرستی و عاقبت بخیری آرزو میکنم گلم🙏🌹
اینجا سیران از سیر و گردش میاد فکرکنم
سیران به معنی
سیر
گردش
تفریح
تفرج
واقعا سپاسگزارم جناب ایرانیان🙏
توضیحات تون روان و جامع بود💐