پرسش خود را بپرسید

این دو بیت از شاهنامه را معنی کنید

تاریخ
٢ روز پیش
بازدید
٢٤

ابر سام یل موی بر پای خاست
مرا ماند این پرنیان گفت راست

اگر نیم ازین پیکر آید تنش
سرش ابر ساید زمین دامنش

✏ «فردوسی»
 

٣٠,٨٢٣
طلایی
٦
نقره‌ای
٩٦٨
برنزی
١,٨٣٦

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

با تشکر از شما که این سؤال را مطرح کردید و باعث یادگیری من شدید، مطلب زیر باز نویسی از پاسخی است که هوش مصنوعی داده است و من شخصا با خواندن آن از توصیف حماسی فردوسی لذت بسیار بردم:

این ابیات در بخش منوچهر؛ بخش ۲۶ شاهنامه آمده است؛ زمانی که رستم به دنیا می‌آید و خبر تولد او را برای پدربزرگش، سام نریمان، می‌برند.

داستان از این قرار است:

  • تولد شگفت‌انگیز: رستم با جثه‌ای بسیار بزرگ به دنیا آمد. مادرش، رودابه، چنان از دیدن فرزندش شادمان بود که دستور داد عروسکی پارچه‌ای (پیکر) به اندازه‌ی نوزاد بسازند، داخلش را با موی سمور پر کنند و روی بازویش نقش اژدها بکشند تا نشان‌دهنده‌ی قدرت او باشد.
  • واکنش سام: وقتی این پیکر (الگو) را نزد سام در زابلستان بردند، او با دیدن اندازه و هیبت این نوزاد (حتی در قالب آن عروسک)، از شدت تعجب و ترس بدنش لرزید و «مو بر تنش راست شد».
  • پیش‌بینی سام: سام در همان لحظه گفت اگر این نوزاد در آینده حتی به اندازه‌ی نیمی از این پیکر هم رشد کند، چنان قهرمان عظیمی خواهد شد که سرش به آسمان و دامنش به زمین برسد.

تشریح بیشتر ابیات:

زمانی گفته می‌شود که پیکره و تصویری از رستمِ نوزاد را نزد جدش، سام می‌برند. وی با دیدن پیکره چنین می‌گوید:

«ابر سام یل موی بر پای خاست / مرا ماند این پرنیان گفت راست»
  • معنی: موهای تنِ سامِ پهلوان از هیبت و شگفتیِ دیدن این تصویر راست شد (یعنی بسیار شگفت‌زده و وحشت‌زده شد). او با دیدن پیکره ابریشمی (پرنیان) رستم گفت: این تصویر واقعاً به من شباهت دارد. 
  • «اگر نیم ازین پیکر آید تنش / سرش ابر ساید زمین دامنش»
  • معنی: اگر تنِ این نوزاد [رستم]، نصفِ این پیکره  باشد، قد و قامت او چنان بلند خواهد شد که سرش ابرها را لمس می‌کند و دامنش بر زمین کشیده می‌شود (اشاره به رشادت و اندام عجیب رستم). 
  • ٥١,٦١٨
    طلایی
    ٥٨
    نقره‌ای
    ١,١٠٦
    برنزی
    ٣٦٥
    تاریخ
    ٢ روز پیش

    پاسخ شما