اصطلاح خیابانی و غیر رسمی ' بی خیال ' به انگلیسی؟

ممنون از پاسخ ها . 

ایندفعه فیلم هالیوودی دیدید ، بیشتر دقت کنید . جواب اونجا هست . 

oh, come on man 

یا 

Come on 

یا come on man 

فقط طریقه بیانش کمی کِشدار هست .

کام آآآآآن مّن . 

یعنی بی خیال مرد / رفیق .

We ll be arrested. 

Come on man . Just take the money

ما دستگیر می شیم .

بیخیال / بی خیالش ، فقط پول رو بردار .

سلام

Ain't no thang

It's cool

جواب  رو بر اساس The Free Dictionary،  بخش اصطلاحات (Idioms) نوشتم:

🔹 بی‌خیال = Forget it

معنای دقیق: ولش کن / اهمیتی نداره

کاربرد: وقتی می‌خوای چیزی رو بی‌خیال بشی یا موضوع رو تموم کرده‌ای، عین بی‌خیال باش فارسیو داره  

📌 این ترجمه رو از همون سایت برداشتم که کاربرد روزمره و واقعیش مشخص باشه، نه یه معنی خشک و دیکشنری‌ای.

موارد زیر هم میتونه رایج باشه برای این اصطلاح: