"do not dilly dally " تو فارسی معادل چه اصطلاحیه؟

"Dilly-dallying" یک عبارت غیررسمی است که به معنای "( to waste time, especially by being slow, or by not being able to make a decision)=هدر دادن زمان، به ویژه با کند بودن، یا عدم توانایی در تصمیم گیری" است. این مترادف با وقت کُشی= اتلاف وقت، وقت خود را صرف انجام هیچ کار مفیدی کردن و خیلی آهسته عمل کردن است.

ترجمه خانم پور صالحی، مناسب تر است؛

دست  دست  نکن،   فس فس نکن،  وقتو  تلف  نکن،  لفتش نده