زبان عربی واژگان

 جمله عربی مورد نظر شما بخشی از دعاهای مناجات‌گونه است و معنای آن به شرح زیر است:

ترجمه:

توضیح:

• قلباً قاسیاً: قلبی سخت و بی‌احساس
• عیناً عن البکاء من خوفک جامدةً: چشمی که از ترس تو (خدا) اشکش جاری نمی‌شود و خشک است
• و الی ما یسرّها طامحةً: و به سوی لذت‌ها و خوشی‌ها چشم دوخته است (یعنی چشمش به دنبال دنیا و خوشی‌های آن است)

جمع‌بندی

در واقع، گوینده دعا از خداوند شکایت می‌کند که قلبش نرم و خاشع نیست و چشمانش از خوف الهی اشک نمی‌ریزد و در عوض، به دنبال لذت‌ها و خوشی‌های دنیوی است.

در ادامه دعا معمولاً آمده است:
«... و منک خائفاً و لک وادّاً و فیما عندک راغباً»
که ترجمه‌اش:
«و از تو ترسان و به تو مهربان و به آنچه نزد توست مشتاق باشم.»

اگر فقط بخش آخر دعا ("از چشمی که ...") مد نظر شماست، ترجمه‌اش می‌شود:
«و از چشمی که از ترس تو اشک نمی‌ریزد و به دنبال لذت‌هاست، به تو شکایت می‌کنم.»