پرسش خود را بپرسید

معنی کلمه "زودباله" چیست؟

تاریخ
١ سال پیش
بازدید
١٨٦

موبی دیک ترجمه  صالح حسینی:

"جسارت به خرج می‌دهند با تور به گرفتن زودباله دست می‌یازند." 

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

زودباله" به معنای "ماهی یا موجودی که به راحتی و سریعاً به دام می‌افتد" است. به طور خاص، در اینجا به نوعی از ماهی اشاره دارد که به راحتی با تور صید می‌شود.

بنابراین، جمله به این معناست که افراد با جسارت و شجاعت اقدام به صید موجوداتی می‌کنند که به راحتی به دام می‌افتند.

٧,٩٨١
طلایی
٢
نقره‌ای
٦٩
برنزی
٣٣
تاریخ
١ سال پیش
١

پاسخ شما