اصرار بر تلفظ اِس انگلیسی S؟
چرا ایرانیها اصرار دارند Sرا اِس تلفظ کنند؟
میشنویم در صدا گذاری فیلم وسریال و... کلمات انگلیسی را با لهجه امریکائی خوب تلفظ میشود
بجز S اول کلمه است. چرا؟
مانند Standard
Stiven
Stock
...
١ پاسخ
ما در فارسی consonant cluster یا قرار گرفتن چند صامت (حروف بی‌صدا) پشت سر هم نداریم و معمولا آنهایی که در ابتدای یادگیری زبان انگلیسی هستند یک حرف صدا دار بین حروف بی‌صدا وارد می‌کنند تا راحت‌تر خوانده شود. در مثال‌هایی که شما آوردید، صدای /s/ و /t/ (مثل standard) هر دو صامت یا بی‌صدا هستند و همین مسئله دلیل مشکلی است که شما به آن اشاره کردید.
هرچندخودمم نمیدونم چه گزارشی از ناهنجاری های اواشناختی واژگان پارسی "راسته"، چند همخوان پشت سر هم داشتن، که تو گفتی، ناهنجاری اواشناختیِ در زبانِ پارسی نیست. واژه ی 'پَنج' گواهه که چونان ناهنجاری ای که گفتی در پارسی در کار نیست. گزاره ی زبانِ پارسی هجای بدون واکه نداره "درسته". این گزاره ناهنجاری standard و lustre رو گواهه.
پاسخ شما
اوستا:
Spaeᵛta /SPAITA/ ( سین ساکن )
پارثی:
Spēd
سپید - سفید
Star:ستار/STAR/ ( سین ساکن )
1پراگندن2إرتکاب إشتباه3 - ستاره
. . .
پس؛ تلفظ امروزی"سِتاره" اشتباه هست
. . .