همه‌ی پاسخ‌ها

"قاعده ضمان الید" یکی از قواعد فقهی و حقوقی مهم است که به زبان ساده می‌گوید: > هر کس مالی را بدون مجوز شرعی یا قانونی در اختیار بگیرد، ضامن (مسؤول جبران) آن مال است. --- ترجمه تحت‌اللفظی: ضمان: ...

با سلام و احترام، عبارت عربی "كائنا ما كان مقرونا به قبول المتصالح به إقراره" در متون حقوقی، غالباً در اسناد مصالحه یا بیع‌نامه‌ها استفاده می‌شود و ترجمه‌ای رسمی و حقوقی به فارسی به شکل زیر دارد: "ب ...

1. چرا با وجود حکومت‌های ترک‌تبار، واژگان فارسی در زبان نظامی و دیوانی غالب باقی مانده‌اند؟ پاسخ کوتاه: زیرا زبان فارسی، زبان فرهنگی، دیوانی (اداری) و ادبی رایج منطقه بود؛ حتی حاکمان ترک‌تبار نیز بر ...

1. آیا "موضوع" در اینجا معنی خاصی دارد؟ بله، در زبان حقوقی، واژه‌ی "موضوع" به معنی شیء یا مال مورد قرارداد است. در این متن، "موضوع قرض" یعنی همان چیزی که قرض داده می‌شود، مثلاً پول یا کالای مصرف‌شدن ...

عبارت «به سلامتی داریخان گوزلر» به زبان ترکی آذربایجانی است. ترجمه‌اش به فارسی چنین می‌شود: «به سلامتی چشم‌های زیبارو / چشم‌های خوشگل داریخان» در اینجا: به سلامتی: اصطلاحی برای نوشیدن یا آرزو کردن ...

در متون حقوقی و قانون، واژه "قَبض" (با فتحه روی قاف) به معنی در اختیار گرفتن یا دریافت کردن مال است، نه قبض کاغذی یا رسید. تعریف دقیق حقوقی "قَبض": قبض یعنی تسلط یافتن و در اختیار گرفتن مالی که موضو ...

معادل فارسی "Product Strategy Director" می‌تواند این‌ها باشد: مدیر استراتژی محصول (رایج‌ترین و دقیق‌ترین) مدیر راهبرد محصول مدیر راهبردی محصولات وظایف اصلی مدیر استراتژی محصول: 1. تعیین چشم‌انداز ...

در دنیای ارزهای دیجیتال و بلاک‌چین، "Gas Fee" (کارمزد گس) به هزینه‌ای گفته می‌شود که برای انجام یک تراکنش یا اجرای قرارداد هوشمند در شبکه‌ای مثل اتریوم باید پرداخت شود. توضیح ساده: هر بار که شما می‌ ...

این ابیات سبکی قدیمی و زبانی فاخر دارند که به اشعار سبک خراسانی یا عراقی نزدیک است، اما در منابع شعری مشهور و دیوان‌های شناخته‌شده مانند  به‌طور مستقیم ثبت نشده‌اند. احتمال دارد این ابیات از یکی از شاعران کم‌تر شناخته‌شده، متون عرفانی یا متون منثور نظم‌یافته برگرفته شده باشند. همچنین ممکن است از متون معاصر با زبان کهن یا از شعرهای تعلیمی یا مذهبی باشند.

احتمالا شعر  در چاپ مشکل داشته  ، یا بدون آنکه یاری  ز کس خواسته ( که دو تا  از بکار بردن  ریخت شعر بهم میربزه ) و یا  بدور از آنکه یاری ز کس  خواسته ،  که احتمالا اولی باید باشه