پاسخهای محسن خادمی (٥٩٦)
دوستان، من به دنبال معادل فارسی کلمهیfoil با این تعریف هستم: شخصیتی در روایت داستان که در تضاد با شخصیت دیگر (بخصوص قهرمان داستان) قرار دارد. لزوماً ضدقهرمان نیست اما گاهی ممکن است این دو یکی ...
سلام، چنتا معادل مدنظر هست برای کلمه شما ببینید کدومش رو ترجیح میدید: شخصیت مقابل، شخصیت سایه
سلام فرهنگ یا همان ارزش های مادی و معنوی یک جامعه می باشد.
معنی این عبارت چی میشه؟! If you get in my way you’ll catch a one and two
در جملهی "If you get in my way you’ll catch a one and two"، عبارت "catch a one and two" به معنای "ضربهی محکمی وارد کردن" یا "کتک زدن" است. این عبارت در فرهنگ عامیانهی آمریکایی استفاده میشود و از ...
Renommiergeld-bragging-money به چه معنی است؟ سوالم در مورد یک اصطلاح است در جامعه شناسی
اصطلاح Renommiergeld-bragging-money به معنای "پول پز دادن" یا "پول مباهات" است. این اصطلاح از زبان آلمانی گرفته شده است و از ترکیب دو واژه "Renommiergeld" به معنای "پول شهرت" و "bragging-money" به معن ...
ترجمه "شعر عربی" كأنَّ حياتنا حِصَصٌ من الصحراء مُخْتَلفٌ عليها بين آلهة العِقار و نحن جيرانُ الغبار الغابرونَ
گویی زندگی ما بخشهایی از بیابان است که بین خدایان ممالک بر سر آن اختلاف است و ما همسایگانی چون غبار فراموششدهایم
سلام زنبورهای عسل پنج چشم دارند: دو چشم بزرگ در دو طرف سر معروف به «چشمهای مرکب» که برای دیدن اشکال و رنگها در محیط اطراف استفاده میشود در حالی که از سه چشم کوچک در بالای سر معروف به «اوسلوس» برای ناوبری و جهتیابی استفاده میشود.
معنی addicts و کجا می توانیم استفاده کنیم
1-پزشکی و روانشناسی: برای اشاره به افرادی که به مواد مخدر یا الکل اعتیاد دارند. 2-اجتماعی: برای اشاره به افرادی که به رفتارهای خاصی مانند قمار، بازیهای ویدئویی یا خرید اعتیاد پیدا کردهاند. 3- مکالمات روزمره: برای توصیف افرادی که به شدت به چیزی علاقهمند هستند یا به آن عادت کردهاند.
یعنی از عبارات میتواند مخفف On God باشد به معنای به خدا[قسم]!
هرکجا که در مرورگر یا برنامه ها میروم برخورد به این جمله میکنم،آیا به معنی بستن تبلیغات هست ویا برعکس بازکردن تبلیغات؟
جمله "(مستثنی از مسدودسازی تبلیغات)" در مرورگر به این معنی است که تبلیغات خاصی از مسدودسازی تبلیغات مرورگر مستثنی هستند. این تبلیغات معمولاً تبلیغاتی هستند که از نظر محتوا یا عملکرد برای کاربر مهم هست ...
دیوان محاسبات یکی از نهادهای وابسته به مجلس شورای اسلامی است و با نظارت بر رعایت قوانین و «حسابرسی رعایت قوانین» در همه فرایندهای مالی کشور، به عنوان بازوی نظارتی مجلس عمل میکند.
معادل فارسی جمله ی محاوره ای how long has it been
چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟
برای تقویت مهارت فردی : "active listening" چه راه هایی پیش نهاد میکنید؟
گوش دادن فعال (active listening) یک مهارت ارتباطی مهم است که به شما کمک می کند تا به طور کامل و دقیق به آنچه دیگران می گویند گوش دهید. این مهارت می تواند در روابط شخصی و حرفه ای شما مفید باشد. در این ...
کلمه "راپید" در زبان فارسی به معنای "تند، سریع، چابک" است. ترجمه این کلمه به زبان انگلیسی "rapid" است. در برخی موارد، کلمه "راپید" به معنای "رودخانه پرآب و تند" نیز به کار میرود. در این صورت، ترجمه آن به زبان انگلیسی "rapids" است.
این امتیاز بین دولت ایران و یک فرد انگلیسی به نام بارون جولیوس رویتر در ۲۴ ماده به امضا رسید. به موجب این قرارداد، امتیاز انحصاری ایجاد راه آهن و استخراج معادن ایران از قبیل ذغال سنگ، آهن، مس، سرب، نفت و به طور کلی هر معدن دیگری را که قابل بهره برداری برای کمپانی باشد به مدت ۷۰ سال به رویتر انگلیسی واگذار شد.
معنی جمله ی محاوره ای was i too obvious?
یعنی خیلی تابلو بودم؟
نمایشگاه بینالمللی سیایاس "ces" کوتاه شده ی چه عبارتی است ؟ و این نمایشگاه چه قدمتی داره ؟
نمایشگاه Consumer Electronics Show (CES) یکی از بزرگترین نمایشگاههای جهان در زمینه فناوری و الکترونیک مصرفی است که برای اولین بار از ۲۴ ژوئن سال ۱۹۶۷ یعنی ۵۶ سال قبل آغاز شد . این رویداد سالانه در ش ...
دوستان لطف میکنید توضیح بدید که opening game دقیقا چیه؟
در ورزش، opening game به اولین بازی یک تورنمنت یا رقابت گفته میشود. این بازی معمولاً بین تیمهای میزبان و یکی از تیمهای دیگر شرکتکننده در تورنمنت برگزار میشود. opening game معمولاً با مراسم افتتاحیه تورنمنت همراه است و از اهمیت ویژهای برخوردار است.
عهدنامه "فینکنشتاین" بین ایران و کدوم کشور در چه سالی بود ؟
سلام در ۱۳ اردیبهشت ۱۱۸۶ هجری شمسی بین ایران و فرانسه امضا شد.
جوادمظفری چجوری به انگلیسی نوشته میشه؟
سلام، به دو صورتJavad Mozaffari و Javad Mozafari نوشته میشود که مورد دوم یعنی Javad Mozafari فراوانی بیشتری دارد و صحيح تر است.
Same as و such as هر دو میتوانند برای ارائه مثال استفاده شوند، اما تفاوتهای مهمی بین آنها وجود دارد. Same as به معنای «همانطور که» یا «همانند» است. معمولاً برای مقایسه دو چیز یا مفهومی که دقیق ...
سلام. در عبارت "The triumphant underdog story" چه ترجمهای برای "triumphant underdog" مناسب است؟ شکستخورده فاتح یا موفقیت دور از انتظار و ...
شکست خورده فاتح یا شکست خورده قهرمان
بزرگترین کشورهای دارنده منابع لیتیوم جهان عبارتند از ایالاتمتحده (بزرگترین صادرکننده لیتیوم جهان)، کنگو، مکزیک، جمهوری چک، مالی، استرالیا و صربستان.
ترکیب "مُخلص" یک ترکیب وصفی است. در این ترکیب، "مُخلص" صفت است و "شَخص" موصوف آن است. صفت، ویژگی یا خصوصیتی را از موصوف بیان میکند. در این ترکیب، "مُخلص" ویژگی "شَخص" را بیان میکند و میگوید که آن شخص "مخلص" است.
جمله ی عامیانه ی ""شتر گلو باش"" رو به چه ادمایی میگن و یعنی چه ؟
یعنی عیب دیگران رو نگو و دهنت قرص باشه.
من تاریخم اصلا خوب نیست و درواقع چیزی درباره ی اشخاص مهم، دوره های مهم، انقلابای مهم نمیدونم و این توی رشته ی تحصیلیم خیلی تاثیر گذاشته یه کتاب تاریخی خوب که یه جورایی به هنر هم مرتبط باشه میشناسین؟! رشته ی تحصیلیم تئاتره
چند کتاب تاریخی خوب که به هنر هم مرتبط هستند را به شما معرفی میکنم: تاریخ تئاتر در جهان اثر فیلیپ ب. زاریلی: این کتاب یک تاریخ جامع و کامل از تئاتر در جهان را از دوران باستان تا امروز ارائه ...
سلام. همان " don’t " است.
بوکو به معنای "تحصیل غربی حرام است". این واژه توسط گروه تروریستی بوکو حرام در نیجریه استفاده می شود. این گروه معتقد است که آموزش غربی با اسلام سازگار نیست و دختران را از رفتن به مدرسه منع می کند.
با عرض سلام و احترام. این را برایم ترجمه کنید.
جمله "Geen, and thank you" به معنای "نه، و متشکرم" است. این جمله معمولاً برای رد یک پیشنهاد یا درخواست استفاده میشود. در این جمله، "Geen" به معنای "نه" است و "and thank you" به معنای "و متشکرم ...
ضرب المثل در خت گردو به این بزرگی ، درخت خربزه الله اکبر یعنی چی؟
این ضرب المثل در فارسی به معنای مقایسهی نامناسب دو چیز است. یعنی مقایسهی دو چیز که از نظر اندازه، کیفیت، یا ارزش با یکدیگر تفاوت زیادی دارند. این ضرب المثل را میتوان در موارد زیر به کار برد: وقت ...
برای "Corporate Governance" معادل فارسی بیارید لطفا
سلام. به معنای حاکمیت شرکتی یا راهبری شرکتی است.
The ……… of scientific thinking has institutionalized the idea that knowledge has to progress and can do so only through research.
گزینه advent صحیح است.
درود دوستان من با یک واژه انگلیسی آشنا شدم اما معنی درست آن را نمیدونم Saga یعنی چی ؟
حماسه، سرگذشت نامه و یا افسانه
در عبارت «عبرتی گیرند از اضلال او»، «اضلال» به معنای گمراه کردن است. بنابراین، معنای این عبارت این است که مردم از گمراه کردن او عبرت میگیرند.
Test instructions were not ……… clear for us to understand.
سلام. گزینۀ سوم ( sufficiently ) درسته.
واژه انگلیسی "utility" در علم اقتصاد به چه مفهومیه ؟
در علم اقتصاد، مطلوبیت (Utility) به معنای رضایت یا سودمندی است. به طور خاص، مطلوبیت عبارت است از رضایت یا منفعت کلی حاصل از مصرف یک کالا یا خدمت.
ترجمه ی "دیگه" به انگلیسی چی میشه؟ دیگه درس میخونم. دیگه سر وقت میام. دیگه به حرفات گوش میدم.
سلام، معنی این کلمه بستگی به بافت جمله دارد. اما باتوجه به جملات شما، دیگه یعنی از حالا به بعد . پس میتوان از عبارت anymore برای آن استفاده کرد.
ترجمه روان اصطلاح " it's eating me alive"
داره عذابم میده، داره منو از درون میخوره!
مفهوم "overtrading" چیه ؟معادل فارسیش رو بگید
سلام. به معنای خرید و فروش یا معاملۀ بیش از حد دارایی است؛ یعنی انجام تعداد زیادی معامله در یک بازۀ زمانی کوتاه.
سلام آیا به کار بردن the اینجا اشتباهه ؟ اگر آره چرا ؟ ...arriving at the gate two...
بله، به کار بردن the در این جمله اشتباه است. در زبان انگلیسی، از the برای اشاره به چیزهای خاصی استفاده میشود. در این جمله، gate دو، یک چیز خاص نیست. gate دو، فقط یکی از چند دروازه است. بنابراین، به ک ...
معنی slump in form چی میشه Martial artist who get frustrated by his recently slump in form
سلام... عبارت "slump in form" به معنای "کاهش عملکرد یا عملکرد نامطلوب اخیر" است. وقتی در مورد یک ورزشکار یا هنرمند صحبت میکنیم و اظهار میکنیم که او "frustrated by his recent slump in form" است، م ...