پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٤,٠٤٦)

پُست آپوکالیپتیک ( با تأکید بر هجای چهارم ) 🔸 معادل فارسی: • پساآخرالزمانی / فرجام پسین • مربوط به دوره ی پس از یک فاجعه ی بزرگ ( طبیعی، هسته ای، ی ...

🔸 مثال ها: • "The movie is set in the future, in a post - apocalyptic world. " فیلم در آینده، در یک جهان پساآخرالزمانی جریان دارد. • "The novel is ...

🔸 نکته: • این عبارت معمولاً با مفعول و گاهی با قیدهای زمانی همراه می شود. • هم معنی های آن عبارتند از: • "Establish" ( تأسیس کردن ) • "Implement" ...

🔸 معادل فارسی: • مستقر کردن / راه اندازی کردن ( یک سیستم یا رویه ) • پیاده سازی کردن ( یک طرح یا سیاست ) • مستقر شدن / تثبیت شدن ( در یک موقعیت ) ...

🔸 مثال ها: • "He set the documents in order before submitting them. " او اسناد را قبل از ارسال، منظم کرد. • "The manager set the office in order to ...

🔸 نکته: • این عبارت در متون سیاسی و خبری برای توصیف تغییرات دولت از طریق ابزارهای قانونی یا فشار عمومی به کار می رود. • هم معنی های آن عبارتند از: ...

🔸 معادل فارسی: • دولت را برکنار کردن / از کار برکنار کردن • از قدرت خارج کردن یک دولت ( از طریق رأی یا اعتراض ) • سرنگونی ( از طریق قانونی یا سیاسی ...

🔸 معادل فارسی: • از آب درآمدن ( با تعجب یا کشف ) • در نهایت مشخص شدن که • ثابت شدن که 🔸 مثال ها: • "The movie turned out to be better than I expec ...

هم معنی های آن عبارتند از: • "Prove to be" ( ثابت شدن که ) • "End up being" ( در نهایت شدن ) • "Be revealed as" ( به عنوان چیزی آشکار شدن )

🔸 معادل فارسی: • خاک را به صورت توده درآوردن / خاکریز کردن • دور چیزی خاک جمع کردن ( برای ایجاد مانع یا محافظت ) • ایجاد یک سد یا دیوار خاکی 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: • هجوم به بانک / صف برداشت از بانک • وضعیتی که سپرده گذاران به دلیل ترس از ورشکستگی، به طور همزمان برای برداشت پول خود مراجعه می کنند ...

🔸 نکته: • این عبارت در محیط های کاری، تحصیلی، و حتی فعالیت های روزمره برای توصیف نیاز به استراحت و بازیابی انرژی استفاده می شود. • هم معنی های آن ع ...

🔸 معادل فارسی: • نفس تازه کردن / کمی استراحت کردن • از زیر کار درآمدن و کمی به خود رسیدن • از یک کار فشرده و مداوم فاصله گرفتن 🔸 مثال ها: • "I've b ...

🔸 معادل فارسی: • وعده را عملی کردن / به قول خود عمل کردن • از عهده برآمدن / جوابگو بودن • نتیجه مطلوب تحویل دادن ( در کار یا پروژه ) 🔸 مثال ها: • ...

💂 ریشه تاریخی عبارت این اصطلاح به جنگ جهانی اول برمی گردد و در میان سربازان خط مقدم برای تمسخر مدال هایی رایج شد که به نظرشان به افراد ناشایست داده ...

🔹 معادل فارسی به هر کسی و بی دلیل دادن ( جایزه ) بی صلاحیت و بدون شایستگی، جایزه گرفتن مفتکی، پایه سفارش، یا نان به نرخ روز ( به کسی دادن ) به طو ...

🔸 معادل فارسی: • یک ایده یا طرح موفق ارائه دادن • یک راه حل برنده پیدا کردن • کاری را به بهترین شکل انجام دادن 🔸 مثال ها: • "The team came up with ...

🔸 نکته: • Gimmick می تواند شامل جوایز، حراج های ویژه، شعارهای جذاب، یا هر روش غیرمعمولی باشد که برای جلب توجه استفاده می شود. • هم معنی های آن عبار ...

🔸 معادل فارسی: • یک ترفند یا شگرد ابداع کردن • یک ایده ی تبلیغاتی یا فریبنده ارائه دادن • یک راه حل موقتی یا غیراصولی برای جلب توجه پیدا کردن 🔸 مثا ...

🔸 نکته: • این عبارت در متون سیاسی، حقوقی، و خبری بسیار رایج است. • در نظام های پارلمانی، این عبارت معمولاً پس از اتمام بحث ها و قبل از رأی گیری نها ...

🔸 معادل فارسی: • به رأی گذاشته شدن / برای رأی گیری مطرح شدن • در دستور کار قرار گرفتن برای رأی گیری • به مرحله رأی گیری رسیدن ( در مجلس یا کمیته ) ...

🔸 معادل فارسی: • به حد انتظار رسیدن / انتظارات را برآورده کردن • از عهده برآمدن / قابل قبول بودن • ( در قدیم ) حاضر شدن برای مسابقه یا مبارزه 🔸 مثا ...

🔸 نکته: • این عبارت معمولاً در مورد رویدادهایی به کار می رود که در ابتدا نگرانی یا عدم اطمینان وجود داشته است. • هم معنی های آن عبارتند از: • "Turn ...

🔸 معادل فارسی: • به خوبی پیش رفتن / موفقیت آمیز بودن • نتیجه ی عالی گرفتن • ( در مورد برنامه یا کار ) بی نقص پیش رفتن 🔸 مثال ها: • "The party came ...

🔸 نکته: • این فعل عبارتی معمولاً در متون کاری، سیاسی، و مدیریتی برای توصیف چالش ها و موانع استفاده می شود. • هم معنی های آن عبارتند از: • "Face" ( ...

🔸 معادل فارسی: • با ( مشکل یا مانعی ) روبرو شدن • به چیزی برخورد کردن ( به عنوان مانع ) • مواجه شدن با چالش یا مقاومت 🔸 مثال ها: • "We came up aga ...

🔸 نکته: • در بازاریابی، تأیید افراد مشهور ( Celebrity Endorsement ) یکی از رایج ترین روش های تبلیغاتی است. • در سیاست، به حمایت علنی یک فرد یا گروه ...

🔸 معادل فارسی: • تأیید / حمایت رسمی • پشتیبانی ( معمولاً از یک فرد، محصول، یا ایده ) • امضای پشت چک ( در کاربرد حقوقی ) 🔸 مثال ها: • "The celebri ...

🔸 نکته: • این مفهوم در علوم سیاسی، روزنامه نگاری، و تحلیل های سیاسی برای ارزیابی قدرت و نفوذ رهبران استفاده می شود. • تفاوت آن با "Political Power" ...

🔸 معادل فارسی: • سرمایه سیاسی • قدرت نفوذ و اعتباری که یک سیاستمدار برای پیشبرد اهداف خود دارد • ذخیره حمایت و اعتماد عمومی که برای اجرای برنامه ها ...

🔸 نکته: • این واژه ریشه در کلمه لاتین "Implorare" به معنای "گریه کردن با درخواست" دارد و در متون ادبی، مذهبی، و رسمی کاربرد گسترده ای دارد. • هم مع ...

🔸 نکته: • این عبارت معمولاً در موقعیت های غیررسمی و نیمه رسمی مانند بحث های سیاسی، مناظرات، یا مجادلات روزمره استفاده می شود. • هم معنی های آن عبار ...

Fire Back 🔸 معادل فارسی: • پاسخ تند دادن / جواب دندان شکن دادن • مقابله به مثل کردن ( در بحث یا انتقاد ) • واکنش سریع و تهاجمی نشان دادن 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم: • رگه / خط / نوار ( روی سطح ) • دوره ( موفقیت یا شکست ) • تمایل یا ویژگی برجسته به عنوان فعل: • خط انداختن / رگه دار ...

🔸 نکته: • در متون تاریخی، این عبارت با سنت رزمندگان و شکارچیان مرتبط است که برای هر موفقیت ( مانند سرنگونی یک پرنده شکاری ) ، یک پر بر کلاه خود می ا ...

🔸 معادل فارسی: • مایه افتخار / باعث مباهات • دستاورد قابل توجهی که بتوان به آن بالید • موفقیتی که به حرفه یا اعتبار کسی اضافه می شود ریشه این عبارت ...

هم معنی های آن عبارتند از: tight as a drum → بسیار سفت، کشیده یا محکم؛ مثلا چیزی که خیلی محکم بسته شده. ≠ معمولا خسیس tight as a tick → در انگلیسی آ ...

( تشبیه – اصطلاح عامیانه ) 🔸 معادل فارسی: • مثل پوست درخت چسبیده / محکم • بسیار صرفه جو / خسیس ( در مورد پول ) • در تنگنا بودن ( در مورد پول یا زم ...

🔸 نکته: • ریشه این واژه از کلمه لاتین "Ruptura" به معنای شکستن یا پاره کردن گرفته شده است . • در پزشکی، تفاوت میان "Rupture" ( پارگی ناگهانی ) و "S ...

راپچر ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم: • پارگی / شکاف / پاره شدگی • گسیختگی / قطع رابطه ( در روابط انسانی ) • فتق ( در کاربرد ...

🔸 نکته: • این وب سایت با مدل کسب و کار freemium ( بیشتر خدمات رایگان، هزینه برای آگهی های ویژه مانند شغل در شهرهای بزرگ ) اداره می شود • بر خلاف بس ...

🔸 نکته: در کاربرد اول و سوم، این فعل معمولاً با مفعول ( کار یا فعالیت ) همراه می شود. در کاربرد دوم، با قیدهایی مانند "Well" یا "Badly" همراه می شود ...

🔸 معادل فارسی: • ادامه دادن ( کاری که متوقف شده ) • کنار آمدن با کسی / داشتن رابطه خوب • شروع کردن یا ادامه دادن یک کار 🔸 مثال ها: • "We should ge ...

• هم معنی های آن عبارتند از: • "Jump on it" ( فوراً شروع کردن ) • "Get to it" ( شروع کردن ) • "Attend to it" ( رسیدگی کردن ) • این عبارت را نباید ...

🔸 معادل فارسی: • فوراً کاری را شروع کردن • بلافاصله به کاری پرداختن • با جدیت و بدون معطلی کاری را آغاز کردن 🔸 مثال ها: • "The customer emailed a c ...

• هم معنی های آن عبارتند از: • "Burst out laughing" ( ناگهان شروع به خندیدن کرد ) • "Howl with laughter" ( از خنده زوزه کشیدن ) • "Crack up" ( از خ ...

🔸 معادل فارسی: • از خنده غرش کردن / از خنده روده بر شدن • به شدت و با صدای بلند خندیدن • خنده ای کوتاه و نسبتاً شدید ( مانند غرش شیر ) 🔸 مثال ها: ...

🔸 نکته: این واژه در متون ادبی و روانشناسی برای توصیف رفتارهای ضعف آمیز یا ترس استفاده می شود. هم معنی های آن عبارتند از: • "Whine" ( نالیدن – با لح ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان فعل: • ناله کردن / زاری کردن ( به آرامی ) • گریه ی ضعیف و ممتد ( مخصوصاً در حیوانات یا کودکان ) • با لحن گله آمیز و ضعیف ص ...