پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٢,١٣٨)

🔸 معادل فارسی: • انتخاب های بسیار زیاد داشتن به حدی که انتخاب کردن سخت شود • دست باز برای انتخاب • غرق در گزینه های متعدد بودن 🔸 مثال ها: • With s ...

🔸 معادل فارسی ( در بافت پلیسی و پزشکی قانونی ) : • لباس یکسرهٔمحافظ • روپوش محافظ صحنه جرم • لباس کامل یکبارمصرف ( برای جلوگیری از آلودگی صحنه ) 🔸 ...

🔸 در پلیس و عملیات انتظامی، "house - to - house" به بازرسی، جستجو، یا پرسش گری در تمام خانه های یک منطقه یا محله گفته می شود. این کار معمولاً برای ج ...

🔸 معادل فارسی: • چهره نگاری / نقاشی چهره ( بر اساس توصیف شاهدان ) • طرح اولیه از صحنه جرم • یادداشت برداری سریع از جزئیات صحنه • تصویرسازی جنایی / ...

🔸 معادل فارسی: • فریب دادن / اغوا کردن • وسوسه کردن / به دام انداختن ( با پیشنهاد جذاب ) • ترغیب کردن ( با ایجاد میل شدید ) • دلبردن / جلب کردن ( ...

🔸معادل فارسی: ( اسم ) صدای قدقد مرغ ( فعل ) قدقد کردن، صدای مرغ درآوردن ( در مفهوم استعاری ) غرغر کردن، اظهار نگرانی افراطی کردن 🔸 مثال ها: The ...

🔸 مثال ها: • "I've told you often enough not to leave your shoes in the hallway. " به دفعات کافی بهت گفتم کفش هات رو تو راهرو نذار. • "The same pr ...

آر - کایو به عنوان اسم مثال ها: • "The archive contains letters from the 18th century. " این آرشیو شامل نامه هایی از قرن هجدهم است. • "You can acces ...

🔸 معادل فارسی: • به درِ خانه کسی رفتن ( اغلب بدون هماهنگی قبلی ) • در خانه کسی را کوبیدن ( برای پرسش گری، تبلیغ یا درخواست ) • غافلگیر کردن کسی در ...

🔸 معادل فارسی: • به در خانه کسی آمدن ( برای فروش یا تبلیغ ) • در خانه کسی را کوبیدن ( برای بازاریابی یا درخواست ) • ( در بافت سیاسی ) به در خانه م ...

🔸 مثال ها: • "The cost of the new hospital was staggering—over $500 million. " هزینه ساخت بیمارستان جدید سرسام آور بود—بیش از ۵۰۰ میلیون دلار. • " ...

🔸 معادل فارسی: • ( جسد ) در حالتی خاص و عمدی چیده شده پیدا شد • به صورت صحنه سازی شده کشف شد • در وضعیتی غیرطبیعی و عمدی قرار داده شده بود 🔸 معنی ...

🔸 معادل فارسی: • ( در دندانپزشکی ) سیم کشی دندان / ارتودنسی • ( در پوشاک ) بند شلوار / سوسپندر • ( در پزشکی ) بریس / قلاب یا تکیه گاه ارتوپدی • ( 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • تجاوز کردن ( به حریم یا قلمرو کسی ) • قدم گذاشتن در محدودهٔ دیگران ( به تدریج یا بدون اجازه ) • تصرف کردن / دست اندازی کردن • مزا ...

🔸 معادل فارسی: • تجاوز کردن ( به حریم یا قلمرو کسی ) • قدم گذاشتن در محدودهٔ دیگران ( به تدریج یا بدون اجازه ) • تصرف کردن / دست اندازی کردن • مزا ...

🔸 معادل فارسی: • تجاوز کردن ( به حریم یا قلمرو کسی ) • قدم گذاشتن در محدودهٔ دیگران ( به تدریج یا بدون اجازه ) • تصرف کردن / دست اندازی کردن • مزا ...

🔸 معادل فارسی: • تأثیر منفی گذاشتن بر • تجاوز کردن به / تعرض کردن به • مزاحم شدن برای • محدود کردن / سلب کردن ( حقوق یا آزادی ) 🔸 مثال ها: • "New ...

🔸 معادل فارسی: • تأثیر منفی گذاشتن بر • تجاوز کردن به / تعرض کردن به • مزاحم شدن برای • محدود کردن / سلب کردن ( حقوق یا آزادی ) 🔸 مثال ها: • "New ...

🔸 معادل فارسی: • تأثیر منفی گذاشتن بر • تجاوز کردن به / تعرض کردن به • مزاحم شدن برای • محدود کردن / سلب کردن ( حقوق یا آزادی ) 🔸 مثال ها: • "New ...

🔸 معادل فارسی: • لکه ای / نقطه ای ( در پزشکی ) • مربوط به پتشی ( خون مردگی های نقطه ای ) • دانه دانه / به صورت نقاط ریز خونی 🔸 معنی دقیق: "Petec ...

🔸 معادل فارسی: • اقدام اصلاحی • اقدام درمانی / جبرانی • عمل برای رفع مشکل • اقدامات ترمیمی 🔸 مثال ها: • "The company was forced to take remedial ac ...

🔸 معادل فارسی: • superintendent کارآگاه ( رتبه بالا در پلیس ) • سربازرس کارآگاه / superintendent کارآگاهی • رئیس بخش کارآگاهی ( در پلیس بریتانیا و ...

🔸 معادل فارسی: • باورِ من از باورِ تو درست تر است ( در مفهوم تعصّب دینی ) 🔸 معنی دقیق: این جمله یک عبارت طعنه آمیز و انتقادی است که به تعصّب دینی، ...

🔸 معنی دقیق: "Walking marriage" یک نظام زناشوییِ بسیار کهن و منحصربه فرد در میان قوم موسو ( Mosuo ) در جنوب غربی چین است که به عنوان آخرین جامعه ماد ...

🔸 مثال ها: • "The journalist broke the story about the corruption scandal. " آن روزنامه نگار خبر رسوایی فساد را برای اولین بار منتشر کرد. • "We ne ...

🔸 معادل فارسی: • جزئیات • ریزه کاری ها • مصادیق خاص • جزییات اجرایی یا موردی 🔸 مثال ها: • "The particulars of the contract can be negotiated, but t ...

🔸 معادل فارسی: • غلبه شدن بر / تسخیر شدن • زیر دست و پا له شدن ( در مفهوم نظامی ) • درهم شکسته شدن توسط حمله • موقعیت را واگذار کردن پس از حمله سنگ ...

🔸 معادل فارسی: • به طور غیرقابل بازگشت • به گونه ای که قابل تغییر یا لغو نیست • به طور قطعی و نهایی • برای همیشه ( به طوری که برنمی گردد ) 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • به حالت دفاعی درآوردن کسی • وادار کردن کسی به دفاع از خود • کسی را در موقعیت دفاعی قرار دادن ( معمولاً با سؤال یا حمله ) 🔸 مثال ...

کِمِن - سِر - ات 🔸 معادل فارسی: • متناسب • هم اندازه • هم تراز • متناظر / برابری کننده • به اندازه ( چیزی دیگر ) 🔸 مثال ها: • "Her salary is comme ...

🔸 معادل فارسی: • بسیار متفاوت از / زمین تا آسمان فرق داشتن • به هیچ وجه شبیه نبودن • فاصله زیاد داشتن ( از نظر کیفیت، میزان یا ماهیت ) • قابل قیاس ...

🔸 مثال ها: • "The dreaded exam results finally arrived. " بالاخره نتایج امتحان ترسناک رسید. • "He had to face his dreaded fear of public speaking. ...

🔸 معادل فارسی: • منتقل شده • بیان شده • ارائه شده ( به صورت واضح ) • تفهیم شده / رسانده شده 🔸 مثال ها: • "The message was poorly communicated. " پ ...

🔸 مثال: • "He tried to sum up his feelings in one sentence. " سعی کرد احساساتش رو در یک جمله جمع بندی کنه. • "She summed up her experience with thr ...

🔸 مثال ها: • Students with a mastery orientation are more likely to embrace challenges and persist after setbacks. دانش آموزانی که جهت گیریِ تسلط م ...

پِرُ - سی - جِ - رَل 🔸معادل فارسی: • رویه ای، آیینی، مرتبط با روش یا فرایند • ( در مفهوم حقوقی ) مربوط به قواعد دادرسی یا تشریفات قانونی • ( در مفهو ...

🔸معادل فارسی: • در رسوایی و بدنامی ماندن، در تاریخِ بد یاد شدن • به عنوان یک چهره نفرت انگیز و رسوا در خاطرها باقی ماندن • ( در مفهوم تاریخی ) عملی ...

🔸معادل فارسی: • به وضوح بیان کردن، به صورت شفاف و سازمان یافته توضیح دادن • ( در مفهوم رسمی ) اعلام کردن، ابلاغ کردن ( یک استراتژی، هدف یا مأموریت ) ...

🔸معادل فارسی: • توطئه ی ناکام مانده، نقشه ی خنثی شده • برنامه یا طرحی مخفیانه که پیش از اجرا کشف و متوقف شده است • ( در مفهوم امنیتی و حقوقی ) اقدام ...

🔸معادل فارسی: • کوری عصا کش کوری دگر شود • ( در مفهوم استعاری ) کسانی که خودشان بی صلاحیت یا ناآگاه هستند، دیگران را هم هدایت می کنند • وضعیتی که در ...

🔸 معادل فارسی: • یک سیرک سه حلقه ای / سیرک به پا کردن • هرج و مرج / شلوغی و آشفتگی • اوضاع خیلی شلوغ و بی نظم 🔸 معنی دقیق: این عبارت از سیرک های و ...

🔸 معادل فارسی: • هر کسی برای خودش / هر کی خودش • هر کسی باید فکر خودش باشه • هر کس از خودش دفاع کنه 🔸 معنی دقیق: این عبارت موقعی استفاده میشه که ه ...

🔸 معادل فارسی: • زور گفته، زور برده / زور حرف اول رو میزنه • قدرت، حق رو میسازه • هر کی زورش بیشتره، حق با اونه 🔸 معنی دقیق: این یه ضرب المثل قدیم ...

🔸معادل فارسی: • به روز سیاه نشستن، از بین رفتن، رو به انحطاط رفتن • ( در مورد یک مکان، سازمان یا جامعه ) بی سامان و بی صاحب شدن، هرج و مرج بر آن حاک ...

🔸معادل فارسی: • دربر گرفتن، فرا گرفتن ( در مورد احساسات یا حالات روانی جمعی ) • تسخیر کردن، تحت تأثیر شدید قرار دادن ( یک جامعه یا جمعیت ) • ( در ...

🔸معادل فارسی: • ( به ) وسوسه کردن کمک کردن، زمینه وسوسه را فراهم کردن • در وسوسه شدن مؤثر بودن، عاملی برای فریب یا جذب شدن • ( در مفهوم غیررسمی ) چی ...

🔸 مثال ها: • For the next four years, the country was deceptively peaceful – but beneath the surface, ethnic tensions were boiling. در چهار سال بعد ...

🔸معادل فارسی: • بیرون کردن، راندن، اخراج کردن ( با تعقیب یا فشار ) • ( در مفهوم استعاری ) از بین بردن، محو کردن ( یک فکر، احساس یا حالت ) • مجبور ...

🔸 مثال ها: • The sudden announcement stunned the entire nation. اعلامیه ناگهانی، تمام ملت را متحیر کرد. • She was stunned by the beauty of the mou ...

🔸معادل فارسی: • القا کردن، تزریق کردن ( ایده، احساس یا باور ) • به مرور در ذهن کسی جای دادن ( عقیده یا طرز فکر ) • ( در مفهوم استعاری ) نهادینه کر ...