پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٢,٠٩٩)

🔸 معادل فارسی: • در تنگنا / در شرایط سخت • تنها و بی پناه گذاشتن • در بحران / در شرایط دشوار بدون کمک • در موقعیت ناخوشایند 🔸 مثال ها: • "He promis ...

🔸 معادل فارسی ( مجازی ) : • در ذهن حک شدن / نقش بستن • ماندگار شدن در خاطره • عمیقاً تأثیر گذاشتن ( به گونه ای که فراموش نشود ) • ثبت شدن ( در حافظ ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را غافلگیر کردن • کسی را هنگام بی حوصلگی یا بدون آمادگی غافلگیر کردن • از عدم آمادگی کسی سوءاستفاده کردن • در موقعیتی غیرمنتظره ...

catch/put someone on the wrong foot 🔸 معادل فارسی: • کسی را غافلگیر کردن • کسی را از تعجب درآوردن • کسی را در موقعیت ناخوشایند یا بی آمادگی قرار داد ...

🔸 معادل فارسی: • ( کسی را ) غافلگیر کردن / از تعجب درآوردن • ( کسی را ) در موقعیت ناخوشایند قرار دادن • تعادل کسی را بر هم زدن ( ذهنی یا عملی ) • م ...

🔸 معادل فارسی ( مجازی ) : • جلوی پیشرفت کسی را گرفتن • کسی را عقب نگه داشتن • مانع شکوفایی یا موفقیت کسی شدن • کسی را در وضعیت پایین تر نگه داشتن ( ...

🔸 معادل فارسی: • ( در روابط جنسی ) باندیج / اسارت بازی ( نوعی بازی جنسی با طناب، دستبند و محدودیت حرکتی ) در روابط جنسی و BDSM: به فعالیت های جنسی ...

🔸 معنی دقیق: "Adult website" به **وب سایتی گفته می شود که محتوای آن مخصوص بزرگسالان است و معمولاً شامل مطالب جنسی، تصاویر یا ویدئوهای صریح ( explici ...

🔸 معنی دقیق: "Tongue twister" به یک عبارت، جمله یا شعر کوتاه گفته می شود که به دلیل استفاده مکرر از صداهای مشابه، متوالی یا هم آوا، تلفظ سریع و درست ...

🔸 مثال ها: • "Ten workers are still unaccounted for after the factory explosion. " ده کارگر هنوز پس از انفجار کارخانه مفقود هستند ( وضعیتشان نامشخص ...

اسم 🔸 معادل فارسی: • زباله / پسماند • دورریز / آشغال • مواد زائد / نخاله 🔸 مثال ها: • "The city collects refuse every Tuesday and Friday. " شهروندا ...

lock - up/ اسم 🔸 معادل فارسی: • بازداشتگاه / سلول نگهداری موقت • زندان ( به ویژه زندان محلی یا موقت ) • حبس / بازداشت ( در مفهوم نگهداری در بازداشت ...

🔸 مثال ها: • ( فیزیکی ) "The climber secured the rope to a strong anchor point before going higher. " کوهنورد طناب را قبل از بالا رفتن به یک نقطه ات ...

کَم - پاز - یت 🔸 معادل فارسی: • ( در پلیس ) طرح چهره نگاری ترکیبی مخفف "composite sketch" یا "composite drawing" است؛ به تصویر چهره ای که بر اساس تو ...

🔸 نکته: • این فعل عبارتی غیررسمی ( informal ) است و بیشتر در مکالمات روزمره استفاده می شود، نه در متون رسمی. • مترادف های دیگر آن عبارتند از: "back ...

🔸 معادل فارسی: • منصرف شدن / عقب کشیدن ( از یک قرار یا تعهد ) • بهانه آوردن برای نرفتن • جا زدن / سرِ قرار حاضر نشدن ( به خصوص در آخرین لحظه ) • ا ...

🔸 معنی دقیق: جینیسم یکی از کهن ترین ادیان هندی است که بر مسیر پاکی و رستگاری روح از طریق انضباط و عدم خشونت ( آهیمسا ) در برابر تمام موجودات زنده تأ ...

Jainism 🔸 معنی دقیق: جینیسم یکی از کهن ترین ادیان هندی است که بر مسیر پاکی و رستگاری روح از طریق انضباط و عدم خشونت ( آهیمسا ) در برابر تمام موجودات ...

🔸 معادل فارسی: • راهب • مرد مقدس / مرد روحانی ( در آیین های بودایی، مسیحی، هندو و غیره ) • زاهد / گوشه گیر مذهبی 🔸 معنی دقیق: "Monk" به فردی گفته ...

🔸 معنی دقیق: "Foliation" بسته به رشته علمی، معانی متفاوتی دارد: ۱. زمین شناسی ( Geology ) : به فرایند تشکیل لایه های موازی و صفحه مانند در سنگ های د ...

🔸 معادل فارسی: • ( در دستور زبان ) تعیین کننده / وابسته اسم • ( در زبان شناسی ) شناسه نما / معرف ساز • کلمه ای که اسم را از نظر معرفگی، تعداد یا مال ...

🔸 معادل فارسی: • زایمان کاذب / دردهای کاذب زایمان • انقباضات براکستون هیکس ( نام پزشکی ) • دردهای تمرینی قبل از زایمان 🔸 معنی دقیق: "False labor" ...

🔸 معادل فارسی: • هم آفرینی • مشارکت در آفرینش • خلق مشترک • تولید مشارکتی ( ارزش، دانش یا راه حل ) 🔸 معنی دقیق: "Co - creation" به فرایندی گفته می ...

🔸 معادل فارسی: • فرارشته ای • فراتر از مرزهای رشته ای • یکپارچه سازی شده دانش ها • تلفیقی با عبور از چارچوب های دانشگاهی 🔸 معنی دقیق: "Transdiscipl ...

🔸 معادل فارسی: • چندرشته ای • متشکل از چند رشته علمی • با مشارکت چند حوزهٔ دانش • ترکیبی از تخصص های گوناگون 🔸 معنی دقیق: "Multidisciplinary" به رو ...

🔸 معادل فارسی: • میان رشته ای • بین رشته ای • چندرشته ای ( با تأکید بر تلفیق ) • فرارشته ای ( در برخی بافت ها ) 🔸 معنی دقیق: "Interdisciplinary" ...

Interdisciplinary 🔸 معنی دقیق: "میان رشته ای" به رویکردی علمی، آموزشی یا پژوهشی گفته می شود که در آن از روش ها، مفاهیم و دانشِ دو یا چند رشته علمی م ...

🔸 معادل فارسی: • روان تنی شناسی • پزشکی روان تنی • مطالعه ارتباط ذهن و بدن در بیماری ها • شاخه ای از پزشکی که به تأثیر عوامل روانی بر بیماری های جسم ...

Psychosomatic 🔸 معادل فارسی: • روان تنی • جسمی–روانی • ناشی از عوامل روانی با علائم جسمی • اختلالاتی که ریشه روانی دارند اما به صورت علائم فیزیکی بر ...

سو - دُو - سای - ای - سیس 🔸 معادل فارسی: • آبستنی کاذب / حاملگی خیالی • بارداری روان تنی ( سایکوسوماتیک ) • باردارپنداری ( با علائم جسمی بدون جنین ...

🔸 معادل فارسی: • مؤنث بودن / زن بودن ( در مفهوم زیست شناختی یا اجتماعی ) • جنس مؤنث / ویژگی های زنانه • هویت جنسی زنانه • زن بودگی ( در تقابل با مر ...

Feminism 🔸 معادل فارسی: • فمنیسم / جنبش زنان • برابری خواهی جنسیتی • طرفداری از حقوق زنان • جنبش آزادی بخش زنان 🔸 معنی دقیق: فمنیسم، جنبشی اجتماعی، ...

🔸 مثال ها: • "The car was damaged beyond repair in the accident. " ماشین در تصادف به حدی آسیب دید که دیگر قابل تعمیر نبود. • "Their relationship w ...

🔸 مثال ها: • "The streets were awash with floodwater after the heavy rain. " ( تحت اللفظی ) خیابان ها بعد از باران سنگین، غرق در آب سیل بود. • "T ...

🔸 معادل فارسی: • به مرحلهٔ توقف یا ثبات رسیدن ( پس از رشد ) • روی یک سطح ثابت ماندن ( پس از پیشرفت ) • متوقف شدن در مسیر رشد • به اوج موقت رسیدن و ...

🔸Foreign Affairs نام یک مجله معتبر و تأثیرگذار آمریکایی در زمینه روابط بین الملل و سیاست خارجی ایالات متحده است . این مجله از سپتامبر ۱۹۲۲ توسط شورا ...

🔸 مثال ها: • "The new smartphone surpasses its predecessor in both speed and camera quality. " گوشی هوشمند جدید از نظر سرعت و کیفیت دوربین از نسخه ق ...

🔸 معادل فارسی: • وحشت مطلق / ترس بی نهایت • هراس عمیق و تحقیرآمیز ( که فرد را کاملاً فلج می کند ) • ترسی شدید که با احساس بی پناهی و حقارت همراه اس ...

🔸 معادل فارسی: • وحشت کور / هراس بی چون وچرا • ترس شدید و غیرمنطقی که فرد را از تصمیم گیری درست بازمی دارد • وحشت بی هدف و بی برنامه ( که معمولاً نت ...

🔸 معادل فارسی: • چشم پوشی کردن از ( خطا یا کاستی ) • در نظر گرفتن ( شرایط خاص، محدودیت ها یا ضعف های کسی ) • مدارا کردن / مماشات کردن با کسی • با ...

🔸 مثال ها: • The soup was served piping hot, with steam rising from the bowl. سوپ داغِ داغ سرو شد، به طوری که از کاسه بخار بلند می شد. • I love ...

🔸 تعریف مفهومی: analysis paralysis وضعیتی است که در آن �تحلیل و سبک سنگین کردن گزینه ها� آن قدر طولانی و افراطی می شود که روند تصمیم گیری و اقدام، ع ...

🔸 معادل فارسی: • چاقوی فنری / چاقوی اتوماتیک • چاقوی ضامن دار • چاقوی تیغه بازکن با دکمه 🔸 مثال ها: • He pulled out a switchblade and threatened ...

🔸 معادل فارسی: • جذب شدن ( از نظر عاطفی یا ذهنی ) • کشش درونی داشتن به سمت چیزی یا کسی • حس نزدیکی یا علاقه شدید ( بدون دلیل منطقی مشخص ) • مجذوب ...

🔸 معادل فارسی ( در حوزه روانشناسی و جرم شناسی ) : • شکار عاطفی / فریب عاطفی ( فرایند آماده سازی قربانی برای سوءاستفاده ) • اعتمادسازی فریبنده ( برا ...

🔸 مثال ها: • There is a strange doubling in his character – he's both kind and cruel. در شخصیت او دوگانگی عجیبی وجود دارد – هم مهربان است و هم بیر ...

🔸 معادل فارسی: • گروه پشتیبانی سرزمینی ( Territorial Support Group ) • یگان ویژه پلیس لندن برای مقابله با ناآرامی ها و اغتشاشات 🔸 معرفی کامل: TSG ...

🔸 معادل فارسی: • سگ بو یاب انسان / سگ ردیاب انسان • سگ آموزش دیده برای یافتن رد بوی انسان • سگ جستجو و نجات ( که مخصوص ردیابی بوی انسان است ) 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: • بیش از حد گسترده شدن / بیش از حد پراکنده شدن • کمبود منابع داشتن ( زمان، انرژی، نیرو، پول ) • تحت فشار زیاد بودن به دلیل حجم بالای ...

🔸 معادل فارسی: • مرتب شدن / سروسامان گرفتن • حل شدن ( مشکل یا کار ) • آماده و منظم شدن • ( در مورد شخص ) به سامان شدن، زندگی را منظم کردن 🔸 مثال ...