پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٤,٣٣٣)

واضح مثل دماغ وسط صورت روشن تر از آفتاب داد می زنه که واضحه اگه دماغتو ببینی، اینم می فهمی! ( طنزآمیز ) 🔹 مثال ها: It’s plain as the nose on you ...

گِلِرینگ لی اِویدِنت 🔹به وضوح آشکار / کاملاً مشهود / داد می زنه که واضحه ( در زبان محاوره ای: �تو چشم می زنه�، �واضح تر از این نمی شه�، �همه چی داد ...

**Superannuation** ( که معمولاً به صورت اختصاری **Super** گفته می شود ) یک سیستم پس انداز بازنشستگی اجباری در کشورهایی مانند استرالیا است. این سیستم ...

🔹 معادل فارسی: با نگاهت لو دادنش / چشمات گفتن همه چی رو / از نگاهت معلومه ( در زبان محاوره ای: چشمات خودشون گفتن، نگاهت همه چی رو لو داد، از برق چشم ...

🔹 احساساتت رو علنی نشون دادن / دل تو کف دست گرفتن / بی پرده احساساتی بودن 🔹 مثال ها: He wears his heart on his sleeve, so you always know how he f ...

🔹 از سر و روش پیداست / واضحه که چی تو ذهنشه / تو چهره اش نوشته شده ( در زبان محاوره ای: �رو پیشونیش نوشته شده�، �از قیافه ش معلومه�، �داد می زنه چی ...

🔹 تو چشم بودن به طرز ناخوشایند / وصله ی ناجور بودن / خیلی تو ذوق زدن ( در زبان محاوره ای: مثل وصله ی ناجور بود، خیلی تو ذوق می زد، اصلاً نمی خورد به ...

🔹 برجسته بودن / تو چشم بودن / به چشم آمدن ( در زبان محاوره ای: تو ذوق می زنه، خودشو پرت می کنه بیرون، خیلی تو چشم بود ) 🔹 مثال ها: Her personalit ...

🔹 معادل فارسی: جلوی چشمت بودن / واضح و آشکار بودن / تو صورتت زل زدن ( در زبان محاوره ای: واضحه، داره داد می زنه، همین جلوی چشماته! ) 🔹 مثال ها: T ...

🔹 معادل فارسی: روشن و مشخص / بی ابهام و قطعی / واضح و بدون پیچیدگی ( در زبان محاوره ای: همه چیز معلومه، دیگه جای بحث نیست ) 🔹 مثال ها: The rules ...

🔹 معادل فارسی : بدفهمی کردن / سوءبرداشت داشتن / اشتباه تفسیر کردن ( در زبان رسمی: برداشت نادرست از معنا یا نیت ) میس کِن سترو 🔹 مثال ها: He misco ...

کان کاکت / کِن کاکت 🔹 مثال ها: She concocted a delicious stew from leftovers. یه خورشت خوشمزه از باقی مانده ها درست کرد. He concocted an elaborat ...

🔹 مثال ها: When asked about the scandal, the minister prevaricated for several minutes. وقتی درباره ی رسوایی از وزیر سؤال شد، چند دقیقه طفره رفت. ...

🔹 مثال ها: He stretched the truth about his job title to impress the interviewer. درباره ی عنوان شغلی اش یه کم اغراق کرد تا مصاحبه کننده رو تحت تأث ...

🔹 مثال ها: His explanation was nothing but hogwash. توضیحش چیزی جز مزخرف نبود. Don’t believe that hogwash—they’re just trying to fool you. اون چر ...

🔹 معادل فارسی : چرندیات / مزخرفات / حرف بی پایه و اساس ( در زبان غیررسمی: یه مشت چرت و پرت ) 🔹 مثال ها: That movie was a load of rubbish—total wa ...

🔹 معادل فارسی : چیز خیلی بزرگ / دروغ شاخ دار / اغراق بزرگ ( بسته به زمینه: غول پیکر یا لاف عجیب ) 🔹 مثال ها: He told a whopper about meeting the ...

🔹 معادل فارسی : دروغ / لاف / حرف ساختگی و غیرواقعی ( در زبان عامیانه: یه دروغ کوچولو یا بانمک ) 🔹 مثال ها: He told a porky pie about why he was l ...

🔹 مثال ها: He told a tall tale about wrestling a bear with his bare hands. یه داستان شاخ دار تعریف کرد که با دست خالی با یه خرس کشتی گرفته! That s ...

🔹 مثال ها: She won a whopping $10, 000 in the contest. یه مبلغ عظیم ۱۰ هزار دلاری در مسابقه برنده شد. That’s a whopping lie—you expect me to beli ...

🔹 مثال ها: The view from the mountain was absolutely stupendous. منظره ی کوه واقعاً شگفت انگیز بود. She made a stupendous effort to finish the pr ...

کِلاسِل / کُلاسِل 🔹 مثال ها: The company suffered a colossal loss last year. شرکت سال گذشته ضرر عظیمی رو تجربه کرد. They built a colossal statue ...

مقررات **ADR** ( Accord europ�en relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route ) یا موافقتنامه اروپایی حمل و نقل بین المل ...

عبارت **ADR** دارای چند معنی متداول است که بستگی به زمینه دارد. دو مورد اصلی و کاربردی عبارت اند از: 1. **ADR به معنای "Alternative Dispute Resoluti ...

**ICAO** مخفف عبارت **International Civil Aviation Organization** به معنای �سازمان بین المللی هوانوردی غیرنظامی� است. این سازمان، یکی از آژانس های تخ ...

**UPU** مخفف عبارت **Universal Postal Union** ( به فارسی: اتحادیه جهانی پستی ) است. این سازمان که در سال ۱۸۷۴ تأسیس شده، یک نهاد تخصصی زیرمجموعه سا ...

🔹 معادل فارسی: جزوه ی سخنرانی / برگه ی آموزشی جلسه / برگه ی کمک درسی / محتوای توزیع شده در کلاس 🔹 مثال ها: Please download the lecture handout befo ...

🔹 معادل فارسی پیشنهادی: سند سخنرانی شده / مدرک ارائه شده در قالب سخنرانی / محتوای مستند از یک سخنرانی 🔹 مثال ها: The lectured document was distribu ...

🔹 معادل فارسی: نصیحت کردن کسی / سرزنش کردن با لحن آموزنده / پند دادن با حالت معلم وار ( در فارسی عامیانه: "پدرانه نصیحت کردن" یا "درس اخلاق دادن" ) ...

فکر کنم منظورتان Self - concept باشد.

🔹 معادل فارسی: مشتق شدن از / برآمدن از / ریشه گرفتن از مثال؛ Her confidence derives off of past achievements. ( غیررسمی ) اعتماد به نفس او از دستاو ...

🔹 معادل فارسی: به تدریج جمع آوری کردن اطلاعات از / با دقت و سختی چیزی را از منبعی بیرون کشیدن / چیزی را از لابه لای منابع یا شواهد بیرون کشیدن 🔹 مث ...

🔹 معادل فارسی: بنا کردن بر پایه ی چیزی / توسعه دادن بر اساس چیزی موجود / پیش روی بر مبنای موفقیت قبلی 🔹 مثال ها: The company built upon its reputa ...

🔹 معادل فارسی: الگو گرفتن از / بر اساس چیزی طراحی شدن / الهام گرفتن از 🔹 مثال ها: She modeled her speech after Martin Luther King’s rhetoric. سخنر ...

🔹 معادل فارسی: بر اساس چیزی ساخته شدن / الهام گرفتن از / مبتنی بودن بر ( در گفتار غیررسمی: معادل based on ) 🔹 مثال ها: This recipe is based off o ...

🔹 معادل فارسی: تشویق کردن / هلهله کردن برای موفقیت کسی / دلگرمی دادن / هواداری کردن 🔹 مثال ها: His mother rooted him on enthusiastically from ring ...

🔹 معادل فارسی: الگو گرفتن از / بر اساس چیزی طراحی شدن / تقلید ساختاری از / الهام گرفتن از 🔹 مثال ها: The new healthcare system is modeled on the F ...

ساب ستَن شی ای شِن 🔹 معادل فارسی: اثبات / تأیید با مدرک / تصدیق صحت / ارائه ی شواهد ( حقوقی و رسمی ) : Substantiation به معنای ارائه ی شواهد یا مدا ...

🔹 معادل فارسی: گواهی / شهادت رسمی / تأیید صحت / تصدیق کتبی 🔹 مثال های کاربردی: Legal: The witness provided attestation of the contract signing. شاه ...

🔹 معادل فارسی: بی همتا / بی رقیب / در سطحی فراتر از بقیه / یه سر و گردن بالاتر 🔹 مثال ها: Her voice is in a league of its own. صدای اون واقعاً بی ه ...

🔹 معادل فارسی: تقریباً در یک سطح بودن / در یک محدوده بودن / هم رده بودن / در یک حدود بودن 🔹 مثال ها: Their salaries are in the same ballpark. حقوق ...

🔹 معادل فارسی: مقایسه ی منصفانه / مقایسه ی هم جنس با هم جنس / مقایسه ی چیزهای مشابه 🔹 مثال ها: Let’s compare apples to apples before choosing a sup ...

معادل فارسی : زمین تا آسمون فرق داشتن ( تضاد شدید – تغییر چشمگیر ) : وقتی دو چیز یا دو وضعیت کاملاً متفاوت باشن، می گن: “It’s like night and day. ” ...

🔹 معادل فارسی : زمان مشخص خواهد کرد / فقط زمان نشان می دهد / باید صبر کرد و دید 🔹 مثال ها: Time will tell whether we made the right decision. زمان ...

🔹 معادل فارسی : نفس بگیر و بشمار تا ده! / یه لحظه صبر کن! 🔹 مثال ها: Before you tell him what you think of him, count to ten. قبل از اینکه چیزی به ...

🔹 معادل فارسی : اولین بارم نیست! / تجربه دارم! / خام نیستم! / از این چیزا زیاد دیدم! 🔹 مثال ها: You don’t need to explain everything—I’ve done thi ...

🔹 معادل فارسی : صبر کن! / وایسا ببین چی شد! / یه لحظه توقف! / چی گفتی؟! 🔹 مثال ها: Hold the phone! You’re moving to Iceland? وایسا ببین! داری میری ...

🔹 معادل فارسی : رُم یک روزه ساخته نشد / کار بزرگ زمان می بره / عجله نکن، موفقیت تدریجی ست 🔹 مثال ها: Learning a language takes time—Rome wasn’t bu ...

مثال ها: Hold your horses! We haven’t finished the last question yet. صبر کن! هنوز سوال آخر رو جواب ندادیم. I know you’re excited, but hold your h ...

🔹 مثال ها: Take a chill pill, it’s not the end of the world. یه کم آروم بگیر، آخر دنیا که نیست. She told me to take a chill pill when I started p ...