اسم ( noun )
• : تعریف: a dog or breed of dogs used to hunt or retrieve game birds.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. The Irish Setter is an active, aristocratic bird dog, rich red in color, substantial yet elegant in build.
[ترجمه گوگل]ایریش ستر یک سگ پرنده فعال، اشرافی، رنگ قرمز پررنگ، ساختاری قابل توجه و در عین حال ظریف است
[ترجمه ترگمان]The ایرلندی یک سگ پرنده پر جنب و جوش است، که رنگ آن قرمز است، اما در عین حال ظریف و ظریف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The ایرلندی یک سگ پرنده پر جنب و جوش است، که رنگ آن قرمز است، اما در عین حال ظریف و ظریف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. And someone with the handle bird dog says he scored me?
[ترجمه گوگل]و یکی با سگ پرنده دسته دار می گوید او به من گل زد؟
[ترجمه ترگمان]و یک نفر با دسته سگ پرنده می گوید که او من را به ثمر رساند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و یک نفر با دسته سگ پرنده می گوید که او من را به ثمر رساند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I hired a bird dog to find my lost brother.
[ترجمه گوگل]من یک سگ پرنده استخدام کردم تا برادر گمشده ام را پیدا کنم
[ترجمه ترگمان] یه سگ پرنده رو استخدام کردم تا برادرم رو پیدا کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] یه سگ پرنده رو استخدام کردم تا برادرم رو پیدا کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Rose: A bird dog?
5. He also wanted to hire a guide who owned a good bird dog.
[ترجمه گوگل]او همچنین می خواست راهنمای استخدام کند که یک سگ پرنده خوب داشت
[ترجمه ترگمان]او همچنین می خواست یک راهنما که صاحب یک سگ پرنده خوب بود را استخدام کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او همچنین می خواست یک راهنما که صاحب یک سگ پرنده خوب بود را استخدام کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In the Bay Tower, far from the city center, is also selling bird dog.
[ترجمه گوگل]در برج خلیج، دور از مرکز شهر، سگ پرنده نیز به فروش می رسد
[ترجمه ترگمان]در برج خلیج، دور از مرکز شهر، یک سگ پرنده نیز می فروشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در برج خلیج، دور از مرکز شهر، یک سگ پرنده نیز می فروشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. An avid duck hunter was in the market for a new bird dog.
[ترجمه گوگل]یک شکارچی مشتاق اردک برای یک سگ پرنده جدید در بازار بود
[ترجمه ترگمان]یک شکارچی مشتاق اردک برای یک سگ پرنده جدید در بازار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک شکارچی مشتاق اردک برای یک سگ پرنده جدید در بازار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
پیشنهاد کاربران
1. در شکار ( معنی اصلی و لغوی ) :
سگ شکاری مخصوص پرندگان: در اصل، “bird - dog” به نوعی سگ شکاری گفته می شود که آموزش دیده تا پس از پیدا کردن پرنده ( مثلاً کبک یا قرقاول ) ، در همان جهت بایستد و با بینی خود به سمت پرنده اشاره کند تا شکارچی بداند پرنده کجاست. این کار باعث می شود پرنده قبل از اینکه فرار کند، غافلگیر شده و شکارچی بتواند به آن شلیک کند.
... [مشاهده متن کامل]
2. در تجارت و فروش ( کاربرد رایج ) :
شناسایی فرصت های فروش یا مشتریان بالقوه: در این زمینه، “bird - dog” به فرد یا روشی گفته می شود که فعالانه به دنبال فرصت های جدید برای کسب وکار، شناسایی مشتریان بالقوه ( leads ) ، یا سرنخ هایی برای فروش محصولات و خدمات می گردد. این افراد یا روش ها مانند سگ شکاری، به دنبال “شکار” فرصت های سودآور هستند.
مثال: “Our sales team uses a network of bird - dogs to find new clients in emerging markets. ”
( تیم فروش ما از شبکه ای از شناسایی کنندگان فرصت برای یافتن مشتریان جدید در بازارهای نوظهور استفاده می کند. )
3. در سیاست و روزنامه نگاری:
تحقیق و پیگیری سرنخ ها: به فردی گفته می شود که به طور مداوم اطلاعات، شایعات، یا سرنخ های مربوط به یک موضوع خاص را دنبال و پیگیری می کند تا به حقیقت دست یابد یا اطلاعات جدیدی کشف کند.
سگ شکاری مخصوص پرندگان: در اصل، “bird - dog” به نوعی سگ شکاری گفته می شود که آموزش دیده تا پس از پیدا کردن پرنده ( مثلاً کبک یا قرقاول ) ، در همان جهت بایستد و با بینی خود به سمت پرنده اشاره کند تا شکارچی بداند پرنده کجاست. این کار باعث می شود پرنده قبل از اینکه فرار کند، غافلگیر شده و شکارچی بتواند به آن شلیک کند.
... [مشاهده متن کامل]
2. در تجارت و فروش ( کاربرد رایج ) :
شناسایی فرصت های فروش یا مشتریان بالقوه: در این زمینه، “bird - dog” به فرد یا روشی گفته می شود که فعالانه به دنبال فرصت های جدید برای کسب وکار، شناسایی مشتریان بالقوه ( leads ) ، یا سرنخ هایی برای فروش محصولات و خدمات می گردد. این افراد یا روش ها مانند سگ شکاری، به دنبال “شکار” فرصت های سودآور هستند.
مثال: “Our sales team uses a network of bird - dogs to find new clients in emerging markets. ”
( تیم فروش ما از شبکه ای از شناسایی کنندگان فرصت برای یافتن مشتریان جدید در بازارهای نوظهور استفاده می کند. )
3. در سیاست و روزنامه نگاری:
تحقیق و پیگیری سرنخ ها: به فردی گفته می شود که به طور مداوم اطلاعات، شایعات، یا سرنخ های مربوط به یک موضوع خاص را دنبال و پیگیری می کند تا به حقیقت دست یابد یا اطلاعات جدیدی کشف کند.