پیشنهاد‌های حمید زارعی (٧٨٢)

با فرض اینکه

Appear ( to ) معنای فعلی: به نظر رسیدن معنای قیدی: ظاهراً

حاکی از آن است

در کامپیوتر:نوعی علامت که کامپیوتر در پردازش یا تفسیر اطلاعات از آن استفاده میکند‎ ; همچنین سیگنالی است که وجود یا وضعیت یک شرایط خاص را مشخص میسازد ...

نقش، موضع ( در حقوق )

زمان آن زمان حال است و در معنای فعلی: جستجو کردن در معنای قیدی: درصدد، در پی، به دنبال

Seem ( to ) معنای فعلی: به نظر رسیدن معنای قیدی: ظاهراً

محل اقامت ، اقامتگاه در متون تخصصی حقوقی

مفهوم

سطحی که آب در یک سفره زیرزمینی بالا میرود ، سفره آب زیر زمینی - سطح ایستایی آب ، سطح ایستابی سطحی است که در آن فشار سیال برابر فشار آتمسفر است ، سطح ...

به رغم، با وجود

برش زدن تصویر. وقتی می خواهیم حاشیه های تصویر را حذف کنیم در رایانه حاشیه های آن تصویر را برش می زنیم

قالب، چارچوب

پیشرفتی است که به تدریج و در گذر زمان به وجود می آید. مثل پیشرفت تحصیلی که در گذر سال ها تحصیل به دست می آید.

اقدام کردن ( رسمی و قانونی )

دست شستن از چیزی

1 - مربوط به 2 - مرتبط با 3 - درباره

Or اول جمله قید ربط محسوب میشود به معنای: 1 - به عبارت دیگر 2 - در غیر این صورت

باعجله راهی شدن/ حرکت کردن Zac rushed off to get to his medical appointment. زاک باعجله به سمت جلسه پزشکی اش راهی شد

Cease to در معنای متوقف کردن در معنای قیدی: دیگر فعل منفی

Fail to V به معنای نتوانستن

در اختیار نهادن

اطراف

1 - ساختن 2 - گرداندن، سبب شدن 3 - تهی یعنی ترجمه نمی شود

تردد

طراحی، ابداع، اختراع

در متون حقوقی به معنای محل توضیحات

بی سابقه مثل : Untapped demand تقاضای بی سابقه

باعث شدن، سبب شدن

با به بکارگیری

1 - معنا و مفهوم 2 - معقول ، معنی دار

در مقابل، در مقایسه با

به رغم از جهت ویرایش بهتر است

از، خارج از

ورود

فنی صنعتی، اختصاصی، اصولی، اجرایی، متغیر، دگرگون شونده، اصطلاحات و قواعد فنی، علوم مهندسی: تخصصی، معماری: صنعتی، قانون فقه: صنعتی، روانشناسی: فنی، عل ...

به همین ترتیب ، به علاوه ، همچنین

گروه ( در گروه خونی )

1 - پرداختن 2 - پردازش کردن ( با توجه به متن معانی متفاوت میشود )

اگر قبل از ضمایر انعکاسی و تاکیدی حرف اضافة by به کار رفته باشد، معنی خود و یا به تنهایی را می رساند By myself: من خودم، به تنهایی

پرداختن به

دست یافتن، وارد شدن

گونه دستکاری شده

به طور کلی، عمدتاً

در متون حقوقی ( محل صدور )

جنگ تن به تن افراد باند خلافکار

پوسیدگی دندان

Inspite of =به رغم

وقتی m1 جانشین NP باشد ( معدودی ) ترجمه می شود

ly speaking. . . . مثل : generally speaking, scientifically speaking به معنای: به لحاظ علمی، عموماً ، به طور کلی ، به بیان عام ، به بیان علمی، به لح ...