پیشنهاد‌های حمید زارعی (٧٩٦)

به رغم، با وجود

سطحی که آب در یک سفره زیرزمینی بالا میرود ، سفره آب زیر زمینی - سطح ایستایی آب ، سطح ایستابی سطحی است که در آن فشار سیال برابر فشار آتمسفر است ، سطح ...

در متون حقوقی ( محل صدور )

تا کنون

جنگ تن به تن افراد باند خلافکار

پوسیدگی دندان

دارای مهارت بسیار

Inspite of =به رغم

وقتی m1 جانشین NP باشد ( معدودی ) ترجمه می شود

شرایط مکانی مد نظر است

حکم رابط سوال جمله قبلی برای جمله جدید است ( حرف ربط جمله سوالی است )

برجسته ساختن یا برجسته کردن

Up to ( رسیدن هم معنا می دهد However, semiconductors such as silicon carbide have a much higher melting point which is up to 2500 �C. اما نیمه رسانا ...

در نقش جز قیدی: از زمانیکه ( وقتی که فعل have و. . . در جمله وجود داشته باشد ) در نقش حرف اضافه: از آنجاییکه

The limitations of traditional EDM are slowly being compensated by the addition of additives. محدودیت های ماشین کاری تخلیه الکتریکی ( EDM ) سنتی به ...

با احترام

Happen to V در معنای فعلی: اتفاق افتادن ، مواجه شدن در معنای قیدی: تصادفا ، اتفاقاً

به معنای هر یک و هریک از مثل : هر دانشجویی، هر یک از دانشجویان

به سبب آنکه ، به دلیل آنکه به خاطر آنکه ، چون که

مناسب از هر نظر

اگر قبل از into فعلی تحولی بیایید به معنای ( و تبدیل می شود ) می باشد

بلکه ( وقتی جمله منفی است و اول جمله بیاید ) ، نسبتا

Aim برای اهداف کوچک و goal برای اهداف بزرگ

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً

دیدن یا نگاه کردن ( از نوع ارادی )

دامن زدن به جنگ بین دو کشور

درمان کردن، رفتار کردن، مهمان کردن، پردازش کردن ( در هر متن متفاوت ترجمه میشود )

Gateway سبب می شود تا ارتباط بین دو شبکه با پروتکل های متفاوت برقرار شود و یک ورودی و خروجی برای شبکه است که می توان هم در شبکه WAN و هم در LAN استفا ...

روکش، ضخامت، زبری، صافی یا کیفیت سطح قطعه کار با توجه به بافت جمله می تواند معانی مختلفی برای آن در نظر گرفت

یعنی، به عبارت دیگر ، به سخن دیگر

با توجه به

موارد

برگشت به عقب

بافت های فلسی، به تدریج رشد یافتن

به عنوان جز قیدی: هر چه که

در متون تخصصی حقوقی ( به معنای شغل است )

در طول زمان مورد توجه، دیرینه

مقلد، هم سبک، مرید

با کنار گذاشتن با صرف نظر از

تصمیم سازی

آلل شکلی از یک ژن است. بعضی از ژن ها، اشکال مختلفی دارند که در یک موقعیت یا مکان ژنتیکی مشخص در یک کروموزوم قرار دارند. انسان ها ارگانیسم هایی هستند ...

تکراری

به عنوان جز قیدی: هر کسی که

Since, because

Pointless

زمان آن زمان گذشته است و در معنای فعلی: جستجو کردن در معنای قیدی: در صدد، در پی ، به دنبال

پدید آمدن

نقد ادبی کردن، انتقاد کردن، مورد انتقاد قرار دادن

خانه به دوش

In line with in the course of