پاسخ‌های مهدی صباغ (٨٧٩)
٢
پاسخ
معنی جمله زیر: ᴋᴇᴇᴘ ʏᴏᴜʀ ᴇxᴘᴇᴄᴛᴀᴛɪᴏɴꜱ ʟᴏᴡ ᴀɴᴅ ʏᴏᴜ'ʟʟ ɴᴇᴠᴇʀ ʙᴇ ᴅɪꜱᴀᴘᴘᴏɪɴᴛᴇᴅ
سطح توقعت را پایین نگه دار تا هیچ وقت نامید نشی.
٣٠
پاسخ
عبارت thank you for having me یعنی چی؟
با سلام. وقتی میزبان یک مهمان را به مراسم خویش دعوت می کند، مهمان این جمله را میگوید و معنی آن این است که : از اینکه مرا دعوت کردید،متشکرم.
با سلام.این یک جمله به زبان آلمانی است که البته دیکته صحیح آن به صورت زیر است: Was willst du? و معنی آن این است که: چه می خواهی؟ چه چیزی می خواهی؟ What do you want ?
٢٣
پاسخ
سلام معنی ضرب المثل زیر: Barking dogs seldom bite
با سلام.یعنی : فلانی مثل طبل توخالی هستش.
٢
پاسخ
سلام کدوم جمله محاوره ای تره؟ i wok for myself vs am self-employed
با سلام.جمله اول فکر میکنم کاربردی نداره در انگلیسی.اما جمله دوم درسته.همچنین از این جملات نیز می توانید استفاده کنید: I’m self-employed I'm working as a freelancer I own my own company
٢
پاسخ
با سلام.یک کلمه informal و به معنی خداحافظ می باشد.
٦
پاسخ
با سلام. در زبان عامیانه میگوییم: آویزان کسی شدن
با سلام. I have که یعنی من دارم. اما وقتی فعل have , به آن ing اضافه میشود و حالت استمراری میگیرد، دیگر معنای داشتن را نمی دهد و معنی آن در این حالت به صورت : تجربه کردن &n ...
٤
پاسخ
امروز یکی گفت من به هوای تو ماندم اما برایم جای سوال شد که معنی دقیقش چیه
یعنی به پشتوانه تو اینجا ماندم. به خاطر تو اینجا ماندم. چون فکر میکردم تو هم اینجا خواهی ماند، من هم اینجا ماندم.
معنی این عبارت چیست؟ Mountain tapir Close test & vocabulary
با سلام. تاپیر کوهی، نام نوعی پستاندار است. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mountain_tapir
٤
پاسخ
با درود، ترجمه پیشنهادی شما عزیزان درمورد tax file document چی هست؟ سند پروانه مالیاتی یا سند تشکیل پرونده مالیاتی یا ...؟
با سلام. در ایران عبارت مورد نظر شما با نام اظهارنامه مالیاتی شناخته می شود. یعنی فرمهایی که به صورت کاغذی و فیزیکی یا به صورت الکترونیکی در سایت سازمان امور اقتصادی و دارایی پر می کنید و بر اساس خوداظهاری که در آن کرده اید و میزان درآمد و هزینه های خود را در یک سال مالی گذشته بیان کرده اید، میزان مالیاتی که به درآمد شما تعلق میگیرد، محاسبه شده و شما موظف به پرداخت آن خواهید شد.
٢
پاسخ
موفق شدن راحت بودن و شدن to start to be comfortable in a new situation : to begin to be confident or successful نمونه: They quickly found their feet in their adopted country. I was away for a long time, so it will take me a while to find my feet again. https://www.merriam-webster.com/dictionary/find_one_s_feet.
I am giving a big sales presentation
با سلام. معنی تقریبی این می شود: می خواهم محصول جدید مهمی (بزرگی) را به شما معرفی کنم.
٦
پاسخ
سلام این جمله یعنی چی؟ His days are numbered
پاش لب گوره نفس های آخر رو داره میکشه نفسهاش به شماره افتاده روزها و دقایق پایانی عمرش رو داره طی می کنه و ........
٥
پاسخ
سلام دوستان سامانه ای وجود داره که از کارمندان دولت شکایت کینم و به نتیجه برسه ؟
با سلام. بله. سایت سازمان بازرسی کل کشور به این نشانی : https://bazresi.ir البته هر اداره دولتی، یک اداره کل هم در سطح استان داره، که قطعا اون اداره کل سایت داره و در اون بخشی وجود داره که می ...
٣
پاسخ
با سلام به معنی: وقتِ گُلِ نِی مگه توی خوابت ببینی
١
پاسخ
سلام یه اصطلاح محاوره ای دیدم ولی معنیش رو نمیدونم کسی میتونه راهنمایی کنه ؟ Ta-Ta
با سلام. یعنی: خدانگهدار و informal هستش
٣
پاسخ
کمبریج : An ( animal) is also a person who likes something or does something more than most people do عاشقِ... دیوونه یِ... کُشته مُرده یِ ...
با سلام. Party leader = رهبر یک حزب سیاسی اما بایدمتن کلی را دید تا بتوان گفت که در عبارت شما ، house به چه چیزی اشاره می کند و به چه معناست.
سلام و درود به تمام عزیزان اهل فن معنی گوماشت یا گوماشته جواب لطف کنید بنویسید سپاس گذار تمام زحمت کشان عزیز دوست داشتنی 🌺🌺
گماشته از مصدر گماشتن (گماشته کردن/گماشته شدن) می آید و در اصطلاح عامیانه به فردی که دارای شخصیت اجتماعی بالایی نیست و کارهای دیگران را به صورت رایگان یا با کمترین دستمزد برایشان انجام می دهد، گفته می شود.
As shown in Fig. 2, the two-dimensional space is discretized with a grid of points, the coordinates of which are denoted by i and j, Curved boundaries have to be approximated with straight segme ...
علامت گذاری شده با مشخص شده با نشان داده شده با
٤
پاسخ
The promise i made to you
١٨
پاسخ
"اگه من جای تو بودم" در محاوره و مکالمه غیر رسمی چی گفته میشه؟ مرسی از دوستان.
If i were you ....( i would ..../ i could ....) نمونه : If i were you i would read that book
١٨
پاسخ
"اگه من جای تو بودم" در محاوره و مکالمه غیر رسمی چی گفته میشه؟ مرسی از دوستان.
If i were you....
٣٣
پاسخ
سلام خواستم بپرسم اگنور کردن معنیش چیه ؟ جایی دیدم ولی نمی دونم معنیش چیه.
Ignore نادیده گرفتن محل نذاشتن به فراموشی سپردن
٥
پاسخ
معني اصطلاح how green is your money را مي خواهم بدانم
یعنی چقدر از پول تان را تا کنون صرف مبارزه با تغییرات آب و هوایی و آلودگی و تخریب محیط زیست نموده اید؟
Transfer تو جمله بالا چه معنی داره؟
با سلام. همانطور که سایر دوستان توضیح دادن چون متن کامل را ننوشتید، حدس اینکه transfer کدام یک از معانی خودش را در این جمله همراه دارد، تقریبا ناممکن است. اما یکی از معانی این کلمه ...
٣٤
پاسخ
سلام .این اصطلاحو کسی معنیشو میدونه ؟ couch potato
کسی که دائم تلویزیون نگاه میکنه و کلا خیلی تنبل و بی عار هستش.
٣
پاسخ
معادل کنایه bring a knife to a gunfight در فارسی چه می شود؟ توضیح انگلیسی در دیکشنری: To enter into a confrontation or other challenging situation without being adequately equipped or prepared. دنبال یه معادل مناسب هستم.
لقمه ی بزرگتر از دهان خود برداشتن وارد کار/انجام کاری شدن که توانایی،امکانات،شرایط و منابع لازم برای انجامش وجود ندارد.
سلام دوستان جمله Tears shed after failure There are sweats that have not been shed before به انگلیسی و زبان عامیانه چی میشه
با سلام. عبارت مورد نظر شما معادل با ضرب المثل معروف فارسی زیر است: نابرده رنج، گنج میسر نمی شود مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد که معادل انگلیسی آن همان ضرب المثل معروف no pain ,no gain می باشد.
معادل انگلیسی «شرکت های تولید بار اول» چی میشه؟ این عبارت توی صنعت پلاستیک استفاده میشه؟
با سلام. فکر نمیکنم این عبارت معادل انگلیسی داشته باشد. چون در ایران این عبارت به شرکتهایی گفته می شود که محصول تولیدی آنها نمونه مشابه داخلی در کشور نداشته باشد و برای اولین بار این محصول به بازار عرضه شده باشد.پس این عبارت مختص صنعت تولید پلاستیک نیست. اما عبارت دست اول در انگلیسی برابر صفت first hand می باشد.
٤
پاسخ
دوستان تو این جمله actors بجز بازیگران چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه که مناسب باشه؟ Governance can also involve interactions among various actors, such as state حکمرانی همچنین می تواند شامل تعاملات بین بازیگران مختلف مانند دولت باشد
با سلام. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/actor می گوید که : Actor = a person or an organization that is involved in politics , society , etc. in some way because of their actions
٣٨
پاسخ
با سلام. Take a cat nap هم معادل آن است.
٧
پاسخ
در ترجمه جمله زیر قسمت پررنگ چه معنی دارد؟ A young writer, who ventures for the first time before the world is under some embarrassment.
با سلام. فکر میکنم، معنی ویژه ای ندارد و می توان آن را : پیش از همه، قبل از همه دنیا، به عنوان اولین نفر ، و جملاتی از این دست ترجمه و معادل سازی کرد.
سلام این واژه می تواند نام شخصیت شکسپیر باشد. مهم نیست. عرض کردم به دنبال معنای تاریخی و اصلی آن هستم. با احترام
با سلام. ظاهرا نام اُپرایی است که توسط ریچارد واگنر، آهنگساز و فیلسوف آلمانی در سال ۱۸۵۷ میلادی شروع به نوشتن شده و تا ۲۵ سال بعد، نوشتن آن به پایان نرسیده است. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Parsifal
١
پاسخ
سلام دوستان. از پیشوند dis برای معنای تضاد دادن به یک کلمه میشه استفاده کرد مثل : dislike disallow dishonest مثال های دیگه به ذهنتون میرسه ؟
Disable Disadvantage Disagree Disappear Disapprove
١٩
پاسخ
سلام روز و شب خوش اصطلاح زیر معنیش چیه ؟ put yourself in my shoes
از دید من به قضیه نگاه کن
مثال لانگمن Some rural schools have 50 pupils, while at the other end of the scale are city schools with nearly 5,000 pupils.
با سلام. می توانید آن را اینگونه معنی کنید: از طرف دیگر ..... در مقابل آن..... برخلاف آن.... در حالیکه ..... این عبارت بیشتر در رایتینگ ها استفاده می شود.
٦
پاسخ
می خواستم معنی انگلیسی اپن آشپزخانه رو بدونم
با سلام. دو کلمه زیر برای اپن به کار می روند. البته فکر میکنم کاربرد کلمه اول بیشتر است نسبت به کلمه دوم. Counter Bench
٣
پاسخ
سلام دوستان، نزدیک ترین معنی پارسی برای اصطلاح just like you چیه ؟
با سلام. عین خودت مثل خودت دقیقا مثل خودت