پاسخ‌های مهدی صباغ (٩٨٣)

با سلام. همون طور که .......

غنچه ی لاله پرنده ی کوچک گل نشکفته شهید جوان

یک زن با کفش های پاشنه بلند باعث خواهد شد که لرزه بر اندامت بیفته.

ترجمه تحت اللفظی  ش فکر میکنم میشه:  بایدها و نبایدهای (اما و اگرها) خودتان را محدود کنید. یعنی به بایدها و نبایدها و اما و اگرها پایبند نباشید و کاری را که درست می دانید، انجام دهید.

با سلام.من گمان میکنم عبارت درست   غُرغُر  کردن هست. یعنی اولی گفته به دومی: امروز   نمیام  سرکار. دیگه غُر نزن. غُرغُر نکن.

Work for a bank = یعنی من کارمند اون بانک هستم. Work in   a bank = یعنی دارم درون ساختمان یک بانک  کار میکنم. در این حالت کارمند بانک بودن یا نبودن هیچ اهمیتی ندارد و تاکید بر موقعیت مکانی بانک به عنوان محل کار فعلی گوینده می باشد.

She is good  AT  english class = یعنی صحبت کردن یا انگلیسی صحبت گردن اون خوبه. She is good IN english = یعنی اون در یک کلاس انگلیسی، شاگرد خوبیه. https://www.quora.com/Which-one-is-correct-He-is-good-in-English-or-He-is-good-at-English

هش دار می تواند حالت فعلی داشته باشد.به معنی: به هوش باش، آگاه باش،مراقب باش و ... هشدار   اسم است.

الکترون = بار منفی پروتون = بار مثبت نوترون = خنثی

در فارسی وقتی کسی را خیلی دوست داریم، میگوییم : فلانی نور چشم من است . این اصطلاح انگلیسی نیز،معادل با جمله فارسی بالاست.

Help it down = آبجو کمک میکنه که غذای خشک، از گلو بره پایین

این در واقع سه کلمه است که به اشتباه، سرهم و بدون فاصله از یکدیگر نوشته شده. Your   favorite   team  = تیم محبوب شما

یعنی آدم زودرنجی هستش طرف. یا از نظر بدنی ضعیف هست

یعنی :  نمیتونم جلوی خنده ام را بگیرم. نمیتونم خودم کنترل کنم که نخندم.

برابر با ضرب المثل فارسی: از زیر باران بلند شدن و زیر ناودان نشستن، می باشد.

احتمالا کلمه درست fighty به معنای جنگنده بوده

این نام، یکی از اسامی دخترانه و پسرانه قدیمی ایرانی است. در دیکشنری آبادیس با جستجو کردن کلمه  هورشت    اطلاعات کافی پیدا خواهید کرد.

با سلام. در گذشته، انگلیسی زبان از صفت pink برای اشاره به افرادی که مورد علاقه قلبی آنان بودند، استفاده می کردند. پس:  Pink children = بچه های عزیز، فرزندان دلبند، عزیزان ما، پاره های جگر ما، نور چشمان ما و ......

با سلام. جلال زاده یا هر اسم و فامیل دیگری، جزو اسامی خاص هستند و  به انگلیسی ترجمه نمی شوند.بلکه آنها صرفا به صورت اصطلاحا (فینگلیش)  نوشته می شوند.فقط دقت کنید حرف اول آنها، همیشه باید با حرف اول بزرگ نوشته شود. Jalalzade   یا   Jalal Zade

با سلام. Antisocial  Personality Disorder  = اختلال شخصیت ضداجتماعی

با سلام. Out of every 200

با سلام.هر دو عبارت  informal  و به معنی موفق باشی (good luck)  می باشند.

قانونی هست در ایالات متحده به نام casey  law. بر طبق این قانون اگر کسی که دچار مشکلات  ناشی از اعتیاد به مواد مخدر یا الکل است و بر اثر این اعتیاد قادر به تصمیم گیری درست برای خودش و زندگی ...

با سلام. Drive some one up the wall یعنی : کسی را به شدت ناراحت و عصبانی کردن. به عنوان مثال: My flat-mate is driving me up the wall     https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drive-up-the-wall

سطح توقعت را پایین نگه دار تا هیچ وقت نامید نشی.

با سلام. وقتی میزبان یک مهمان را به مراسم خویش دعوت می کند، مهمان این جمله را میگوید و معنی آن این است که : از اینکه مرا دعوت کردید،متشکرم.

با سلام.این یک جمله به زبان آلمانی است که البته دیکته صحیح آن به صورت زیر است: Was willst du? و معنی  آن این است که: چه می خواهی؟ چه چیزی می خواهی؟ What do you want ?

با سلام.یعنی : فلانی مثل طبل توخالی هستش.

با سلام.جمله اول فکر میکنم کاربردی نداره در انگلیسی.اما جمله دوم درسته.همچنین از این جملات نیز می توانید استفاده کنید: I’m self-employed  I'm working as a freelancer  I own my own company

با سلام.یک کلمه informal و به معنی خداحافظ می باشد. 

با سلام. در زبان عامیانه میگوییم:  آویزان کسی شدن  

با سلام. I have   که یعنی من دارم. اما وقتی فعل have ,   به آن ing  اضافه میشود و حالت استمراری میگیرد، دیگر معنای داشتن را نمی دهد و  معنی آن در این حالت به صورت : تجربه کردن &n ...

یعنی به پشتوانه  تو اینجا ماندم. به خاطر تو اینجا ماندم. چون فکر میکردم تو هم اینجا  خواهی ماند، من هم اینجا ماندم.

با سلام. تاپیر کوهی، نام نوعی پستاندار است.   https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mountain_tapir

با سلام. در ایران عبارت مورد نظر شما با نام اظهارنامه مالیاتی  شناخته می شود. یعنی فرمهایی که به صورت کاغذی و فیزیکی یا به صورت الکترونیکی در سایت سازمان امور اقتصادی و دارایی پر می کنید و بر اساس خوداظهاری که در آن کرده اید و میزان درآمد و هزینه های خود را در یک سال مالی گذشته بیان کرده اید، میزان مالیاتی که به درآمد شما تعلق میگیرد، محاسبه شده و شما موظف به پرداخت آن خواهید شد.

موفق شدن راحت بودن و شدن to start to be comfortable in a new situation : to begin to be confident or successful   نمونه: They quickly found their feet in their adopted country.   I was away for a long time, so it will take me a while to find my feet again.     https://www.merriam-webster.com/dictionary/find_one_s_feet.

با سلام. معنی  تقریبی این می شود: می خواهم  محصول جدید مهمی (بزرگی) را به شما معرفی کنم.

پاش لب گوره نفس های آخر رو داره میکشه نفسهاش به شماره افتاده روزها و دقایق پایانی عمرش رو داره طی می کنه و ........

با سلام. بله. سایت سازمان بازرسی کل کشور به این نشانی : https://bazresi.ir البته هر اداره دولتی، یک اداره کل هم در سطح استان داره، که قطعا اون اداره کل سایت داره و در اون بخشی وجود داره که می ...

با سلام به معنی: وقتِ گُلِ نِی مگه توی خوابت ببینی