پاسخ‌های امیر (١٧٩)

بیماری مستلزم ارجاع به بیمارستان requiring referral to hospital بند وصفی برای  واژه illness  است.

فکرش رو بکن... (اصطلاح) I can still hardly believe it! To think that the President stayed at my hotel! هنوز به‌سختی باورم می‌شه! فکرش رو بکن که رئیس‌جمهور توی هتل من بود

"روانم" و "زبانم" کلمات قافیه‌ند (از نوع قافیه موصوله) و  حرف "نون" حرف رَوی متحرک حساب می‌شه. "میم" ها حروف الحاقی ند ("ــَـ م" تکواژیه که اضافه شده به حرف قافیه و اگر نباشه آسیبی به قافیه زده نمی‌شه) و "ا" هم حرف تأسیسه.

باید چند تا topic sentence داشته باشیم و اونا رو فقط به ذهن بسپاریم،‌ تا بقیه جمله‌ها (supporting sentences) رو بتونیم راحت با جریان سیال ذهنمون -موقع ارائه- بسازیم. مثلا: When you are having a good ...

صَفْوَت: خلوص، صافی، بی‌غشی (اسم ساخته‌شده از مصدر  صفا است و معنای اصلی‌اش "خلوص" است) خاقانی:  وز نور و صفوت لب تو آورد عیان * در یک مکان هم آتش و هم کوثر آینه (لبت مانند آب کوثر، صاف و بی‌لَک است و مانند نور، درخشنده)

کنایه از کار بی‌نتیجه که اثری نخواهد داشت؛ وقتی کسی صحبتی می‌کند و حرفش مقبول نیست، باد در قفس می‌کند. سعدی: نصیحت همه عالم چو باد در قفس است *  به گوش مردم نادان چو آب در غربال

خَرامیدن: راه‌رفتن، گام برداشتن (از روی ناز و تکبر)، تبختر، خَرامِش واژه‌ای بسیار قدیمی با ریشه نامشخص است. مولوی: خوش‌خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو * ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو کلیله و دمنه: آورده‌اند که زاغی کبگی را دید که می‌رفت. خرامیدن او در چشم او خو‌ش آمد

چه جای: جای آن نیست، موقعیت آن نیست (استفهام انکاری: سوالی از مخاطب که پاسخش انکار است) عنصری، قصیده‌سرای بزرگ قرن پنجم، برای زدودن غم سلطان محمود از ماجرای بریدن زلف ایاز سرود: کی عیبِ سرِ زلف بت از کاستن است؟ چه جای به غم نشستن و خاستن است؟

equilibrium در واکنش‌های شیمیایی و فرایندهای پایا اشاره به حالت تعادل دارد. این واژه در معادلات ترمودینامیک شیمیایی بسیار استعمال می‌شود و گویای وضعیتی است که سامانه تمایلی به تغییر فاز و حالت نداشته باشد.

آرایه لف و نشر (از نوع مرتب) دارد: جای شکر از بیشی، و جای شکایت از کمی واج‌آرایی در حرف "شین" دارد تضاد دو به دوی واژگان وجود دارد: شکر و شکایت، بیش و کم آرایه "استفهام تقریری" دارد: سوالی از خواننده می‌کند که در جواب، تایید بشنود نقش بیش و نقش کم: استعاره مصرحه از تقدیر خوب و بد نقش: عددی که در تاس انداختن می‌آید

ثریا معرب پروینه؛ در اینجا استعاره از اشک چشم

فعل ربطی are به این علت جمع اومده که methods یک کلمه جَمعه. بند دوم جمله شما یعنی to be standardized  مجهوله (passive voice ) اما این کل جمله رو مجهول نمی‌کنه.  وجه مجهول وقتی استفاده می‌شه ...

طبق تعریف استاد شمیسا،  ردیف  کلمه‌ یا کلماتی است که بعد از قافیه عیناً تکرار می‌شود.  الزامی نیست که ردیف تمام بیت‌ها از نظر  معنایی و دستوری و حتی نوشتار یکسان باشند (مانند برخا ...

مترادف: evident, plain, obvious, clear, manifest, visible, discernible, unmistakable , seeming, ostensible, outward متضاد: unclear, real (از فرهنگ واژگان مترادف و متضاد آکسفورد)

زلف تو حدیث طول امل را به‌کوتاهی بیان کرد، اینکه هرکسی بلندی بخواهد به زمین می افتد (مانند موی تو که وقتی رشد می‌کند به زمین می رسد)

زِندیق معرب زَندیک است یعنی "زندخوان" و "خواننده تفسیر اَوِستا"

این جمله ایراد دستوری دارد. Woman و هر کلمه مفرد دیگر (اسامی عام) نمی‌تواند بدون یک حرف تعریف یا علامت جمع یا صفت و... در آغاز جمله بیاید. زبان انگلیسی مانند فارسی این انعطاف را ندارد که واژه‌های عام ...

تعریفش در اینترنت فراوان است. همچنین دو کتاب مرجع برای آرایه‌ها داریم (فنون و صناعات و ابدع‌البدایع). چند مثال ببینیم: در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود * کین شاهد بازاری وان پرده‌نشین باشد (پرده است ...

1. می‌رود تا... گرته‌برداری از انگلیسی است و کاربردش در جمله فارسی جالب نیست. 2. نمودن... فعل در معنی مجازی به‌کار رفته است و بهتر است از "کردن" استفاده کنیم. 3. اقدامات بی‌رویه... معنای مشخصی نمی‌دهد ...

سخن کم گو ولی بسیار بشنو voice به‌معنی  "اظهار نظر، بیان عقیده" ست.    

اگر مدل‌های سفرگزینی  مبتنی بر اطلاعات  ناحیه‌ای (و  بین ناحیه‌ای) باشد، می‌تواند تجمیع شود.

کاملا از گفته Judge Ryder بی‌اطلاعم.

pattern recognition tasks  فرآیندهای تشخیص الگو

به‌هم بودن: باهم بودن، همراه بودن گنج و مار و گل و خار و غم و شادی به‌هم‌اند (سعدی) در شاهنامه هم این عبارت هست. 

فعل  interfere ناگذراست و مفعول مستقیم یا غیرمستقیم نمی‌گیره. بنابراین حرف اضافه in مربوط به این فعل نیست و اگر بعدش می‌آد یا اصطلاحا follow می‌کنه اون رو، مربوط به بند قیدیه:   Interfering in people's lives is not moral   in people's lives  عبارت قید مکان

بساط شکست را فراهم کردن، چرخه عبس ایجاد کردن،  محکوم به شکست کردن

وقتی تاکید بر عمل باشه و نه عامل، از passive voice یا "وجه مجهول" استفاده می‌کنن. راه تشخیص جمله مجهول هم آمدن  افعال ربطی و شکل سوم افعال (وجه وصفی یا PP) پشت همه.

عقل با عشق سر سازگار ی ندارد، بدا به من که جمع اضدادم و  آمیخته‌ای از آن دوام (متناقض‌نما)   تشبیه مضمر: عقل غیرمستقیم به آتش تشبیه شده است مضمون بیت تقابل عقل و عشق است که در ادبیات ما پیشینه‌ای بلند دارد:   آن جا که عشق خیمه زند جای عقل نیست * غوغا بود دو پادشه اندر ولایتی (سعدی)

مگوی انده خویش با دشمنان * که لاحول گویند شادی‌کنان   این بیت در حکایت دوم  باب چهارم گلستان آمده است: مشکلات و اندوه خود را با دشمنان نگو، که در جواب لاحول می‌گویند (عبارت لاحول و لاقوه الا بالله به نشانه همدردی) اما از ناراحتی تو شاد می‌شوند. این حکایت پند پدری به فرزند است که از نقصان مایه و شماتت همسایه بیم دارد.

کنایه از افسونگری و کار محیرالعقول کردن، زرنگ و دودوزه کار بودن

بانک‌های اخلاق‌مدار تنها برای گروه کوچکی از مردم خاص، جالب و جذاب به شمار می رفت. (نیچه به‌معنی ویژه/خاص است؛ چیزی که عمومیت نیافته و اختصاصی است)

از دیکشنری کمبریج: We use the verb arrive with at or in to talk about ‘coming to’, ‘getting to’ or ‘reaching’ a place where a journey ends. If we see the destination as a point, we say arrive at . If we see it as a larger area, we say arrive in

می‌تواند کوتاه‌شده این سوال باشد: Is there any new listener? یا بخشی از جمله خبری: Any new listener enjoys our program

تَبَعه (جمع: اتباع)

عبارت to their surprise یک بند قیدی است: to somebody's surprise در شگفتی‌شان، Much  to someone's surprise در کمال شگفتی‌شان؛

یکی از معناهای so "این‌جوری، این‌شکلی" هست؛ مثلاً  یکی لنگ‌لنگون راه می‌ره می‌گن: Don't walk so  این‌جوری راه نرو. He said so اون این‌جوری گفت. معنی عبارت how so می‌شه: چطور؟ چرا اینطوری [فکر می‌کنی، راه می‌ری،...]؟ (همچنین بیان تعجب از جمله طرف مقابل)