پاسخ‌های امیر (١٧٩)

به جمله شما ایرادی وارد نیست ولی می‌شد کلمات رو خلاصه‌تر نوشت: گفتگوی مؤثر روندی‌ست که در آن، افراد برای رسیدن به اجماع سعی می‌کنند با تبادل آرا به یک توافق کلی دست یابند. 

چون در سوالی‌کردن عبارات (Interrogative sentences)، وجه سوم‌شخص بودن بر عهده فعل کمکی جمله است که اینجا does هست. جمله شما انگلیسی امریکایی هست و اگر استایل بریتیش بود، این‌طور می‌شد: Andy has got a new girlfriend named Sara. Has Andy got a new girlfriend?

ضریب اصطکاک را در نیروی تکیه‌گاه جسم(mg = 2 * 10) ضرب می‌کنیم: 0.5 ضربدر 20 می‌شود 10 نیوتن. یعنی مقاومت این جسم در برابر حرکت 10 نیوتن است و به محض اینکه نیروی خارجی از 0 نیوتن شروع کند و آرام آرام ...

1. می‌رود تا... گرته‌برداری از انگلیسی است و کاربردش در جمله فارسی جالب نیست. 2. نمودن... فعل در معنی مجازی به‌کار رفته است و بهتر است از "کردن" استفاده کنیم. 3. اقدامات بی‌رویه... معنای مشخصی نمی‌دهد ...

یکی از افعال مرکب انگلیسی end up است و معنای "سر از چیزی/جایی درآوردن" می‌دهد. در مدخل آبادیس "انجامیدن به" پیشنهاد شده است که عالی است.

مدخلی در فرهنگ آبادیس دارد: https://abadis.ir/entofa/hoser/

این جمله ایراد دستوری دارد. Woman و هر کلمه مفرد دیگر (اسامی عام) نمی‌تواند بدون یک حرف تعریف یا علامت جمع یا صفت و... در آغاز جمله بیاید. زبان انگلیسی مانند فارسی این انعطاف را ندارد که واژه‌های عام ...

اینجا so قید است برای صفت many.  many نقش‌های مختلف مثل pronoun و determiner هم می‌گیرد. معنی "بسیار زیاد" یا آنچه آقای اسدی نوشته‌اند خوب است.

Will به Would (کاربرد: بیان تمایل به چیزی I would like a coffee  یا بیان پیامد یک عمل یا احتمال آن It would destroy the culture) Can  به Could (بیان درخواست Could I do it for you و بیان نظر ...

get  به معنی رسیدن: Phone me whenever you get to the university  (وقتی رسیدی دانشگاه بهم زنگ بزن) get sth to sb رساندن چیزی به کسی (مثل جمله شما): Get something to someone, it means that you are obtaining something and bringing it to someone who wants or needs it ترجمه جمله شما: هرکس پیدایش کرد، لطفا سعی کند  به آن‌ها برسانَدش.

پته می‌افتد روی ترینی، دایناسور  تریسراتوپس

واژه back در انگلیسی می‌تواند قید هم باشد معادل before: I studied here 10 years back در عبارت شما، back in 2003 بند قیدی است و back در آن دارای نقش قید است.

می‌تواند کوتاه‌شده این سوال باشد: Is there any new listener? یا بخشی از جمله خبری: Any new listener enjoys our program

از دیکشنری کمبریج: We use the verb arrive with at or in to talk about ‘coming to’, ‘getting to’ or ‘reaching’ a place where a journey ends. If we see the destination as a point, we say arrive at . If we see it as a larger area, we say arrive in

شش نفر از هر صد هزار نفر  out of  معادل of هست ("به معنی از") و اگر بدون out هم بیارن مشکلی نیست:  five of ten people got sick

فکر کنم اینجا: https://playphrase.me/

عبارتی در انگلیسی هست که: To be in question  که اینجا question هم‌معنی doubt اومده (در شک بودن). معنی " مسئله " هم می‌ده. being able to buy a better house بند قیدی هست 

چون put something on، یک فعل مرکب (phrasal)است از نوع separable ؛ یعنی فعل جمله گذراست (مفعول مستقیم دارد) و   اجزای این فعل مرکب که put و on هستند می‌توانند مفعول جمله را بین خود بیاورند. اگر ب ...

آرایه لف و نشر (از نوع مرتب) دارد: جای شکر از بیشی، و جای شکایت از کمی واج‌آرایی در حرف "شین" دارد تضاد دو به دوی واژگان وجود دارد: شکر و شکایت، بیش و کم آرایه "استفهام تقریری" دارد: سوالی از خواننده می‌کند که در جواب، تایید بشنود نقش بیش و نقش کم: استعاره مصرحه از تقدیر خوب و بد نقش: عددی که در تاس انداختن می‌آید

خوتای (خدا): صاحب ایران: جای آریایی‌ها (پاک‌ها، اصیل‌ها)

قرصِ خورشید: گردیِ خورشید (خورشید گرد) خورشیدِ قرص (قرص‌مانند): آرایه تشخیص (و استعاره مکنیه) *نمی‌توان گفت که "قرص" تشخیص دارد چون بی‌معناست که آن را انسانی فرض کنیم؛ خورشیدِ قرص انسان‌پنداری شده و برای همین تشخیص دارد.

چه جای: جای آن نیست، موقعیت آن نیست (استفهام انکاری: سوالی از مخاطب که پاسخش انکار است) عنصری، قصیده‌سرای بزرگ قرن پنجم، برای زدودن غم سلطان محمود از ماجرای بریدن زلف ایاز سرود: کی عیبِ سرِ زلف بت از کاستن است؟ چه جای به غم نشستن و خاستن است؟

خُلق: عادت، خوی اخلاق واژه جمع است و دلالت بر تنوع دارد: خُلق‌های گوناگون (دکتر خزائلی در توضیح باب "در اخلاق درویشان")

خَرامیدن: راه‌رفتن، گام برداشتن (از روی ناز و تکبر)، تبختر، خَرامِش واژه‌ای بسیار قدیمی با ریشه نامشخص است. مولوی: خوش‌خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو * ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو کلیله و دمنه: آورده‌اند که زاغی کبگی را دید که می‌رفت. خرامیدن او در چشم او خو‌ش آمد

یکی از معناهای so "این‌جوری، این‌شکلی" هست؛ مثلاً  یکی لنگ‌لنگون راه می‌ره می‌گن: Don't walk so  این‌جوری راه نرو. He said so اون این‌جوری گفت. معنی عبارت how so می‌شه: چطور؟ چرا اینطوری [فکر می‌کنی، راه می‌ری،...]؟ (همچنین بیان تعجب از جمله طرف مقابل)

در فرهنگستان به‌صورت «فرایند» ضبط و پیشنهاد شده است.

نفس تو مرا زنده نگه می‌دارد، باید نفس تو به من بخورد ( نزدیک تو باشم ) من نمی‌توانم شیراز را ترک کنم چون باید نزدیک تو باشم (آب‌و هوای شهر دیگری به من نمی‌سازد)، می‌توان گفت در "آب‌وهوا"  هوا هم ...

مصرع اول: عالم را به بند تشبیه کرده است که همواره در آن زندانی است (با کنایه) مصرع دوم: به اندازه یک نفس کشیدن از هستی‌ام شاد نیستم مصرع سوم:  از روزگار بسیار آموختم (با کنایه) مصرع چهار: با این حال، نتوانستم از کار جهان سر در بیاورم (با کنایه)

گردون:‌ آسمان، مجاز از قضا و قدر گُل: استعارهٔ مصرحه از انسان‌ها و موجودات زیبا و ارزشمند برنارد: بیرون نیاورد  -  نشکند: کنایه از ضعیف نکند کَش: که‌اش (که آن را) - هم: نیز، حتما به زمین نسپ ...

باید چند تا topic sentence داشته باشیم و اونا رو فقط به ذهن بسپاریم،‌ تا بقیه جمله‌ها (supporting sentences) رو بتونیم راحت با جریان سیال ذهنمون -موقع ارائه- بسازیم. مثلا: When you are having a good ...

تا نزاید بخت تو فرزند نو خون نگردد شیر شیرین خوش شنو نزاید بخت تو فرزند نو: کنایه از نوبخت شدن، اقبال یافتن، بختیار بودن (تفکر جبرگرا) فرزند نو: فرزندی نو (در صرف شعر، یای نکره می‌تواند حذف شود) ...

در جواب احوال‌پرسی می‌گند، به معنی "اوضاع خوبه"، "بدک نیستم"، "می‌گذره".

هر دو واژه‌ present و simple صفت‌اند (present برای اسم tense و simple هم برای ترکیب اسمی present tense). در انگلیسی سه زمان (tense) داریم و هر زمان چهار نمود (aspect) دارد. Simple future tense: زمان ...

صُنع:  آفرینندگی یکتا:  بی‌همانند صنع یکتا: استعاره از آفرینندگی خدا و مجاز از خود خدا خدا آینه‌ای که خودش را در آن می‌دید بر خاک زد (ذرات خاک تکه‌های آن آینه شد) و هر تکه‌ از آن آینه کیفیت وجود ما را آشکار کرد

"استمداد طلبیده است" حشو داره، چون خود استمداد به معنی درخواست کمکه. شکل صحیح می‌شه: "از این مکتب استمداد کرده است". به‌جای "نگارش" بهتره "سرایش" بنویسیم، چون دیوان رو نمی‌نویسن، می‌سراین. همچنین "آثار" باید "اثر" بشه چون صحبت از یک دیوان شده.

"به" در معنای "با" به‌کار رفته است جان مجاز از تمام وجود: با تمام وجود خود سوی او شتاب کردند به جان شتافتن: کنایه از با تمام وجود رفتن سعدی گوید: ما ملامت را به جان جوییم در بازار عشق

هرجا وجه وصفی فعل (PP یا حالت سوم فعل انگلیسی) بعد از فعل ربطی (was/were/be/am/is/are) بیاد، اون جمله وجه مجهول یا passive voice داره. گاهی هم فعل ربطی نمی‌آد مثل تیتر خبرها که اینجا باید از روی لازم/متعدی بودن فعل بفهمیم مجهوله یا معلوم.  اگر معلوم بود یعنی جمله مجهوله: Five people killed in recent attacks (که were حذف شده)

هر دو درست‌اند،  اگر با  to  بیاید مربوط به خود پدره‌ست و نه دیگران؛ اما اگر با ing بیاید یعنی پدره از دیدن این فعل (توسط خود یا دیگران و به‌طور کلی) متنفر است.

difficult: صفت اسنادی (predicate adjective)  was: فعل ربطی/اسنادی  (linking/connecting verb)