تفاوت معنایی Brake با Rest چیست؟
تویه فیلم دیدم معنی کلمه
Brake میشه استراحت ولی ترنسلیت و شما ترمز نوشتید
استراحت ترنسلیت Rest معنی کرد
کدوم درسته؟ به چه دلیلی مرترجم ها اشتباه یاد میدند؟ ایا rest درست تر هست برا استراحت؟ بنظرم یه مقاله در مورد این دو کلمه بسازید
٤ پاسخ
البته Break درسته و Brake به معنی ترمزه.
Rest (استراحت):
این کلمه به این مفهوم اشاره داره که شما بعد از یک فعالیت فیزیکی یا ذهنی میخواید استراحت و تجدید قوا کنید. که میتونه شامل دراز کشیدن، خوابیدن و انجام فعالیت هایی باشه که نیاز به تلاش و تمرکز زیادی نداره و در کل منفعله.
Break (وقفه):
یعنی یک وقفه و مکثِ برنامه ریزی شده بین فعالیت یا روتینی که شما مشغول به انجامش هستید. معمولا یه دوره‌ی زمانی کوتاهه که فرد مثلا از محل کار، دانشگاه یا هر کار سخت دیگه ای مرخصی میگیره و فعالیت هایی رو انجام میده که باعث تفریح، آرامش یا دور کردن ذهن از کار و درس و ... بشه. مثل پیاده‌روی، نوشیدن قهوه، مسافرت یا حتی خوندن کتاب در محل کار برای سرحال شدن.
شما میتونید از قسمت ویس گوگل استفاده کنید یا حتی ویس گوگل ترنزلیت.
Rest = break
البته بین این دو واژه اندک تفاوتی وجود داره.
اما ترمز =brake و نه break
رست به معنای استراحت کردن و بریک به معنای دست کشیدن متوقف کردن کار فاصله انداختنه و به ترمز ماشین هم بریک گفته میشه شکل درستشم این شکلیه break
پاسخ شما
ممنون پس اشتباه املایی داشتم اخه زیر نویس نداشت ودیو نمیدونستم یه کلمه مشابه داره فکر کنم اینجور موقع ها باید از قست صوتی استفاده کنم البته درست متوجه نمیشه اون روش هم فکرکنم