سوال فنی، ضمن تقدیر

سلام و عرض ادب و احترام 🌹
برای بررسی ریشه‌ها، تحولات تاریخی و معانی اصیل واژگان انگلیسی، چند منبع بسیار معتبر و عمیق وجود دارد که اهل زبان‌شناسی و فیلولوژی بسیار به آن‌ها رجوع می‌کنند:

1. فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین
  Etymonline
  از بهترین و در دسترس‌ترین منابع است و تاریخ تحول هر واژه را از یونانی، لاتین، ژرمنی، فرانسوی قدیم و … توضیح می‌دهد.

2. فرهنگ بزرگ آکسفورد
  Oxford English Dictionary (OED)
  مرجع کلاسیک و دانشگاهی زبان انگلیسی است و برای هر واژه، قدیمی‌ترین استعمال‌ها و سیر معنایی را ذکر می‌کند.

3. کتاب بسیار ارزشمند:
  The Origins of English Words
  اثر Joseph Twadell Shipley
  برای فهم ریشه‌های فرهنگی و تاریخی واژگان بسیار خواندنی است.

4. برای شناخت ریشه‌های یونانی و لاتین:
  Dictionary of Word Roots and Combining Forms
  اثر Donald Borror
  بسیار مفید است، مخصوصاً برای فهم ساختار واژگان علمی و فلسفی.

5. اگر نگاه عمیق‌تر فلسفی ـ زبانی مدنظر باشد، مطالعهٔ مباحث ریشه‌شناسی در آثار
  مارتین هایدگر
  نیز افق جالبی می‌گشاید؛ زیرا او میان «ریشهٔ واژه» و «انکشاف معنا» پیوند برقرار می‌کند.