پرسش خود را بپرسید

زبان عربی گرامر و ترجمه

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٩٨

کدامیک از دو جمله زیر صحیح نیست ، 

فتجاوزت بما جری علیّ بعض حدودک، 

فتجاوزت بما جری علیّ من ذلک بعض حدودک.

لطفاً ترجمه هر دو جمله را هم زحمت بکشید 

سپاسگزارم 

٧,٧٤٢
طلایی
٤
نقره‌ای
١١٣
برنزی
١٨٩

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

سلام

هر دو جمله درسته

من ذلک یعنی از آن (موضوع)

در دعای کمیل  با «من ذلک» آمده

🔹 پس به سبب آن‌چه از آن [قضایا] بر من گذشت، از بعضی حدود تو تجاوز کردم،

(آن موضوعی که باعث شده حوادثی رقم بخورد، در جملات قبل آمده.)

🔹 پس به سبب آن‌چه بر من گذشت، از  بعضی حدود تو تجاوز کردم.

جری علیّ: بر من جاری شد ، برایم رقم خورد 

١٢,٠٦٨
طلایی
٩
نقره‌ای
٢١٩
برنزی
٤٤
تاریخ
٤ هفته پیش

پاسخ شما