معنی go cold چیست

to become unproductive or ineffective; be unable to score

مترادف آن در فارسی،نفوذ ناپذیر است 

بی احساس 

نفوذ ناپذیر

اگر برای شخص به کار بره به معنی دلسرد شدن و  بی علاقگی او نسبت به یک موضوع مثل یک رابطه عاطفی، دوستی و… یا نسبت به یک شخص دیگه.

در موارد دیگه میتونه همون معنی لغوی خودشو بده، مثلا :

Your coffee is going cold!

قهوه ات داره سرد میشه!

این عبارت، اسلنگ یا عبارتی عامیانه است که در ورزش و بازی بکار می‌رود و به معنی بی‌ثمر و بی اثر شدن و یا ناتوان شدن در به ثمر رساندن گل (مثلا در فوتبال) است. 

* البته زمانی که در معنای تحت اللفظی آن بکار می‌رود به همان معنای ساده‌ی سرد شدن چیزی مانند نوشیدنی است. مثلاً 

Your coffee will go cold.

* قابل ذکر است که زمانی که عبارت سرد شدن را برای غذا بکار می‌بریم عبارت صحیح و استاندارد get cold بجای go cold است.

* در انگلیسی بریتانیایی این عبارت به معنی از دست دادن علاقه نسبت به چیزی (lose interest in something) نیز بکار می‌رود.