فرق would like و want

Want:

معنی: “خواستن” یا “تمایل داشتن”

کاربرد: بیان تمایل یا نیاز.

در موقعیت های اجتماعی ریلکس تر و صمیمانه تر مثل جمع های خانوادگی و دوستان که حفظ گفتمان مودبانه چندان ضرورتی ندارد استفاده از want مجاز و صحیح است هر چند استفاده از would like هم منعی ندارد.

Would:

معنی: “would” فعل کمکی است که معانی متعددی دارد و بسته به زمینه می‌تواند به معانی “خواهد کرد”، “خواست”، “می‌کرد”، “می‌کند” و غیره ترجمه شود.

کاربرد: بیان تصمیم یا پیشنهاد در گذشته.

اگر در موقعیتی به شدت رسمی هستید که فرد از نظر مقام و جایگاه از شما بالاتر است یا اینکه عرف اجتماعی بنابر ایجاد حد و حدود با استفاده از زبان رسمی و مودبانه است، استفاده از want عاقلانه نیست. در چنین موقعیتی باید حتما از would like استفاده کرد.