illegal and illicit

"Illegal" و "illicit" هر دو به معنی غیرقانونی هستند، اما تفاوتی در کاربرد و استفاده آنها وجود دارد:

1. Illegal: این واژه به هر فعالیت یا عملی اشاره دارد که با قوانین یا مقررات رسمی یک کشور یا منطقه مغایرت دارد. مثلاً فروش و استفاده از مواد مخدر یا دزدی کالاها فعالیت‌های غیرقانونی هستند و با عنوان "illegal" توصیف می‌شوند.
2. Illicit: این واژه به فعالیت‌ها یا رفتارهایی اشاره دارد که از نظر اخلاقی یا اجتماعی نامناسب و غیرمجاز هستند، اما ممکن است در برخی موارد قانونی نباشند. به عبارت دیگر، "illicit" بیشتر به رفتارها یا فعالیت‌هایی اشاره دارد که از نظر اخلاقی یا اجتماعی مورد نظر یک جامعه محکوم هستند، حتی اگر قانونی نباشند. مثلاً رابطه‌های جنسی خارج از ازدواج ممکن است به عنوان "illicit" توصیف شوند.

1. Illegal: Something that is illegal is prohibited by law. It refers to actions or activities that are against the law and can result in legal consequences. For example, stealing, murder, and drug trafficking are all illegal activities.

   illegal: 

   چیزی که غیرقانونی است، قانوناً ممنوع است. به اعمال یا فعالیت هایی اطلاق می شود که خلاف قانون بوده و می تواند منجر به عواقب قانونی شود. به عنوان مثال، دزدی، قتل، و قاچاق مواد مخدر همه فعالیت های غیرقانونی هستند.

Illicit: Something that is illicit is generally considered to be morally or socially unacceptable, even if it is not necessarily illegal. It refers to actions that are considered improper, forbidden, or not approved of by society. For example, an illicit affair or illicit drug use may not be illegal in a legal sense, but they are considered socially unacceptable.
Illicit:

2.  چیزی که غیر مجاز  است عموماً از نظر اخلاقی یا اجتماعی غیرقابل قبول تلقی می شود، حتی اگر لزوماً غیرقانونی نباشد. به اعمالی اطلاق می شود که جامعه آن را ناشایست، ممنوع یا مورد تایید نمی داند. به عنوان مثال، یک رابطه نامشروع یا مصرف مواد مخدر غیرقانونی ممکن است از نظر قانونی غیرقانونی نباشد، اما از نظر اجتماعی غیرقابل قبول تلقی می شود.

3. In summary, while both terms refer to actions that are not allowed, "illegal" specifically refers to actions that are against the law, while "illicit" has a broader connotation of being socially or morally unacceptable.

   به طور خلاصه، در حالی که هر دو اصطلاح به اعمالی اشاره می کنند که مجاز نیستند، "غیرقانونی" به طور خاص به اعمال خلاف قانون اشاره دارد، در حالی که "غیر مجاز" مفهوم گسترده تری از غیرقابل قبول بودن اجتماعی یا اخلاقی دارد.

   🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

Both can mean prohibited by/not allowed byagainst law. However, illicit carries a negative moral connotation as well.  In legalese the proper term to use is illegal (illicit is rarely used). Something might be illicit but not illegal, meaning it's not a crime but is considered immoral.

illegal  یعنی غیر قانونی و جاهاهی استفاده میشه که منظورت مخسوسان توصیف اعمال بر زده قانوناست .

illicit, هرچند که معنی غیرقانونی را داره , بیشتر با معنی ناپسند یا نامطلوب یا حتی قاچاقی  استفاده میشه . 

از نظر نوشته میتونی یکی را به جای دیگری بزاری , اما از نظر گفتگو معنیمختلفی دارند , و illicit کمتر استفاده میشه غیر از اینکه میخای نشون بدهی که موافق با اون  کار نیستی .

از  آنجایی که شما با توجه به فعالیتی که در سایت آبادیس دارید، به زبان انگلیسی مسلط هستید، من فقط متن انگلیسی و لینک مربوط به سایتی که از تفاوت این دو صحبت کرده را در اینجا می‌آورم. در صورت ضرورت ترجمه، در خدمتتون هستم.

Illegal activities are, of course, those that are forbidden by law. Illicit activities are considered improper or socially forbidden; they may or may not be illegal but they go against social norms and values.

با سلام 

illegal

غیرقانونی  یاخلاف قانون است

illicit

 خلاف عرف جامعه (هنجارشکنی)  است. ممکن است غیر قانونی هم نباشد.

در ادبیات تخصصی هر زمینه ای، وقتی پسوند gal در کلمه ای  میاد برای ایجاد یک دسته خاص و نشان دادن یک مجموعه هست،چون در مباحث علمی وقتی بحث خیلی جلو میره برای جلو گیری از بهم ریختگی، دسته بندی هایی ایجاد میشه که این حرف به عنوان پسوند در اون موارد زیاد دیده میشه ،برای مثال مثل پسوند gy که به تعدد در علوم ریاضیات و ... استفاده میشه 

کلمه ill همچنین با معنی لغوی (عارضه و بیماری,خسته ،فرسوده)  هم اینجا تکرار شده که باز هم ربطی نداره و این دو کلمه ۲ تا معنی محکم و هم راستا دارن، محکم ینی غیر قابل تفسیر ، کلمهillegal ینی (غیر مجاز،غیر قانونی) قابل استفاده در اکثر مباحث ولی illicit با معنی (غیر مجاز و نامشروع )در جملات حقوقی برای بهتر نشان دادن قالب جمله ا ستفاده میشه

illegal

 بر چیزی دلالت دارد که برخلاف قوانین مصوب و وضع شده است.

اما illicit

معنی گسترده تری دارد یعنی هم شامل موارد خلاف قانون مصوبه میشود و هم شامل ناهنجاریهایی است که برخلاف عرف و ارزشهای اجتماعی می باشد.