پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => ترجمه)

معنی عبارت  the devil is in the details

منتظر یه سورپرایز باش به انگلیسی چی میشه؟

معادل انگلیسی به زور  وارد خونه کسی شدن؟

سلام، صداتو بیار پایین به انگلیسی چی میشه؟ 

جمله اصلی اینه: I have a very strong feeling that the opposite of love is not hate-it's apathy. It's not giving a damn

معنی very versatile خیلی همه کاره خیلی مبهمه

چجوری میشه گفت من رشته کاریم یا تحصیلیم این هست یا در صحبت های کلی  مثلا رشته فیزیک رشته خوبیه  

roll of a car window 

Going to need it to crunch all these numbers, today!

مرد الان مدتی است که عضو باشگاه است. (شنا) آیا ترجمه زیر درست است: Man: I was a terrible swimmer when I came here and in ten weeks I learned to swim not bad. من وقتی که اینجا آمدم شـناگر بسـیار بدی بودم و در طی ده هفته یاد گرفتم که بد شنا نکنم.