پاسخ‌های مرتضی رسولی
١٤
پاسخ
دوستان کسی میتونه کمک کنه که ترجمه این متن چی میشه؟
اون لبخند می تونه پایان کار من باشد
به معنای ممکن است که در کلاس شخصی باشه In person یعنی شخصی
١١
پاسخ
کلمه ی معادل برای staying dedicated to a person, project, or idea
کلنلت مفادب برای dedicated Constant,faithful,devoted, devout, down- the-,line, fast, good, loyal, pious,staunch, steadfast, steady, true, true- blue
معادل قیم به فارسی متولی می باشد
٧
پاسخ
سلام این واژه پر کاربرد چن تا معادل انگلیسی داره ؟ compelling
معادل copelling به متقاعد کننده یه شرح زیر است: Cogent,conclusive,, concincing, decisive, effective,,forceful, persuasive, satisfying,, strong, telling
سلام دوستان جمله Tears shed after failure There are sweats that have not been shed before به انگلیسی و زبان عامیانه چی میشه
جمله اول اشک هایی که پس از شکست از گونه ها سرازیر شدند. جمله دوم عرق ها ی جبینی ریخته شدند که تا قبل از این ریخته نشده بودند
٨
پاسخ
واژه well-written یعنی «به‌خوبی نوشته‌شده» اما ترجیحاً واژه‌ای فارسی پیشنهاد دهید که مختصر و مفید باشد.
به معنای نوشته بدون کم و کاست است
چجوری میتونم با لحن نسبتا مودبانه به طرف بفهمونم که میخوام که بره
Get away معادلی برای برو پیکارت است
به جای hand some برای خانم ها از چه کلمه ای میشه استفاده کرد؟
خیلی ببخشید hansdsome به معنی خوشگل و خوش تیپ مخصوص آقایان است و نه خانم ها برای خانم ها معمولا صفت. Beautiful بکار می رود
یعنی من موندم و این گل که در دستم هست.