پاسخ‌های Coralya (٥٢٦)

Glowing 🌟 یعنی: درخشیدن پیوسته و ملایم؛ وقتی چیزی خودش نور میده یا یه روشنایی نرم و ثابت داره. مثال: The fire was glowing. → آتش آرام و یکنواخت می‌درخشید. Twinkling ✨ یعنی: چشمک زدن نور؛ وقتی ن ...

درج = صندوقچه جواهر گوهر = مروارید لب به گوهر (دندان‌های سفید) تشبیه شده پس شاعر میگوید: لب‌هایش مثل صندوقچه‌ای از مروارید باز شد  یعنی سخن گفتن با کلام دلنشین و فصیح. حالا گزینه‌ها ...

🔹 Society 🏙️ جامعه‌ی بزرگ و رسمی آدم‌هایی که زیر یک قانون و ساختار مشترک زندگی می‌کنن. 🔹 Community 🤝 گروه کوچیک‌تر و صمیمی‌تر آدم‌هایی که به‌خاطر علاقه، محل زندگی یا هدف مشترک به هم نزدیک‌ان. 📚 منبع‌ها: Cambridge Dictionary • Oxford Learner’s Dictionaries 🧠 نکته منتقدانه: خیلی‌ها community رو جامعه ترجمه می‌کنن، ولی دقیق‌ترش اجتماع کوچک و صمیمی ه.

🔹 اجتناب 🛑 = عمداً دوری کردن از چیزی → هم‌معنی دقیق پرهیز ✅ مثال: از غذای چرب اجتناب می‌کنم. 🔹 امتناع 🚫 = قبول نکردن، سر باز زدن از انجام کاری مثال: از پاسخ دادن امتناع کرد. 📌 خلاصه: اگر منظورت پرهیز است: ✅ اجتناب درست است، ❌ امتناع نیست. 📚 منبع‌ها: لغت‌نامه دهخدا • فرهنگ معین • فرهنگ عمید

🌸 خوش‌چهره، خوش‌قیافه، زیبا و دلنشین 😍 وقتی به کسی میگن: تو چقدر خوش‌آب‌وگلی یعنی: ظاهرش دلنشینه، دوست‌داشتنیه و به دل می‌شینه 💫 🧠 برخلاف تصور بعضی‌ها، این عبارت ربطی به گل‌ولای واقعی نداره! از قدیم آب و گل رو با طراوت و تازگی چهره ارتباط می‌دادند. 📚 منبع: لغت‌نامه دهخدا و فرهنگ معین

💥 anytime there was a flap یعنی: هر وقت جنجال یا سر‌و‌صدایی به‌پا میشد 😵‍💫🗯️ 📌 توضیح: flap در اینجا به معنی بال نیست! در زبان محاوره یعنی: هیاهو، دعوا، حاشیه یا یک ماجرای پر سر و صدا. ✅ ترجمه‌های روان: هر وقت جنجالی میشد⚡ هر وقت قشقرقی راه می‌افتاد🧨 📚 منبع: Cambridge Dictionary · Collins Dictionary

سال‌هاست فقط می‌آیند و می‌روند، دور یک موضوع می‌چرخند، حرف می‌زنند بدون اینکه حرف واقعی‌ای بزنند.

زادن 🧬: همون فعل پایه‌ست؛ یعنی دنیا آوردن یا به دنیا اومدن. زاییدن 👶: نسخهٔ امروزی‌تر زادن که بیشتر روی خود روند زایمان تأکید داره. زاستن 🌱🧠: این یکی فرق داره؛ بیشتر معنی به‌وجود آوردن و خلق کردن میده، حتی برای فکر و ایده. 📌 خلاصه: زادن و زاییدن تقریباً یه چیزن، ولی زاستن یه لول بالاتره چون معنای فکری و استعاری هم داره 😄 📚 منبع: لغت‌نامهٔ دهخدا، فرهنگ معین

Adage: گفتار قدیمی و کلی که یک حقیقت عمومی را بیان می‌کند. Proverb: جمله‌ای کوتاه با پیام نصیحتی یا تجربهٔ زندگی. Idiom: عبارتی که معنی‌اش از ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه فهمیده نمی‌شود. Quote: جمله‌ ...

Universal:  همه‌گستر، همگانی، فراگیر معنی: چیزی که بر همه صدق می‌کند و همگانی است. Particular: تک‌نمون، ویژه، تک‌گانه معنی: چیزی که محدود به یک مورد خاص است. 📚 منبع: فرهنگستان زبان و ادب فارسی + تطبیق با کاربردهای فلسفی در آثار اسلامی (فارابی و ابن‌سینا) و معادل‌سازی‌های واژه‌نامه فلسفی.

✅ معنی دقیق Inspired = دمی / استنشاق‌شده🫁 ❌ به هیچ وجه به معنی الهام‌گرفته نیست. پس کل اصطلاح یعنی: کسر (درصد) اکسیژن هوای دمی یعنی مقدار اکسیژنی که با دم وارد ریه می‌شود. 📚 منابع معتبر: Guyton and Hall, Textbook of Medical Physiology West, J.B., Respiratory Physiology: The Essentials

اگه خودت نقص داری، حق نداری بقیه رو سنگ‌باران کنی؛ چون خودت شیشه‌ای و ممکنه با یه سنگ خرد شی.

طعنه‌ای 🗣️⚡ معنی: سخن یا کنایه‌ای که برای نیش‌زدن و سرزنش گفته می‌شود معادل: کنایه‌آمیز، نیش‌دار، گزنده نهان‌رفته 🕯️🌫️ معنی: چیزی که پنهانی انجام شده یا کسی که بی‌سر و صدا دور شده معادل: مخ ...

اینجا باد اول یعنی: هوا، نسیم، فروتنی، آرامش و به باد دادن دوم یعنی: هدر دادن، نابود کردن، از دست دادن پس معنی کل مصرع تقریبی این میشه: طوری رفتار کن و راه برو که اگر به او عزت و بها میدهی، از سر عقل و احترام باشد، نه اینکه او را به بی‌ارزشی و نابودی بکشی.

شهرگانِ دیار 🏙️👑 یعنی آدم‌های معروف و بزرگ یه سرزمین؛ کسایی که تو اون شهر یا منطقه حسابی اسم‌ و رسم دارن. قاعدت 🔁 یعنی طبق روال همیشگی، چیزی که عادتاً همیشه همون‌طور انجام می‌شه. پرستنده‌وار ...

سلام ✿ بهرام ✿ ساحل ✿ حریف ✿ محارب ✿ حرف ✿ افسار ✿ مار ✿ ماه ✿ ماهی ✿ رام ✿ رمال ✿ بهر ✿ حساب ✿ حسابی ✿ صلاح ✿ فارس ✿ فراهم ✿ یار ✿ بابا ✿ باله ✿ سبا ✿ سباح ✿ بحر ✿ آب ✿ آه ✿ آیه ✿ راه ✿ رهبر ✿ سهراب ...

🔹 دیجیتال وقتی درباره‌ی فناوری و داده حرف می‌زنیم. 🔹 رایانه‌ای برای متن‌های رسمی‌تر (مثل جرایم رایانه‌ای). 🔹 مجازی وقتی منظور فضا یا محیط آنلاینه. 📚 منبع: فرهنگستان زبان و ادب فارسی

😅 جمله‌ی دوم غلطه، چون بعد از except و but وقتی یه فعل مثل do یا to do اومده، دیگه نباید فعل بعدیشو ing بدی! ✅ They do nothing except make noise. ✅ There was nothing to do but wait. ❌ making / waiting غلطه، چون اون to و do قبلاً کار خودشونو کردن. 📚 منبع: Cambridge Dictionary & Oxford Learner’s Grammar

✨ قانون ساده برای to : اگه to بخشی از فعل باشه (مثل want to go)، بعدش فعل ساده میاد. اما اگه to حرف اضافه باشه (مثل look forward to یا be used to)، بعدش فعل + ing میاد. 📘 مثال: I look forward to seeing you ✅ I want to see you ✅ یه جورایی فرقش اینه که یه to با فعل می‌چسبه، اون یکی فقط دنبال اسم می‌گرده 😉

✅ جمله‌ی درست‌تر و طبیعی‌تر: Come sailing with me next Sunday چون توی انگلیسی وقتی از یه فعالیت حرف می‌زنیم (مثل swimming, hiking, sailing)، معمولاً شکل ing میاد. جمله‌ی come to sail از نظر گرامری درسته، ولی خیلی رسمی و غیرطبیعیه. 📚 مثل: Come dancing with us tonight!  بیا امشب بریم برقصیم!

😏 کارت تمومه! یا همون دیگه فاتحت خونده‌ست! وقتی یکی گند زده و دیگه راه نجاتی نداره، اینو میگن. 🔹 مثال: اگه مامانت بفهمه گوشی رو شکستی… your goose is cooked 😬 📚 منبع: Oxford & Cambridge Dictionaries

kill یعنی کشتن، هر نوعش؛ اما murder یعنی قتل عمد، یعنی جنایت. برای همین kill بیشتر فعله (کاری که می‌کنی)، ولی murder بیشتر اسمه (خود مفهوم قتل). و اون جمله‌ی Good, us – Bad, us – Life, us – Murder, us یعنی: ما هم خوبی‌ایم، هم بدی، هم زندگی، هم مرگ. پس Murder, us یعنی ما خود نابودی‌ایم ، نه ما را بکش.

یه جورایی یعنی: وقتی یه گونه تو محیط ظاهر میشه و نقش خالی یه گونه دیگه رو پر می‌کنه! مثال روزمره: دایناسورها رفتن، پستاندارا اومدن و جای اون‌ها رو پر کردن 😎 یا مثل یه مغازه جدید که تو محله باز میشه و جای خالی یه مغازه دیگه رو می‌گیره! 🛒 💡 خلاصه: پر کردن جای خالی تو تکامل و طبیعت!

🌿 کنایه از کسیه که: به دنیا دل نبسته از هوی و هوس دوری کرده 💡 خلاصه: گریه او برای آرزوهای دنیوی نیست، بلکه نشونه پاکی دل و دل‌بستگی به فضیلت است. 💡 پس پاسخ درست: گزینه یک و دو 🌿

نهفت = پنهان 🕵️‍♂️ ضدش = آشکار، پیدا، نمایان 🌞 💡 یادآوری ساده: هر چیزی که نهفته است، مخفی است؛ هر چیزی که پیدا یا آشکار شد، دیگر نهفته نیست!

Rut Buster = دوست یا چیزی که از یکنواختی نجاتت میده! 🎉 یه روزمرگی خسته‌کننده داری؟ همه چی شبیه هم شده؟ Rut Buster همون چیزی‌یه که مسیرت رو میشکنه، حالتو میاره بالا و میگه: هی، بیا یه چیز جدید تجربه کنیم!💫 مثال واقعی: یه سرگرمی تازه Rut Buster توئه. یه سفر کوتاه آخر هفته هم میتونه Rut Buster باشه. 💡 هر چیزی که تکراری بودن زندگی رو به هم بریزه و انرژی بده، همون Rut Buster خودمونه! 😎

هستی، همه‌ی آن است که هست، بوده و خواهد بود؛ تمام عظمت و نظم جهان، همواره در جریان، در گذر از گذشته به آینده. 🌌

سوبیا، نام قدیمی شهر صوفیان، یادآور آب و آبادانی و سرسبزی است. 🌿💧 نام‌ها گاهی تنها کلمه نیستند؛ آن‌ها داستان گذشته و زندگی مردم در سرزمینشان را در خود دارند. سوبیا نه فقط مکانی روی نقشه، بلکه نمادی از هوای خوش، رودخانه‌ها و زندگی جاری در دل طبیعت است. 💡 وقتی درباره نام‌های قدیمی فکر می‌کنیم، انگار با چشم تاریخ به شهر نگاه می‌کنیم و ردپای زندگی گذشته را می‌بینیم.

1. منوآرا – طراحی و آرایش منوها 2. فهرستار – سازنده فهرست‌ها 3. چاشنیکا – چاشنی خاص و جذاب 4. سفره‌ساز – ساخت سفره و منوهای غذایی 5. آشپزنامه – فهرست غذاهای آشپزخانه

از تو حرکت، از خدا برکت! 🌟 نظامی هم می‌گوید: ز ما قرعه بر کاری انداختن، ز کار آفرین کارها ساختن. یعنی شروع هر کاری با خود ماست و نتیجه و برکتش با خدا یا تلاش و تدبیر ما رقم می‌خورد. 💡 پس وقتی قدم اول را برداری، مسیر و نتیجه کم‌کم خودش شکل می‌گیرد.

این بیت تشبیه داره: موهای خوشبو و مشکی با مه شب‌پوش مقایسه شده. همچنین حس تعلیل هم هست، یعنی شاعر دلیل یا حکمت ظریف رفتار یا وصف را بیان می‌کند، مثل مپوش . ✅ پس جواب درست: تشبیه – حس تعلیل

به سلامتی کسایی که خودشونن و هیچ اهمیتی به جور شدن با دیگران نمی‌دن! 🥂✨

دور، وقتی پرده‌ی مرگ نزدیک می‌شود… تصور کن همه‌چیز آرام است و زمان از دور می‌آید. پرده‌ی مرگ کم‌کم نزدیک می‌شود و قلبت پر از اندوه می‌شود، اما همین فاصله و انتظار، حس زندگی و نفس کشیدن را عمیق‌تر می‌کند. 🌫️💔 💡 نکته: در انگلیسی veil بیشتر از یک پارچه است؛ مثل پرده‌ای نازک بین زندگی و مرگ که شاعر با آن بازی کرده تا حس اندوه و فاصله را منتقل کند.

باریدن یا باراندن؟ باریدن یعنی چیزی به خودی خود می‌ریزد: برف می‌بارد، باران می‌بارد، تگرگ بارید. باراندن یعنی کسی یا چیزی باعث ریختن می‌شود: آسمان ماهی را باراند، ابرها باران را باراندند. 💡 نکته: وقتی می‌خواهیم آسمان را فاعل کنیم، همیشه از باراندن + مفعول استفاده می‌کنیم، نه بارید .

ولیحه، معشوقه‌ی دل‌ربا واژه‌ی ولیحه به دختری زیبا و دل‌ربا اشاره دارد، کسی که نگاه‌ها را جذب می‌کند و در خاطره‌ها می‌ماند. در شعر و ادبیات کلاسیک، ولیحه نماد لطافت و جذابیت بوده است. مثال: ولیحه‌ی دیروز، امروز در خاطرم مانده است. منبع: دهخدا، لغت‌نامه دهخدا، مدخل ولیحه قزوینی، لغت‌نامه فارسی

تصور کن دل زمین مثل یک قلعه‌ی مخفی است و معادن گنج‌های پایدار آن. واژه‌ی عدن یعنی دوام و جاودانگی، و معادن هم درست مثل عدن، ثابت و پایدار هستند. قدیم‌ها گفتند: معادن مثل عدن‌اند، جایی که ثبات و ماندگاری همیشه برقرار است. 🌍⛏️

معادل فارسی واقعی و رایج برای پیتزا،   نان‌چرب و رویه‌دار پیشنهاد می‌شه، ولی معمولاً خود پیتزا در زبان فارسی جاافتاده و مردم همین را استفاده می‌کنن.