پاسخ‌های مرجان (٣١٥)

معنی بیت نظامی: بند سر نافه گرچه خشک است / بوی خوش او گوای مشک است یعنی ظاهر یه چیز یا کسی ممکنه خشک و ساده باشه، ولی باطن و کیفیتش خیلی خوشبو و ارزشمنده. ضرب‌المثل‌های معادل و مرتبط: 1. هرکه بام ...

🔸 کردی فلک ترنج پیکر / ریحانی او ترنجی از زر اینجا «ترنج» یه جور میوه‌ست شبیه نارنج یا بالنگ... ولی شاعر داره باهاش بازی میکنه. فلک رو مثل یه پارچه با نقش ترنج فرض کرده، و زیبایی معشوقو با یه ترنج ...

these works were a watershed in the history of music یعنی این آثار یه نقطه عطف بزرگ بودن تو تاریخ موسیقی... واسه خودم هم پیش اومده بود وقتی یه آهنگ یا آلبومی گوش میدادم که همه چیز رو تغییر میداد تو ...

آره، درست شنیدی، foosball همون فوتبال دستی خودمونه ⚽️🤏 اصلاً یه بار خودم هم تو یه جمع خارجی دیدم وقتی گفتم football table همه یه کم گیج شدن، ولی foosball رو که گفتم، همه فهمیدن چی میگم! جالب اینجاست که foosball یه کلمه ساختگیه که از کلمه آلمانی Fußball (یعنی فوتبال) اومده، اما تلفظش تو انگلیسی خیلی راحت‌تره.

معمولاً تو زبان عامیانه و به خصوص تو انگلیسی آمریکایی، screwdriver اسم یه کوکتل معروف هم هست! 🍹 یه نوشیدنی که با جویس پرتقال و ودکا ساخته میشه. خیلی ساده و پرطرفداره. جالب اینجاست که تو بعضی موقعیت‌ها می‌تونن با طنز یا کنایه هم استفاده بشه، مثلا کسی که می‌خواد یه مشکل رو سریع و ساده حل کنه می‌گه I need a screwdriver for this یعنی یه راه‌حل ساده می‌خواد.

این یه اصطلاح عامیه که یعنی یهویی و تند تند راه بیفت و برو خونه، یا به زبون خودمونی‌تر، بزن به چاک خونه! 🏃‍♂️💨 یه بار منم اینو تو یه فیلم شنیدم، یارو داشت می‌گفت Let’s hightail it to home before it rains یعنی بیا سریع بریم خونه قبل از اینکه بارون بیاد. یه جورایی حس فرار سریع یا عجله کردن برای رسیدن به خونه‌ست. حسی مثل وقتی بارون شروع میشه و تو باید زود فرار کنی که خیس نشی! ☔️

sleek mink این یعنی یه نوع خز خیلی نرم و براق، معمولاً از پوست سمور (mink) گرفته میشه. ولی تو فیلم‌ها وقتی میشنوی، یعنی یه چیزی یا یه لباس خیلی شیک و خوش‌گل و براق. واسه خودم هم پیش اومده فیلم دیدم ...

✨ همین که فکر میکردم دیگه هیچی نمیتونه غافلگیرم کنه... یا یه جور دیگه بگم: ✨ وقتی خیال کردم دیگه از این عجیب‌تر نمیشه... یهو یه چیزی شد که کف کردم! یه مدل تعجبه که با خستگی یا حتی ناامیدی قاطی شده. ...

ئه‌ره‌ دێورێگت یا همون‌طور که نوشتی ارا دیوریگد ، توی کردی کرمانجی بیشتر به‌صورت اره دێورێگت (ere deyûriget) گفته میشه و یه جورایی یعنی: 🎯 بسه دیگه، داری پرت میگی! یا 🎯 کم بگو، داری چرت میگی ...

🔹 ضرب‌المثل‌ها: پاتو از گلیمت درازتر نکن اندازه نگه دار که اندازه نکوست خربزه خوردن با شرط لرزیدن هرکه بامش بیش، برفش بیشتر کِش نده، پاره میشه! پنبه‌اش تو گوششه، نخواد بشنوه لقمه بزرگ‌تر از د ...

در ساده‌ترین حالت، میگه: بین چند تا توضیح مختلف برای یه چیز، اون یکی که ساده‌تره، معمولا درست‌تره. مثلاً اگه صدای پایی میشنوی پشت سرت، احتمال اینکه گربه باشه بیشتره تا نینجای نامرئی 😐 ولی خب، بست ...

خب راستش دو تا معنی داره... یکیش جدیه، یکیش عجیب! 1. اون جدیش : یعنی مردی که زنشو کتک می‌زنه. خب واضحه، اصلاً ترکیب زشتیه 🙃 2. ولی بین مردم یه معنی دیگه هم پیدا کرده ... به یه مدل زیرپوش رکابی سف ...

همه میان نقره رو پالایش میکنن تا زَرّ و نَفع ازش دربیارن... یعنی تهش دنبال سودن. فقط اون بخشایی از نقره رو نگه میدارن که براشون منفعت داره، باقیو میریزن دور. یه جورایی داره میگه مردمم هم همین‌طورن... ...

خب راستش، واژهٔ طبیعت عربیه، ولی ما برای جایگزینش تو فارسی سره، چندتا واژه داریم که بسته به موقعیت فرق می‌کنن. 🔹 اگه منظورت طبیعت زنده‌ و بیرونی باشه، یعنی همین کوه و رود و جنگل و دریا و آسمون و ...

تو مازندرانی، برای تماشا معمولاً از واژه‌ی تَماشا یا نیگا استفاده میکنن، ولی بستگی به منطقه هم داره. مثلاً: نیگا کِندن یا نیگا کونن = نگاه کردن تَماشا کِندن = تماشا کردن (تو بعضی مناطق همینه دقیقاً) 👵🏼 مادربزرگا ممکنه بگن: بیا نیگا کن چه خبره ! یا بیا تماشا کن! اگه بخوای بومی‌تر و صمیمی‌تر بگی، نیگا کِندن به‌صرفه‌تره 😄

حتماً! بریم سراغ فرق resistant و اون یکی که یه‌کم مشکوکه 😅 ✳️ خب، اول از همه بگم که فقط resistant درسته. 🔹 یعنی چی؟ یعنی مقاوم، کسی یا چیزی که در برابر یه چیز دیگه پایداری میکنه، زیر بار نمیر ...

🌱 موکت و ماکت، دو تا دوست کوچولو از دنیای ساخت و سازن... ماکت اون بچه‌ی منظمه که همیشه با دقت و اندازه‌گیری و خط‌کش سر و کار داره. عاشق اینه که یه چیز واقعی رو کوچیک کنه، بسازه، نشون بده چه شکلیه ...

۱. گر درد طلب رهبر این قافله بودی کی پای ترا پرده خواب آبله بودی؟ معنی: اگه تو دنبال سختی و درد بودی، مثل رهبر این مسیر می‌شدی. اون موقع که همه خواب بودن، تو بیدار و هوشیار می‌موندی و پای پرده خوا ...

بله، میعان و مایع از یه ریشهٔ عربی میان و هم‌خانواده‌ان. 🔸 مایع یعنی چیزی که روان و جاریه، همون چیزی که در حالت بین جامد و گازه دیگه. 🔸 میعان (از ریشه مَیَعَ در عربی) یعنی مایع شدن، یا فرآ ...

🔹 ریشه‌ی کلمه ترافیک چیه؟ کلمه‌ی ترافیک (traffic) از زبان انگلیسی میاد، و اونم از واژه‌ی ایتالیایی trafico یا فرانسوی trafique گرفته شده که اولش به معنی داد و ستد و رفت‌وآمد کالاها و آدم‌ها بو ...

🔹 « فراش» یعنی چی؟ فراش، تو معنی اصلیش، یه جور خدمتکار بوده، مخصوصاً توی دربار یا خونه‌های اشرافی قدیم. کسی که فرش می‌انداخت، مجلس رو مرتب می‌کرد، و خلاصه هوای اوضاع رو داشت. ولی تو زبان عامیانه و ...

اوه این اصطلاح کاسه‌سیاه یا سیاه‌کاسه خودش کلی داستان داره! 😄 بیاید با یه فنجون چای بشینیم و گپ بزنیم ببینیم ریشه‌اش از کجاست... 🔸 ماجرا چیه؟ چرا به آدم خسیس می‌گن کاسه‌سیاه ؟ ببین، تو فرهن ...

🔸 ادهی و دواهی ، آره، اینا با هم فامیلن. جفتشون از یه کلمه عربی به اسم داهیه میان. ‌ داهیه یعنی یه مصیبت درست‌درمون یا یه آدم خیلی زیرک و حیله‌گر. بعدش ادهی میشه حیله‌گرتره یا مصیبت‌بارتره ...

🔹 لغ. یعنی لغت‌نامه‌ی دهخدا، همون‌جایی که پره از شعر و شاهد مثال از شاعرا و نویسنده‌ها. 🔹 سج. احتمال زیاد اشاره داره به سجاوندی، یه دانشمند خوش‌سلیقه که بعضی متنا یا شعرای قدیمی رو حاشیه‌نویسی ...

آره دقیقاً همین‌طوره ✅ توی کتاب‌های علمی یا مهندسی، اگه نویسنده (یا گروه نویسندگان) تغییرات مهم یا قابل توجهی توی کتاب اعمال کنن — مثلاً: محتوای جدیدی اضافه کنن فصل‌هایی رو بازنویسی کنن مثال‌ها ...

بذار برات یه داستان کوتاه از تاریخ شیراز بگم: یه عارف بزرگ و معروف به نام شیخ شهریار دشت چناری توی قرن ششم هجری می‌زیسته. ایشون فرزند احمد بن علی فسائی بوده و در سال ۶۱۶ هجری قمری از دنیا رفته. آ ...

راستش رو بخوای، نمودارسازی خیلی هم گوش‌نوازه. یه جورایی هم ساده‌ست، هم معنی رو می‌رسونه. آدم می‌فهمه داره درباره‌ی کشیدن نمودار برای داده‌ها حرف می‌زنه. واسه خودمم پیش اومده بود که وقتی داشتم یه سری ...

آخ‌جون! یه سؤال خفن درباره‌ی یه کلمه‌ی چندکاره‌ی صد درصد وطنی 😄 بیا این پدیده‌ی جادویی به اسم کپ رو با هم بترکونیم 👇 🌟 کپ یعنی چی؟ بستگی داره کجا شنیده بشه! این کلمه تو فارسیِ محاوره‌ای کلی ...

✅ جمله‌ی اول: Heute gehe ich nach München (تلفظ درستش: مـیونخِن) 🟢 معنی: امروز می‌رم مونیخ 🔹 نکات: Heute یعنی "امروز" (قید زمان) gehe ich یعنی "می‌رم من" nach München یعنی "به سمت مونی ...

تو جمله‌ی زیر:  if certain conditions are met اون met در واقع شکل گذشته‌ی فعل meetـه (آره همون که معمولا می‌گیم: Nice to meet you 😄). ولی اینجا معنی‌ش چیز دیگه‌ست. وقتی می‌گیم conditions ...

آفرین به دقتت! 🌟 "Personal struggles" واقعاً یه عبارت کلیدی و پُرمغزه‌س، مخصوصاً وقتی پای تم آهنگای یه خواننده وسط باشه. حالا غیر از ترجمه‌ی خشکِ «مبارزات شخصی»، بذار برات چند تا معنی عمیق‌تر و حس‌ ...

 (وب معنایی) یه جور نسخه‌ی هوشمندتر از اینترنت خودمونه. اگه وب الان فقط اطلاعات نشون می‌ده، توی وب معنایی، اون اطلاعات فهمیده هم می‌شن . یعنی چی؟ یعنی ماشین‌ها هم می‌تونن مثل ما بفهمن که «تهران ...

درود بر شما 🌿 کلمه‌ی Keycap تو فارسی به‌صورت دقیق ترجمه می‌شه: 🔹 کلاهک کلید یا به شکل روان‌تر: 🔹 روکش دکمه کیبورد یا حتی: 🔹 سرکلیدی کیبورد حالا دقیقاً چی هست؟ Keycap همون قسمت بالا ...

عبارت oak nut یعنی: 🌰 بلوط یا دقیق‌ترش: میوه درخت بلوط تو زبان انگلیسی، به "میوه‌ی درخت بلوط" می‌گن: 🔸 acorn ولی گاهی غیررسمی یا توی توضیح ساده، ممکنه بگن oak nut یعنی «آجیلِ بلوط» یا «دان ...

 برو سر اصل مطلب یا  از منبع اصلیش تحقیق کن یا  حرفو از دهن خود طرف بشنو، نه از دهن این و اون یعنی اگه یه چیزی شنیدی، یا دنبال حقیقتی هستی، نرو سراغ شایعه و حاشیه… برو مستقیم سراغ ...

خب رفیق، ببین اگه بخوای شیک و پیک و رسمی حرف بزنی، اون ترکیب خوش‌استایلِ همیشگی که همه جا جواب می‌ده اینه: 🔹 مزایا و معایب یه چیز مثل کت‌و‌شلوار طوسی رسمی توی جلسه‌ی دفاع پایان‌نامه‌س. همه قبولش دا ...

تو پایتون برای تعریف تابع از کلمه‌ی جادویی def استفاده می‌کنی. یه جورایی مثل اینه که داری به پایتون می‌گی: «بشین اینجا، هر وقت صدات کردم این کارارو بکن.» ✏️ شکل کلی تعریف تابع: def اسم_تابع(ورودی1 ...

🐍 داستان از این قراره: تو پایتون وقتی یه چیزی خراب می‌شه — مثلاً عدد رو می‌خوای تقسیم بر صفر کنی، یا فایل اشتباهی رو باز کنی — پایتون می‌پره بالا و می‌گه: آی خطااااا! 😱 ولی خب، ما نمی‌خوایم برنام ...

سلام! 👋 سؤالت خیلی خوب و مهمه، چون دقیقاً می‌زنه تو هدف یه نقطه حساس از دستور زبان فارسی! 😄 بریم سراغش مرحله‌به‌مرحله: 🔹 اول از همه: آیا «داشتن» می‌تونه گذرا به مسند باشه؟ جواب کوتاه: نه، ب ...

خب ببین، عمق میدان یا همون Depth of Field یعنی اون بازه‌ای از تصویر که توش همه‌چی واضحه و شارپه. حالا دیافراگم دوربین (اون عددای f/2.8، f/16 و غیره) کلی تو این داستان نقش داره. 🔍 اگه دیافراگمت کو ...