پاسخ‌های مرجان (٣٨٤)

تلفظ درست واژه شِکوفه با کسره روی «ش» هست، یعنی شِکوفه درسته، نه شُکوفه. این کلمه از واژه‌ی "شکفتن" میاد، و چون شکفتن با "کسره" شروع می‌شه، مشتقاتش هم معمولاً همین الگو رو دارن.

1 . پرتافیلتر (Portafilter) و سبد آن: چون تفاله‌ی قهوه داخلشه و می‌مونه. 2 . نازل بخار (Steam Wand): چون شیر خشک می‌شه و می‌چسبه. 3 . سینی چکه‌گیر (Drip Tray): آب و قهوه‌ی ریخته‌شده توشه. 4. سر گروپ (Group Head): باید با یه برس تمیز بشه تا روغن قهوه نمونه. 5. اگه شیر جوش استفاده کردی هم باید سریع شسته بشه.

معافیت به‌خاطر تلاش صادقانه یا معافیت به دلیل تلاش نیک‌نیت در زمینه مقررات دولتی و فدرال (مخصوصاً در پروژه‌های عمرانی یا قراردادهای دولتی)، وقتی یک ایالت یا نهاد نتونه دقیقاً به الزامات خاصی (مثلا ...

۱. جهانی بدین خوبی آراسته / بدون زانکه یاری ز کس خواسته این دنیا با این همه نظم و زیبایی ساخته شده، بدون اینکه خدا از کسی کمک بخواد. خودش تنهایی آفریده. ۲. خدایا چه یارای فهم و خرد / که ره سوی کمال ...

بابایی، میشه برام آدامس بخری؟ ۱. نقش واژگان و ساختار گرامری: Daddy اسم خطاب یا صدا زدن محبت‌آمیز برای پدر. حالت کودکانه و صمیمی داره (در برابر "Father" که رسمی‌تره). Can you... سوالی با فعل کمکی ...

معادل منّت گذاشتن تو انگلیسی می‌تونه making someone feel indebted یا holding something over someone’s head یا to lord it over someone یا to act like they’re doing someone a favor باشه. برای این ...

۱. اهل فرش: «فرش» در تقابل با «عرش» به معنی زمین هست. ● پس اهل فرش یعنی مردمان زمینی، انسان‌ها، آدم‌هایی که در این دنیا زندگی می‌کنن. ●این عبارت به‌طور غیرمستقیم  اشاره داره به دنیا و اهل دنیا ...

باورم نمی‌شه، مغزم سوت کشید، کفش‌هامم کنده شد!

یعنی گاهی اونی که از همه به یه چیز خوب، مثل علم، فرصت یا امکانات، نزدیک‌تره، خودش انگار نه انگار و تو تاریکی می‌مونه! مثلاً یکی که باباش معلمِ باسواده، خودِ بچه درس نمی‌خونه و هیچی بارش نیست. خلاصه، ا ...

● سایه‌بان چراغ ○  پوش‌چراغ ●  نورپوش ○  پوشانه‌ی چراغ ●  سایه‌تاب (کم‌کاربرد ولی فارسی‌تر)

سجع یعنی هماهنگی واژه‌ها در پایان جمله‌ها یا مصراع‌ها از نظر وزن و گاهی قافیه. ● توانگر زکات آن ندهد که باید / بر افتد زنعمت، از آن کج آید دو جمله‌ با پایان "باید" و "آید" که از لحاظ وزن و آهنگ ه ...

تشبیه یعنی مقایسهٔ دو چیز با هم، با استفاده از ابزارهایی مثل: چون، مانند، همچون، مثل، به‌سان، بسان، چو و گاهی حتی بدون این‌ها ولی با وضوح ارتباط شباهت. بیا گزینه‌ها رو یکی‌یکی ببینیم: ۱. از اختلاط خ ...

عمو یادگار در اصل یه شخصیت واقعی نبوده. مثلاً یه آدم مشخص تو تاریخ یا قصه‌ها نیست که بگیم فلان کارو کرده. بیشتر یه اسم نمادین و تخیلیه که تو قصه‌های قدیمی و لالایی‌ها واسه بچه‌ها استفاده می‌کردن. ...

یعنی جایی که تهش یه دیواره و دیگه نمی‌تونی جلوتر بری، درست مثل همون مفهوم «بن‌بست». ترکیبش هم واضحه: دیوار = همون دیوار بُن = ته، انتها پس وقتی می‌گن فلان کوچه دیواربنه، یعنی به دیوار ختم می‌شه و راه خروج نداره.

۱. اهلیت عام: یعنی توانایی کلی برای داشتن حق. هر آدمی به‌محض تولد (اگه زنده به دنیا بیاد)، از نظر قانون اهلیت عام داره. یعنی می‌تونه صاحب مال بشه، ارث ببره، حق داشته باشه و … حتی یه نوزاد هم حق مال ...

واژه‌ی بیجُولُوک یه واژه‌ی فارسی محاوره‌ای یا محلیه که تو بعضی گویش‌ها به‌کار می‌ره، ولی توی لغت‌نامه‌های رسمی مثل دهخدا یا معین ثبت نشده. با این حال، توی بعضی مناطق (مخصوصاً روستاها یا زبان‌های محلی ...

اگه بخوام دقیق و از بالا (سوپریور) و توی یه برش عرضی واقعی از قلب بگم: دریچه‌ی آئورتی یه‌کم راست‌تر و پشت‌تر از دریچه‌ی ششی قرار داره. یعنی اگه از بالا نگاه کنی: دریچه‌ی ششی (پولمونری) بیشتر در سمت ...

۱. Corner Case حالت گوشه‌ای یا شرایط خاص و نادر این عبارت به موقعیت‌هایی اشاره داره که در لبه‌های منطق سیستم رخ می‌دن، خیلی غیرمعمولن، اما اگه در نظر گرفته نشن، ممکنه باعث باگ بشن. مثال برای طراح ...

۱. اهل نوشته این ترکیب از نظر دستوری غلط نیست، ولی غیرمعموله و توی زبان رسمی یا ادبی زیاد جا نیفتاده. بیشتر حالت خودمانی و غیررسمی داره، ولی ممکنه برای بعضی‌ها نامأنوس باشه. ۲. اهل نوشتار رسمی‌تره، ...

معشوق داره عشوه میاد، انگار دل منو می‌خواد، اما خبر نداره که دل من، یه صاحب (یه یار، یه عشق قدیمی) داره! یعنی یه نفر داره با ناز و اشاره دلربایی می‌کنه، ولی نمی‌دونه که دل شاعر از قبل به کسی دیگه وا ...

۱. معنی واژه‌ها: ● ژماد: این واژه احتمالاً شکل تغییریافته‌ای از «جماد» باشه، یعنی ماده‌ای بی‌جان. اما در متون کهن گاهی با «ژ» نوشته می‌شده. ● بروش: این واژه نامأنوسه، اما شاید تغییر یافته‌ی «بَروش»، ...

معنی تحت‌اللفظی: وقتی سرش را برگرداند (روی از ما برتافت)، گیسویش در هوا پخش شد و فضای مجلس را مثل زینت، زیبا کرد. وقتی صورتش را از ما برگرداند، گردنش نمایان شد، انگار که به‌خاطر آن بی‌اعتنایی داشت ع ...

Erebouni اسم یه قلعه‌ و شهر قدیمیه که حدود ۲۸۰۰ سال پیش توسط پادشاهی به اسم آرگیشتی ساخته شد، اونم تو منطقه‌ای که الان شده ایروانِ ارمنستان. معنیش تو زبون خودشون می‌شه چیزی مثل: جای قدرت، محل تسلط، قلعه‌ای که گرفتنش و توش ساکن شدن. یعنی یه جورایی اعلام حضور بوده: اینجا مال ماست!

سوال خیلی خوبیه، چون اسم‌هایی مثل «ویشنویه» که ریشه در گویش‌های محلی یا واژه‌های کهن دارند، معمولاً یه تکه‌ای از تاریخ زبانه. آیا وش / ویش / وشن می‌تونه معنی «آب» یا «باران» بده؟ ۱.  در برخی ...

کاملاً درسته و باید از have استفاده بشه، نه has. دلیلش اینه که وقتی از doesn't (یا به طور کلی فعل کمکی does) استفاده می‌کنی، فعل اصلی جمله (یعنی اینجا: have) باید به صورت مصدر ساده (base form) بیاد، ...

در فضای مجازی، مخصوصاً تو میم‌ها، به گربه‌ها "ca" میگن چون یه جور تقلید از صدای گربه‌هاست. این کلمه بیشتر به عنوان یه شوخی در  اینترنت استفاده میشه. میشه گفت این یه نوع کلمه‌ی خنده‌دار و غیررسمیه که بیشتر تو میم‌ها به کار میره تا فقط یه صدای معمولی گربه.

۱. کیمیالعاب کیمیا یعنی چیز کمیاب و گرانبها + لعاب. یه اسم خیلی اصیل، شاعرانه و سنگین. حس ارزش و هنر رو عالی منتقل می‌کنه. ۲. چکاب چکیدن + آب = اشاره به لعاب‌های شره‌ای و آبرنگی. خیلی کوتاه، خاص و ...

۱. «از نظر مالی، یک فاجعه‌ی کامل بود.» ۲ . «اگر بخوایم از بُعد مالی نگاه کنیم، اوضاع واقعاً فاجعه‌بار بود.» ۳ . «از لحاظ مالی، این یک شکست بزرگ به حساب می‌اومد.» ۴ . «از نظر اقتصادی، همه چیز خراب شد.» ۵ . «از دید مالی، نتیجه کاملاً ناامیدکننده بود.»

طبق گفته‌ی ابن بطوطه، جهانگرد معروف عرب، پسر امیر شهری به اسم خنسا در چین، خیلی عاشق شعرای سعدی بوده. وقتی ابن بطوطه میره پیش امیر، پسرش هی یه بیت معروف از سعدی رو تکرار می‌کرد. اون بیتی که مکرراً می‌ ...

"Who" اینجا نقش فاعل داره (یعنی خودش اون کار رو انجام میده) و وقتی فاعل سوم شخص مفرد باشه (مثل he, she, it یا کسی که جای اون نشسته مثل "Ali" یا "Sara")، فعل در زمان حال ساده، s می‌گیره. پس: چون "W ...

جمله‌ی "Hit me baby one more time" که معروفش تو آهنگ بریتنی اسپیرز اومده، به معنی واقعی "یه بار دیگه منو بزن" نیست. تو زبان عامیانه، توی این جمله: Hit me یعنی "دوباره ارتباط برقرار کن"، "با من تماس ...

بله، "بددهان" ترکیب درستیه و گرته‌برداری هم نیست. بد (صفت) + دهان (اسم) تو فارسی قدیمی و امروزی، ترکیب‌هایی مثل بددهن، بدرفتار، بدخلق، بددل، و... خیلی رایجن. اینا رو خود زبان فارسی ساخته و نیازی به گرته‌برداری (یعنی کپی‌برداری از زبان‌های دیگه مثل عربی یا فرانسه) نداشته.

۱. «لمیس پلاست؛ جایی که یکبار مصرف هم ماندگار می‌شود.» ۲. «زیبایی در ظرافت، مسئولیت در انتخاب – لمیس پلاست» ۳. «لمیس پلاست؛ قاشق و چنگالی که فرق می‌کند.»

جواب درست گزینه ۲: گیوک خان است. گیوک خان، سومین خاقان بزرگ مغول، یه نامه با خط و زبان فارسی به پاپ اینوسنت چهارم (Innocent IV) فرستاد. توی اون نامه از پاپ خواسته بود که مسیحیان تسلیم مغول‌ها بشن. نامه رسمی و جدی بود و با خط فارسی نوشته شده بود چون اون موقع فارسی زبان رسمی دیوانی مغولا شده بود.

توی مصرع «چون غنچه تصویر، دلم جمع ز تنگی است» آرایه‌ی پارادوکس وجود نداره. چون هم غنچه و هم دل جمع‌شده، هر دو یه معنی دارن: بسته بودن، فشردگی و تنگی. پارادوکس زمانی اتفاق می‌افته که بین دو واژه یا مفهوم، ظاهرشون با هم تضاد داشته باشه، ولی در معنا کنار هم معنی بده. اینجا هیچ تضاد ظاهری بین غنچه و دل وجود نداره. بنابراین از نظر آرایه‌های ادبی، این مصرع پارادوکس نداره. 

خیلی شب‌ها توی این راه (راه فکر کردن یا پیدا کردن حقیقت)، اون‌قدر گیج و گم شدم که ترس همه وجودمو گرفت، طوری که آستینم از ترس لرزید. ● سیر: اشاره به سیر و سلوک عرفانی یا سفر درونی برای یافتن حقیقت. ○ ...

در کردی سورانی به آن: «گوڵی بایەنی» یا «گوڵی با» گفته می‌شه. در کردی کرمانجی هم گاهی از واژه‌هایی مثل «gulê bâ» یا «gula bawê» استفاده می‌شه، که معنای گل باد رو می‌ده.

گزینه‌ی درست پیریدوستیگمین هست.  این دارو آنزیمی رو مهار می‌کنه که استیل‌کولین رو تجزیه می‌کنه، در نتیجه باعث افزایش اثرش روی گیرنده‌های عضلانی می‌شه. معمولاً برای درمان میاستنی گراویس و تقویت ا ...

«خداوند یگانه‌ای بی‌همتاست.» یا «خدا، تنها موجودی است که یگانگی و بی‌همتایی‌اش مطلق است؛ نه شریکی دارد، نه مانندی، و نه نیازی به دیگری.»  در این جمله، «الله» به معنای خداوند است. «فرد» به معنای ...

یعنی فرد غیرقابل اطمینان است و مکر و حیله‌ای در سر دارد.