پاسخ‌های Coralya (٤٦٣)

I’m parched یعنی «از تشنگی هلاک شدم!» یا همون «مُردم از تشنگی!» خودمون. یه اصطلاح رایجه وقتی خیلی تشنه‌ای و دنبال یه لیوان آب نجات‌بخش می‌گردی! مثال واقعی: بعد از دو ساعت تو آفتاب وایسادی، می‌گی: ...

" tongue in cheek " یعنی همون حالتی که یه نفر خیلی جدی می‌گه: من فقط به خاطر چشمای درشت رییس شرکتو انتخاب کردم، نه حقوق نجومی‌ش! و تو می‌فهمی که تهش داره ریشخند می‌زنه و یه جور شوخیِ زرنگ‌بازیه. یع ...

بله، "answer to" برای شخص هم استفاده می‌شه، ولی نه وقتی که صرفاً می‌خوای بگی به فلانی جواب دادم. اگه بگی: "I answer to Ms. Smith" یعنی من زیر دست خانم اسمیت کار می‌کنم، اون رئیسمه یا من به اون پا ...

۱. معنی بیت: اگر پدر و مادر نیکوکار و خوش‌رفتار باشند، فرزندشان نیز غالباً به همان نیکی و اخلاق نزدیک است. چون فرزند از خانواده‌اش تأثیر می‌گیرد، همان‌طور که سبزی‌ای مثل تره، وقتی از تخم خودش بروید، ...

معنی: اگر درختی از اول، به‌خاطر پیوند نادرست، کج رشد کند، دیگر امیدی نیست که به‌درستی رشد کند؛ تنها راهش آن است که آن را بسوزانند. یعنی وقتی چیزی از ابتدا خراب یا معیوب شکل بگیرد، اصلاحش بسیار سخت یا ...

عالیه که سوالتو ویرایش کردی، چون حالا دیگه دقیقاً معلوم شد مسئله، خود "جواب" نیست، بلکه "نوع جواب دادنه". و خب، اگه دغدغه‌ت ماشینی شدن پاسخ‌هاست، باید گفت که مشکل از ابزار نیست، از کاربره. همین چت‌ب ...

همون Ctrl+C و Ctrl+V برای خیلی‌ها فقط یه دکمه‌زنی ساده‌ست که بدون هیچ استرسی انجام میدن و اصلاً نمی‌دونن فونت و سایز یعنی چی! اما وقتی نگران اینی که یه جمله تو متن باشه که بگه «هاااا، منو از اینجا بر ...

مجوز صادرات (Export License) چیه و کی به کار میاد؟ مجوز صادرات یعنی اجازه رسمی دولت برای اینکه بتونی بعضی از کالاها یا خدمات رو به خارج از کشور بفرستی. این مجوز همیشه لازم نیست، ولی اگه جنس‌هایی صادر ...

گزینه درست: وصال شیرین توی این بیت، «جام شیرین» کنایه از وصال یا عشق شیرین هست. یعنی نظامی نمی‌خواد فقط یه جام واقعی یا یه نوشیدنی رو توصیف کنه، بلکه منظورش لحظه‌ایه که آدم به شیرین (که معشوقه‌ست) می ...

معنی: Sank = فرو رفت، غرق شد، پایین رفت چند مترادف (در زبان انگلیسی): submerged (زیر آب رفت) plunged (سقوط کرد، فرو رفت) descended (پایین آمد) dropped (افتاد، پایین رفت) dipped (اندکی فرو رفت یا خم شد) مثال: The ship sank in the storm. (کشتی در طوفان غرق شد.)

1. When in Rome, do as the Romans do معنی لغوی: وقتی در رم هستی، مثل رمی‌ها رفتار کن. مفهوم اصطلاحی: وقتی وارد فرهنگ یا جامعه‌ای جدید می‌شی، بهتره خودتو با آداب و رسوم اون‌جا تطبیق بدی. مثال: اگ ...

۱. مراعات نظیر (تناسب): بین واژه‌های «جان»، «جمال»، «جانان»، «جهان»، و «میل» نوعی هماهنگی معنایی وجود دارد. همه‌ی آن‌ها به حوزه‌ی هستی، عشق و هستی‌شناسی تعلق دارند. ۲. تضاد: بین «دارد» و «ندارد» ...

در شعر کهن فارسی، گاهی واژه‌ها جامه‌ی کنایه می‌پوشند و چهره‌ای دیگر از خود نشان می‌دهند. «خوزستان» در این بیت نظامی: به خوزستان درآمد خواجه سرمست طبرزد می‌ربود و قند می‌خست نه آن سرزمین گرم جنوب، ب ...

شرح و تفسیر بیت نظامی: بیت: «چو شخصی کاو به کوهی راز گوید بدو کوه آن سخن را باز گوید» در این بیت، نظامی با هنرمندی تمام می‌گوید: اگر کسی راز خود را به کوه بگوید، همان کوه صدای او را بازتاب می‌د ...

ریاضیات یعنی هنرِ فکر کردن با نظم، منطق و دقت. علمی که کمک می‌کنه از توی شلوغ‌ترین مسئله‌ها، یه راه روشن پیدا کنیم. هر جا عددی هست، الگویی هست، حساب‌وکتابی هست، پای ریاضی وسطه. ریاضی فقط جمع و تفری ...

ترک شیرازی در شعر حافظ، «ترک شیرازی» یعنی دلبری زیبارو و دل‌ربا که اهل شیرازه یا به زیبایی‌های شیراز نسبت داده شده. «ترک» در شعر فارسی معمولاً به معنای معشوقی چابک، خیره‌کننده و جذابه، نه لزوماً فرد ...

سر و کله این دو واژه در ظاهر به یک معنا اشاره دارند (بخش بالایی بدن)، اما کاربرد و لحنشان خیلی فرق دارد: سر : واژه‌ای رسمی، ادبی و محترمانه است. در شعر و متون علمی زیاد استفاده می‌شود. مثل: «سرنوشت ...

واژه‌ی « دارای دهر » به معنی مالک، صاحب یا خداوندِ جهان است. منظور از «داور» هم همان داورِ بزرگ، یعنی خداوند است. پس «دارای دهر» یعنی کسی که جهان و روزگار در اختیار اوست؛ یعنی: خداوند جهان مالک ...

در پرفورمنس یا نمایش‌های نمایشی، وودویل (Vaudeville) به نوعی نمایش سبک، متنوع و سرگرم‌کننده گفته می‌شود که از چند بخش کوتاه تشکیل شده و هر بخش می‌تواند شامل: موسیقی آواز رقص طنز حرکات نمایشی ...

❀ واژه‌ی «پیاشی»: 1. ریشه واژه: به احتمال زیاد از ریشه‌ی واژه‌ی پیاشیدن یا پیاش آمده که در متون کهن فارسی به‌معنای نوشیدن، جرعه‌نوشی یا طلب نوشیدن بوده است. شباهتی با واژه‌ی پیاله و پیوستن ب ...

مدل کوه یخ چیست؟ مدل کوه یخ می‌گوید آنچه ما در ظاهر می‌بینیم (رفتارها، نتایج، بحران‌ها)، تنها نوک کوه یخ است. زیر سطح، سه لایه دیگر قرار دارند: 1. الگوهای رفتاری (Patterns): روندهایی که به طور م ...

۱. استفاده از PolyBase PolyBase قابلیتی در SQL Server است که اجازه می‌دهد داده‌های خارجی (مثلاً فایل‌های CSV، Parquet، داده‌های HDFS، Azure Blob Storage، یا حتی جداول در Hadoop و Spark) را مثل جد ...

در جمله‌ی: «برنامه موجود نیست (تا) برای اجرای فایل آن را انتخاب کنم» کلمه‌ی « تا » نقش حرف ربط هدف یا نتیجه را دارد، یعنی دلیلی را برای جمله‌ی قبل بیان می‌کند. مترادف‌هایی که می‌توان به جای « تا ...

ترجمه جمله "I’d rather she didn’t come with us today" اینه: ترجیح می‌دادم امروز با ما نیاد. یا با لحن کمی صمیمی‌تر: کاش امروز باهامون نمی‌اومد. نکته: ساختار I'd rather + فاعل + گذشته ساده نشون‌دهنده‌ی ترجیحیه که در زمان حال یا آینده است، ولی به صورت گذشته ساده بیان می‌شه چون حالت فرضی یا آرزویی داره. یعنی گوینده امیدوار نیست که بیاد، یا نمی‌خواد بیاد.

معنی جمله: «آیا این‌طور نیست که انگار داریم رفتنش رو جشن می‌گیریم؟» --- چرا him بعد از celebrating اومده؟ در انگلیسی وقتی فعلی مثل celebrate به چیزی اشاره می‌کنه که متعلق به یا مربوط به یک شخصه، ا ...

کَلات و دژ چه فرقی دارن؟ این دوتا واژه‌ هر دو به پناهگاه یا قلعه اشاره دارن، ولی فرق ظریفی بینشون هست: دژ: یه ساختۀ دفاعی و محکم که انسان ساخته، معمولاً وسط یه دشت یا روی تپه. مثل دیوارهایی بلند ب ...

سپیوسکشوال (Sapiosexual): یعنی کسی که به جای شش‌تکه، عاشق شش‌دانگ عقل می‌شه! برای یه سپیوسکشوال، هوش، درک بالا، تحلیل‌های عمیق، و گفت‌وگوهای پرمغز از هر چیزی جذاب‌تره. یعنی اگه تو قرار اول، طرفت یه ...

معادل‌های پیشنهادی: 1. پشت صحنه – اگر منظور اتفاقی‌ست که بیرون از دید مخاطب ولی در فضای اجرای نمایش می‌افتد. مثال: «درگیری شخصیت‌ها در پشت صحنه رخ می‌دهد.» 2. بیرون از قاب نمایش – برای اشاره ...

معنای لغوی کلمه «ریاضیات»: کلمه «ریاضیات» در اصل از واژه «ریاضت» گرفته شده است. ریاضت در زبان عربی به‌معنای تمرین دادن، سختی کشیدن برای رسیدن به هدف، یا پرورش دادن است. بنابراین «ریاضیات» به‌معنای ...

important-significantly این ترکیب معمولاً تو زبان انگلیسی رایج نیست، ولی اگه جایی دیدینش، معمولاً یا یه اشتباه تایپیه یا نویسنده می‌خواسته بگه «به‌شکل قابل توجهی مهم» یعنی چیزی هم مهمه، هم اثرش خیلی ...

معنی: زیاد شور و هیجان به خرج نده و به زور احساسات پرشور نخواه کسی رو به وجد بیاری، چون اگر زیادی شورش کنی، همون شیرین‌دلت ممکنه ازت دل‌زده بشه و رفتارش تلخ بشه. خلاصه‌تر: اگه زیادی احساسات نشون ...

پاسخ درست: زبان (گزینه‌ی سوم) اینجا «اژدها» دیگه اون هیولای آتش‌پرتاب توی قصه‌ها نیست! توی این بیتِ خوش‌ساخت نظامی، اژدها کنایه از «زبان تلخ و آزاردهنده» است. یعنی همون زبانی که بعضی وقتا می‌تونه از ...

معنی بیت: اگر هم شکر می‌خواهی و هم شیرینی (یعنی معشوقی مثل "شیرین")، باید کار بزرگی کنی؛ مثلاً ماه را شکار کنی یا ماهی را صید. یعنی: رسیدن به کسی مثل "شیرین"، آسان نیست. باید کار خارق‌العاده‌ای ان ...

پاسخ درست: لب‌ها مراد از قفل یاقوت، لب‌های سرخ معشوق است. در ادبیات فارسی، لب‌ها به خاطر رنگ سرخشان به « یاقوت » تشبیه می‌شوند، و وقتی بسته‌اند، به قفلی از یاقوت شباهت دارند که گشودنش (باز کردن دهان) ...

مراد از «ماه درفشان » چهره‌ای درخشان و نورانی است. یعنی زلف سیاه و بلند همچون خوشه انگور، بر چهره‌ای چون ماهِ نورانی آویخته شده است. بنابراین، گزینه درست: «چهره درخشان» است. در این تصویر، ماه استع ...

مراد از « درج لؤلؤ » به‌صورت استعاره‌ای دهان معشوق است که هنگام سخن گفتن یا خندیدن، همچون گشودن جعبه‌ای پُر از مروارید می‌نماید (اشاره به دندان‌های سفید و مرتب معشوق). بنابراین، گزینه درست: «دهان پ ...

در این بیت زیبا از نظامی، واژه‌ی « ده‌گویی » به معنای "ده حرف، ده نظر، ده جهت، ده پراکندگی ذهنی یا زبانی" است. و در مقابل، « یک‌گویی » یعنی "یک‌حرفی، تمرکز، وحدت کلام و اندیشه". معنی بیت : کسی که د ...

1. مارتینی (Martini) مواد تشکیل‌دهنده: جین (Gin) وِرموت خشک (Dry Vermouth) گارنیش: زیتون یا پوست لیمو نکته: مارتینی معمولاً در لیوانی به همین نام (لیوان مثلثی پایه‌دار) سرو می‌شه. نسبت جین به ...

در تئاتر، اصطلاح «بریج» (Bridge) یا «پل زدن» به‌عنوان یک سبک نمایشی مستقل شناخته نمی‌شود، اما در زمینه‌های مختلفی از هنرهای نمایشی به‌کار می‌رود:  1. بریج در تئاتر عروسکی در تئاتر عروسکی، «بریج ...

مهارت‌های نرمی که یه مدیر پروژه باید داشته باشه (وگرنه پروژه می‌ره هوا!): 1. زبان‌باز حرفه‌ای (ارتباط مؤثر) (Effective Communication): توانایی توضیح روشن اهداف، وظایف، و انتظارات برای اعضای تیم، مدی ...