پاسخ‌های Coralya (٥٢٦)

تو جمله‌ی زیر:  if certain conditions are met اون met در واقع شکل گذشته‌ی فعل meetـه (آره همون که معمولا می‌گیم: Nice to meet you 😄). ولی اینجا معنی‌ش چیز دیگه‌ست. وقتی می‌گیم conditions ...

آفرین به دقتت! 🌟 "Personal struggles" واقعاً یه عبارت کلیدی و پُرمغزه‌س، مخصوصاً وقتی پای تم آهنگای یه خواننده وسط باشه. حالا غیر از ترجمه‌ی خشکِ «مبارزات شخصی»، بذار برات چند تا معنی عمیق‌تر و حس‌ ...

 (وب معنایی) یه جور نسخه‌ی هوشمندتر از اینترنت خودمونه. اگه وب الان فقط اطلاعات نشون می‌ده، توی وب معنایی، اون اطلاعات فهمیده هم می‌شن . یعنی چی؟ یعنی ماشین‌ها هم می‌تونن مثل ما بفهمن که «تهران ...

درود بر شما 🌿 کلمه‌ی Keycap تو فارسی به‌صورت دقیق ترجمه می‌شه: 🔹 کلاهک کلید یا به شکل روان‌تر: 🔹 روکش دکمه کیبورد یا حتی: 🔹 سرکلیدی کیبورد حالا دقیقاً چی هست؟ Keycap همون قسمت بالا ...

عبارت oak nut یعنی: 🌰 بلوط یا دقیق‌ترش: میوه درخت بلوط تو زبان انگلیسی، به "میوه‌ی درخت بلوط" می‌گن: 🔸 acorn ولی گاهی غیررسمی یا توی توضیح ساده، ممکنه بگن oak nut یعنی «آجیلِ بلوط» یا «دان ...

 برو سر اصل مطلب یا  از منبع اصلیش تحقیق کن یا  حرفو از دهن خود طرف بشنو، نه از دهن این و اون یعنی اگه یه چیزی شنیدی، یا دنبال حقیقتی هستی، نرو سراغ شایعه و حاشیه… برو مستقیم سراغ ...

خب رفیق، ببین اگه بخوای شیک و پیک و رسمی حرف بزنی، اون ترکیب خوش‌استایلِ همیشگی که همه جا جواب می‌ده اینه: 🔹 مزایا و معایب یه چیز مثل کت‌و‌شلوار طوسی رسمی توی جلسه‌ی دفاع پایان‌نامه‌س. همه قبولش دا ...

تو پایتون برای تعریف تابع از کلمه‌ی جادویی def استفاده می‌کنی. یه جورایی مثل اینه که داری به پایتون می‌گی: «بشین اینجا، هر وقت صدات کردم این کارارو بکن.» ✏️ شکل کلی تعریف تابع: def اسم_تابع(ورودی1 ...

🐍 داستان از این قراره: تو پایتون وقتی یه چیزی خراب می‌شه — مثلاً عدد رو می‌خوای تقسیم بر صفر کنی، یا فایل اشتباهی رو باز کنی — پایتون می‌پره بالا و می‌گه: آی خطااااا! 😱 ولی خب، ما نمی‌خوایم برنام ...

سلام! 👋 سؤالت خیلی خوب و مهمه، چون دقیقاً می‌زنه تو هدف یه نقطه حساس از دستور زبان فارسی! 😄 بریم سراغش مرحله‌به‌مرحله: 🔹 اول از همه: آیا «داشتن» می‌تونه گذرا به مسند باشه؟ جواب کوتاه: نه، ب ...

خب ببین، عمق میدان یا همون Depth of Field یعنی اون بازه‌ای از تصویر که توش همه‌چی واضحه و شارپه. حالا دیافراگم دوربین (اون عددای f/2.8، f/16 و غیره) کلی تو این داستان نقش داره. 🔍 اگه دیافراگمت کو ...

🍃 رندی (در اصطلاح عرفانی و ادبی) یعنی کسی که به ظاهر و آداب خشک و رسمی پایبند نیست و حقیقت‌گراست. رسم و عادتِ چنین آدمی اینه که قید رسم و رسوم رو بزنه! 🧥 و حتی با آستین پاره و لباس ژنده‌اش هم می‌تو ...

آهان سؤال خفن 🚀 «سنگ‌های فضایی» یا همون شهاب‌سنگ‌ها، سیارک‌ها و شهاب‌واره‌ها، از همون چیزایین که تو فیلما یهو می‌کوبن وسط زمین و یه گرد و خاکی می‌کنن... ولی واقعیتش؟ یه کم آروم‌تره 😅 حالا بریم سر ...

🌍 قرن ۱۹ میلادی (تقریباً ۱۸۰۰ تا ۱۹۰۰) همزمان با دوره قاجار توی ایران 📜 پیمان‌نامه‌ها و صلح‌های سیاسی بین کشورها (مخصوصاً ایران) 1. عهدنامه گلستان (۱۸۱۳) ایران (قاجار) و روسیه بعد از جنگ اول ...

🌍☀️ منظومه شمسی چند بار دور مرکز کهکشان چرخیده؟ خب، منظومه شمسی تقریباً در فاصله حدود ۲۶٬۰۰۰ سال نوری از مرکز کهکشان راه شیری قرار داره، و سرعت مداریش حدود ۸۳۰٬۰۰۰ کیلومتر در ساعته . با این حسا ...

🔹 "مرواریدها – درها" ✅ ببین، «دُر» (با ضم دال) یعنی همون مروارید ، و «دُرها» جمعشه. توی زبان شعر قدیم، مخصوصاً تو سبک خراسانی و عراقی، دُر به معنی مروارید خیلی استفاده می‌شده. معنی : اگه اون د ...

بوت‌استرپینگ (Bootstrapping) یه جور روش خودجوش و خودت‌هندی تأمین مالیه! 😄 یعنی استارتاپ‌ت رو با پول خودت، پس‌اندازت، یا درآمد اولیه‌ای که از همون کسب‌و‌کار دراومده، سرپا نگه می‌داری. نه دنبال سرمایه‌ ...

حتمااا! 🥰 تابستونه، هوا گرمه، مغز داغ کرده، باید یه چیزی خنک و حال‌خوب‌کن بخوریم که هم خوشمزه باشه، هم سم‌زدا (همون دتاکس واتر خودمون 😎). بیا چندتا دتاکس واتر جذاب و آسون معرفی کنم که خودم هم بعضیا ...

تولیدکننده‌هایی که دنبال سود بلندمدتن ، دیگه اهل «بزن دررو» نیستن! اینا همون آدمایین که وقتی بقیه دارن سیب‌زمینی سرخ‌شده فوری می‌فروشن، اونا دارن مزرعه‌ی سیب‌زمینی می‌خرن 😎 🔍 اینا چه کارایی می‌کنن ...

🎬 خب، «step function» یا همون تابع پله‌ای توی MATLAB یه‌جور مثل اون لحظه‌ست که یهو یه نفر وارد اتاق می‌شه و همه چی از سکوت می‌پره رو هیجان 😄 تو دنیای ریاضی و مهندسی، این تابع یهویی از مقدار صفر م ...

🔸 شکاف لرزه‌ای چیه؟ ببین، نظریه‌ی شکاف لرزه‌ای می‌گه اگه یه قسمت از یه گسل فعال خیلی وقته صداش درنیومده (یعنی زلزله نداشته)، ولی اطرافش هی زلزله میاد، اون قسمت احتمالاً داره انرژی جمع می‌کنه... و ...

آهااا بالاخره رسیدیم به جنگ کلاسیک دوتا سبک معروف اجایل: اسکرام 🍰 در برابر کانبان 🍜 (اسکرام‌یاها و کانبانی‌ها همیشه با چشمای ریز دنبال فرصتن که بگن روش ما بهتره 😎) ولی خب، واقعاً فرق دارن و هر کد ...

خب راستش اینه که تو محیط اجایل، تعارض یه چیز غیرقابل‌اجتنابه. چون قراره همه‌مون نظر بدیم، هم‌فکری کنیم، جر و بحث داشته باشیم و یه چیز درست و حسابی بسازیم. پس اینکه تعارض پیش بیاد طبیعیه؛ مهم اینه که چ ...

تو تیمای کوچیک، اجایل قشنگ کار می‌کنه… ولی وقتی ۱۰ تا تیم داری و هر کدوم یه راهزن جدا شدن، وقتشه یه سیستم بزرگ‌تر بیاد که همه رو سروسامون بده. اینجا روش‌های اسکالینگ مثل SAFe و LeSS و بقیه میان وسط.&n ...

تصور کن یه مشتری داری که هر بار میاد می‌گه: «یه برنامه می‌خوام که وقتی دکمه‌رو زدم، یهوووو… همه چی آبی شه!» تو می‌گی باشه، می‌سازی، فرداش میاد می‌گه: «آبی؟ نه نه... بنفشِ یاسی باشه لطفاً! با دکمه‌ا ...

خب بیا با هم یه گشتی بزنیم تو دنیای روش‌های پیشگیری از بارداری 😅 یعنی همون چیزایی که باعث می‌شن بعد یه شب عاشقانه، یه‌دفعه با جمله‌ی «ما یه بچه داریم؟!» مواجه نشی 😳 👶 💊 روش‌های پیشگیری از بارد ...

باشه باشه 😏 بزن بریم با مود شاد و یه چای دوغ‌دار تو دست، بگیم چطوری میشه فرهنگ یادگیری مداوم رو تو یه تیم اجایل جا انداخت، جوری که همه عاشقِ یاد گرفتن شن، نه فقط موقع امتحان پایان ترم 😅 ۱. اول از ...

دارودرمانی برای ADHD (اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی) یه جورایی می‌تونه شبیه کمربند ایمنی باشه برای مغزِ یه آدمی که ذهنش دائم داره ویراژ می‌ده... یعنی کمک می‌کنه تمرکز بالا بره، بی‌قراری کمتر شه، تصمیم‌گیر ...

خیلی خب... بذار روراست و خودمونی بگم. جامعه‌شناسی فقط درس و حفظ‌کردنی نیست که تو کتابا باشه؛ جامعه‌شناسی یعنی بفهمی آدم‌ها چرا اون‌طوری رفتار می‌کنن که می‌کنن، ساختارهای پنهون زندگی روزمره چیه، و اصلا ...

آره دقیقاً! وقتی می‌گن «طرف از هر دری توئه»، یعنی اون آدم انقدر تنوع داره تو کاراش، یا بهتر بگم تو دخالتاش 😅، که هر موضوعی پیش بیاد، یه جوری خودشو قاطی می‌کنه. یه روز عاشق‌پیشه‌ست، یه روز سیاستمداره ...

اگه تو شرایط اضطراری هستی و وقت نداری که همه‌چیز رو طبق روال کامل استریلیزاسیون پیش ببری، باید هوشمند و سریع عمل کنی؛ هم جون مریض وسطه، هم جون تیم جراحی. 🛠️ چیکار می‌تونیم بکنیم؟    ۱. اس ...

کارت پرسنلی توی زبان انگلیسی معمولاً بهش می‌گن: ID card یا Staff ID یا رسمی‌ترش: Employee ID card / Personnel card اگه کارت عکس‌دار باشه که برای ورود به محل کار استفاده می‌شه، خیلی وقتا بهش می‌گن: Photo ID badge یا Work badge یا: Staff Access Badge (یعنی کارت دسترسی پرسنل) خلاصه ، بستگی داره کجا و با چه کاربردی استفاده بشه، ولی معمولاً این چند تا عبارته که جا افتاده‌ن.

سؤال خیلی خوبی پرسیدی، و خب راستش یه‌کم هم مرز بین زیست‌شناسی و اخلاق رو قلقلک می‌ده! ببین، توی دنیای حیوانات، مخصوصاً پستانداران ، جفت‌گیری بین خواهر و برادر (یعنی همون‌هایی که از یه پدر و مادر به ...

این یه ترکیب کردی (احتمالاً سورانی یا کرمانجی)ه و معنی‌ش بستگی به لهجه و متن داره، ولی توی بیشتر مناطق کردی: ❀ ده یعنی «به» یا «در» ❀ خشیم از ریشه «خشم» میاد، یعنی «خشمگینم» یا «عصبانی‌ام» پس « ده خشیم » یعنی: ➖ «به خشمم» یا به‌صورت معنی روان‌تر: ➖ «عصبانی‌ام» یا «خشمگینم» مثلاً اگه کسی بگه: ده‌خشیم له‌ته‌وە یعنی: «از تو عصبانیم»

آخ آخ... خطا توی اتاق عمل؟ اونم سر ابزار جراحی؟ یکی از اون چیزاییه که نه فقط جون مریض، بلکه جون کل تیم جراحی رو به لرزه می‌ندازه! واسه همین، تکنسین اتاق عمل باید یه پا نینجای نظم و دقت باشه. حالا بریم ...

مهندسی ژنتیک با تکنولوژی CRISPR یه جورایی مثل اینه که یه قیچی خیلی دقیق و هوشمند برداری و بری توی کتاب ژن‌های آدمیزاد، اشتباهات تایپی رو اصلاح کنی! یعنی مثلاً اگه توی یه ژن‌مون یه «حرف» غلط باشه که ب ...

تکنولوژی مهندسی بافت رو می‌تونی مثل یه معجون علمی-خیالی تصور کنی که یه روزی فقط تو فیلم‌ها بود، ولی حالا داره آروم‌آروم تو دنیای واقعی خودشو جا می‌کنه! داستانش این‌طوریه که اگه یه بافت بدن آسیب ببینه ...

بیومتریال‌ها یا همون مواد زیستی، یه جورایی قهرمانای پشت‌پرده‌ی دنیای پزشکی‌ان! هر وقت حرف از ایمپلنت دندون، پروتز زانو، یا حتی دریچه‌ی قلب مصنوعی می‌شه، بدون که یه بیومتریال خوش‌تیپ و خوش‌رفتار پشت ما ...

تو اون بیت نظامی که می‌گه: به وقت مرگ با صد داغ حرمان/ز گرگان رفت باید سوی کرمان یه‌جوری انگار داره از یه سفر سخت حرف می‌زنه، ولی نه از اون سفرهای جاده‌ای که با GPS بریم گرگان تا کرمان! اینا تو شعر ...

تو این بیت «سواد» یه بازی دوپهلو داره که نظامی خیلی خوشگل ازش استفاده کرده: «سواد» هم یعنی سیاهیِ خط (یعنی همون نوشته) و هم می‌تونه به معنی «علم و دانش» باشه. ولی تو اینجا بیشتر منظورش همون سیاهیِ ...