پاسخهای مرجان (٣١٥)
از دوستانی که در ترجمه از فارسی به انگلیسی تبحّر دارند لطفاً بنده رو راهنمایی کنید و ترجمه انگلیسی این جمله رو بفرمایید پس آن اضمحلال کثرات است در عین جمع و این رؤیت وحدت است در کسوه کثرت ،
Thus, that is the dissolution of multiplicities in the essence of unity, and this is the vision of oneness beneath the veil of plurality.
به قدر شغل خود باید زدن لاف که زر دوزی نداند بوریاباف ✏ «نظامی»
در بیت: به قدر شغل خود باید زدن لاف / که زردوزی نداند بوریا باف نظامی میگوید : هر کسی باید در حد توان و مهارت خودش ادعا کند؛ مثلاً کسی که فقط بوریا میبافد، نباید ادعای زردوزی کند. در نتیجه، ...
چه نیکو داستانی زد هنرمند هلیله با هلیله قند با قند ✏ «نظامی»
مصرع دوم بیت «هلیله با هلیله قند با قند» از نظامی، به این معناست که چیزهای همجنس و هماهنگ، با هم سازگار و جفتاند؛ یا به بیانی سادهتر: هر چیزی با همنوع خودش جفت میشود. ضربالمثلها و تعبیرهای مشا ...
A real number "x" is approximated by a finite binary representation لطفا از فعل «تخمین زدن» استفاده نکنید، چون تخمین زدن بیشتر معنای «estimation» میده، به جای معنای «approximation».
یک عدد حقیقی «x» با یک نمایش دودوییِ متناهی تقریب زده میشود.
کدام یک از شاهان سلسله ای ایرانی همانند فردوسی در پروراندن زبان پارسی نقش بسزایی داشت؟ 1.شاه منصور مظفری 2.سلطان محمود غزنوی 3.پور رادمان شاه (یعقوب لیث) 4.امیر اسماعیل سامانی
پاسخ درست: گزینه ۳، پور رادمان شاه (یعقوب لیث صفاری) او نخستین کسی بود که پس از دوران تسلط زبان عربی، دستور داد شعر به زبان پارسی سروده شود. جملهی معروفی از او هست که: «چیزی خواهم که هر ایرانی آن را بفهمد، نه عرب!» یعقوب لیث نقش بسیار مهمی در زندهسازی زبان فارسی پس از سلطهی عربها داشت، مثل همان کاری که فردوسی در شعر انجام داد.
The old-growth forest types with the highest biomass accumulation all come from the western USA, from areas of moderate temperatures and high precipitation. the top-four types from the western USA are closely followed by ancient kauri forests in New Zealand, and then by massive eucalyptus forests in southeastern Australia.
جنگلهای کهنسالی که بیشترین مقدار انباشت زیستتوده (biomass) رو دارن، همشون توی غرب آمریکا هستن؛ اونم در مناطقی که دما متعادله و بارندگی زیاده. بعد از اون چهار نوع اول که توی غرب آمریکا هستن، جنگلهای ...
سپاه شب تیره بر دشت و راغ یکی فرش گسترده از پرّ زاغ فردوسی
ترکیب «پر زاغ» کنایه از سیاهی شب یا تاریکی گسترده شب است. چون پر زاغ سیاه است و در اینجا برای توصیف تاریکی شب بهکار رفته. پس پاسخ درست: → سیاهی شب. (نه پرهای سیاه زاغ بهطور واقعی، و نه فرش سیاه به معنای واقعی).
بر او زد پیل پای خویشتن را به پای پیل برد آن پیلتن را ✏ «نظامی»
معنی بیت: کسی (یا چیزی) مانند فیل پای خود را بر زمین کوبید، و با آن پای فیلمانند، آن مرد قویهیکل را (که خود همچون فیل بود) به زیر کشید. تفسیر واژهها: پیل: فیل پیل پای: کسی که پایش همچون فیل ا ...
فرو بسته در آن غوغای ترکان ز بانگ نای ترکی نای ترکان ✏ «نظامی»
۱. «فرو بسته در آن غوغای ترکان» یعنی در آن هنگامهی شور و شلوغی و هیاهوی سپاه ترکها (یا مردمان ترکتبار)، یک حالت بسته یا خاموشی رخ داده. ممکنه سکوت قبل از حمله یا لحظهی خاصی از نبرد باشه. «غوغای ت ...
عقابان خدنگ خون سرشته برات کرکسان بر پر نبشته ✏ «نظامی»
در مصرع دوم: « برات کرکسان بر پر نبشته» یعنی حکم خورده شدنِ تو (یا مرگ) از پیش نوشته شده و روی پر کلاغها و کرکسان حک شده، همون پرندههایی که از لاشه مردهها تغذیه میکنن. « برات » یعنی سند، حکم، ی ...
شبیخون کرد و آمد سوی بهرام زره را جامه کرد و خود را جام ✏ «نظامی»
ترجمه: او ناگهانی (در قالب شبیخون) به سمت بهرام حمله کرد؛ زره را به جای لباس پوشید و کلاهخود را همانند جام بر سر نهاد. این بیت یه جور ایهام هنری داره. شاعر نمیخواد فقط یه تصویر معمولی از آمادگی ...
تلفظ درست واژه شِکوفه با کسره روی «ش» هست، یعنی شِکوفه درسته، نه شُکوفه. این کلمه از واژهی "شکفتن" میاد، و چون شکفتن با "کسره" شروع میشه، مشتقاتش هم معمولاً همین الگو رو دارن.
کدام یک از قسمتهای دستگاه اسپرسو باید بعد از استفاده شسته شود؟
1 . پرتافیلتر (Portafilter) و سبد آن: چون تفالهی قهوه داخلشه و میمونه. 2 . نازل بخار (Steam Wand): چون شیر خشک میشه و میچسبه. 3 . سینی چکهگیر (Drip Tray): آب و قهوهی ریختهشده توشه. 4. سر گروپ (Group Head): باید با یه برس تمیز بشه تا روغن قهوه نمونه. 5. اگه شیر جوش استفاده کردی هم باید سریع شسته بشه.
In accordance with federal provisions, the State submitted a Good Faith Effort Exemption (GFE) request on October.
معافیت بهخاطر تلاش صادقانه یا معافیت به دلیل تلاش نیکنیت در زمینه مقررات دولتی و فدرال (مخصوصاً در پروژههای عمرانی یا قراردادهای دولتی)، وقتی یک ایالت یا نهاد نتونه دقیقاً به الزامات خاصی (مثلا ...
سلام شعر جهانی بدین خوبی آراسته بدون زانکه یاری ز کس خواسته خدایا چه یارای فهم و خرد که ره سوی کمالت برد چو غایت نباشد کمال ترا چنان وصف گوید جلال ترا
۱. جهانی بدین خوبی آراسته / بدون زانکه یاری ز کس خواسته این دنیا با این همه نظم و زیبایی ساخته شده، بدون اینکه خدا از کسی کمک بخواد. خودش تنهایی آفریده. ۲. خدایا چه یارای فهم و خرد / که ره سوی کمال ...
بابایی، میشه برام آدامس بخری؟ ۱. نقش واژگان و ساختار گرامری: Daddy اسم خطاب یا صدا زدن محبتآمیز برای پدر. حالت کودکانه و صمیمی داره (در برابر "Father" که رسمیتره). Can you... سوالی با فعل کمکی ...
معادل منّت گذاشتن تو انگلیسی میتونه making someone feel indebted یا holding something over someone’s head یا to lord it over someone یا to act like they’re doing someone a favor باشه. برای این ...
در بیت "چون شود تیره ز غدر اهل فرش / باز گردد سوی پاکی بخش عرش" "اهل فرش" و "عرش" به چه مفاهیمی اشاره دارند؟
۱. اهل فرش: «فرش» در تقابل با «عرش» به معنی زمین هست. ● پس اهل فرش یعنی مردمان زمینی، انسانها، آدمهایی که در این دنیا زندگی میکنن. ●این عبارت بهطور غیرمستقیم اشاره داره به دنیا و اهل دنیا ...
باورم نمیشه، مغزم سوت کشید، کفشهامم کنده شد!
یعنی گاهی اونی که از همه به یه چیز خوب، مثل علم، فرصت یا امکانات، نزدیکتره، خودش انگار نه انگار و تو تاریکی میمونه! مثلاً یکی که باباش معلمِ باسواده، خودِ بچه درس نمیخونه و هیچی بارش نیست. خلاصه، ا ...
معادل فارسی برای کلمه ی "آباژور " چی پیشنهاد میدید ؟
● سایهبان چراغ ○ پوشچراغ ● نورپوش ○ پوشانهی چراغ ● سایهتاب (کمکاربرد ولی فارسیتر)
سلام خسته نباشید میشه نمونه هایی از سجع در بوستان سعدی رو بگید؟
سجع یعنی هماهنگی واژهها در پایان جملهها یا مصراعها از نظر وزن و گاهی قافیه. ● توانگر زکات آن ندهد که باید / بر افتد زنعمت، از آن کج آید دو جمله با پایان "باید" و "آید" که از لحاظ وزن و آهنگ ه ...
آرایهی "تشبیه" در کدام یک از ابیات زیر دیده میشود؟ ا ز اختلاط خلق یابد اعتلال / آن سفر جوید که ارحنا یا بلال اندر آتش کی رود بیواسطه / جز سمندر کو رهید از رابطه لطف از حقست لیکن اهل تن / درنیابد لطف بیپردهٔ چمن
تشبیه یعنی مقایسهٔ دو چیز با هم، با استفاده از ابزارهایی مثل: چون، مانند، همچون، مثل، بهسان، بسان، چو و گاهی حتی بدون اینها ولی با وضوح ارتباط شباهت. بیا گزینهها رو یکییکی ببینیم: ۱. از اختلاط خ ...
من شعر احمد شاملو و کنایه عمویادگار خوابی یا بیدار رو میدونم ولی خب چرا عمو یادگار؟ زن عمو نه؟ یعنی نملا ریشه اش چیه؟ از کجا اومده؟
عمو یادگار در اصل یه شخصیت واقعی نبوده. مثلاً یه آدم مشخص تو تاریخ یا قصهها نیست که بگیم فلان کارو کرده. بیشتر یه اسم نمادین و تخیلیه که تو قصههای قدیمی و لالاییها واسه بچهها استفاده میکردن. ...
یعنی جایی که تهش یه دیواره و دیگه نمیتونی جلوتر بری، درست مثل همون مفهوم «بنبست». ترکیبش هم واضحه: دیوار = همون دیوار بُن = ته، انتها پس وقتی میگن فلان کوچه دیواربنه، یعنی به دیوار ختم میشه و راه خروج نداره.
۱. اهلیت عام: یعنی توانایی کلی برای داشتن حق. هر آدمی بهمحض تولد (اگه زنده به دنیا بیاد)، از نظر قانون اهلیت عام داره. یعنی میتونه صاحب مال بشه، ارث ببره، حق داشته باشه و … حتی یه نوزاد هم حق مال ...
بیجُولُوک به چه معنایی است؟ این یک واژه فارسی است.
واژهی بیجُولُوک یه واژهی فارسی محاورهای یا محلیه که تو بعضی گویشها بهکار میره، ولی توی لغتنامههای رسمی مثل دهخدا یا معین ثبت نشده. با این حال، توی بعضی مناطق (مخصوصاً روستاها یا زبانهای محلی ...
درود دوستان در برش عرضی قلب و از نگاه بالا دریچه ی آئورتی چپ تر هست یا دریچه ی سینی ششی؟ آخه توی دو تا شکل دو تا جایگاه مختلف نسبت به هم داشتن
اگه بخوام دقیق و از بالا (سوپریور) و توی یه برش عرضی واقعی از قلب بگم: دریچهی آئورتی یهکم راستتر و پشتتر از دریچهی ششی قرار داره. یعنی اگه از بالا نگاه کنی: دریچهی ششی (پولمونری) بیشتر در سمت ...
ترجمه ی " Corner Case و Boundary Condition " در زبان تخصصی طراحی سایت چی میشه ؟
۱. Corner Case حالت گوشهای یا شرایط خاص و نادر این عبارت به موقعیتهایی اشاره داره که در لبههای منطق سیستم رخ میدن، خیلی غیرمعمولن، اما اگه در نظر گرفته نشن، ممکنه باعث باگ بشن. مثال برای طراح ...
برای مخاطب قرار دادن کسانی که اهل نوشتن و خواندن هستند و با متون مختلف کار دارند کلمه اهل نوشته درست است یا کلمه اهل نوشتار و اهل متن و... استفاده از کدام واژه درست است؟
۱. اهل نوشته این ترکیب از نظر دستوری غلط نیست، ولی غیرمعموله و توی زبان رسمی یا ادبی زیاد جا نیفتاده. بیشتر حالت خودمانی و غیررسمی داره، ولی ممکنه برای بعضیها نامأنوس باشه. ۲. اهل نوشتار رسمیتره، ...
زند چشـمک که طالـب دارد ایـن دل نداند مـه،که صاحـب دارد ایـن دل
معشوق داره عشوه میاد، انگار دل منو میخواد، اما خبر نداره که دل من، یه صاحب (یه یار، یه عشق قدیمی) داره! یعنی یه نفر داره با ناز و اشاره دلربایی میکنه، ولی نمیدونه که دل شاعر از قبل به کسی دیگه وا ...
۱. معنی واژهها: ● ژماد: این واژه احتمالاً شکل تغییریافتهای از «جماد» باشه، یعنی مادهای بیجان. اما در متون کهن گاهی با «ژ» نوشته میشده. ● بروش: این واژه نامأنوسه، اما شاید تغییر یافتهی «بَروش»، ...
چو سر پیچید، گیسو مجلس آراست چو رخ گرداند، گردن عذر آن خواست ✏ «نظامی»
معنی تحتاللفظی: وقتی سرش را برگرداند (روی از ما برتافت)، گیسویش در هوا پخش شد و فضای مجلس را مثل زینت، زیبا کرد. وقتی صورتش را از ما برگرداند، گردنش نمایان شد، انگار که بهخاطر آن بیاعتنایی داشت ع ...
Erebouni معنی این واژه چیست لطفا دقیق باشه
Erebouni اسم یه قلعه و شهر قدیمیه که حدود ۲۸۰۰ سال پیش توسط پادشاهی به اسم آرگیشتی ساخته شد، اونم تو منطقهای که الان شده ایروانِ ارمنستان. معنیش تو زبون خودشون میشه چیزی مثل: جای قدرت، محل تسلط، قلعهای که گرفتنش و توش ساکن شدن. یعنی یه جورایی اعلام حضور بوده: اینجا مال ماست!
برای وش چند معنی در لغتنامه ها آمده ولی برای فهم اسم یک کوه (ویشنویه) به دنبال معنی وش (یا ویش) هستم
سوال خیلی خوبیه، چون اسمهایی مثل «ویشنویه» که ریشه در گویشهای محلی یا واژههای کهن دارند، معمولاً یه تکهای از تاریخ زبانه. آیا وش / ویش / وشن میتونه معنی «آب» یا «باران» بده؟ ۱. در برخی ...
در اینجا باید has به کار برد یا have
کاملاً درسته و باید از have استفاده بشه، نه has. دلیلش اینه که وقتی از doesn't (یا به طور کلی فعل کمکی does) استفاده میکنی، فعل اصلی جمله (یعنی اینجا: have) باید به صورت مصدر ساده (base form) بیاد، ...
در فضای مجازی، مخصوصاً تو میمها، به گربهها "ca" میگن چون یه جور تقلید از صدای گربههاست. این کلمه بیشتر به عنوان یه شوخی در اینترنت استفاده میشه. میشه گفت این یه نوع کلمهی خندهدار و غیررسمیه که بیشتر تو میمها به کار میره تا فقط یه صدای معمولی گربه.
می توان از معانی لعاب استفاده کرد . لعاب های آبرنگی و شره ای . کارگاه در شهر یزدمیباشد .
۱. کیمیالعاب کیمیا یعنی چیز کمیاب و گرانبها + لعاب. یه اسم خیلی اصیل، شاعرانه و سنگین. حس ارزش و هنر رو عالی منتقل میکنه. ۲. چکاب چکیدن + آب = اشاره به لعابهای شرهای و آبرنگی. خیلی کوتاه، خاص و ...
Financially speaking .it was a disaster سلام دوستان معنی این جمله رو لطف می کنید بگید
۱. «از نظر مالی، یک فاجعهی کامل بود.» ۲ . «اگر بخوایم از بُعد مالی نگاه کنیم، اوضاع واقعاً فاجعهبار بود.» ۳ . «از لحاظ مالی، این یک شکست بزرگ به حساب میاومد.» ۴ . «از نظر اقتصادی، همه چیز خراب شد.» ۵ . «از دید مالی، نتیجه کاملاً ناامیدکننده بود.»
طبق گفته ابن بطوطه،جهانگرد عرب،پسر امیر شهر خنسای چین به کدام شاعر ایرانی علاقه داشته و در هنگام شرفیابی وی،پسر امیر مکرراً کدام بیت از ابیات این شاعر را میخواند؟
طبق گفتهی ابن بطوطه، جهانگرد معروف عرب، پسر امیر شهری به اسم خنسا در چین، خیلی عاشق شعرای سعدی بوده. وقتی ابن بطوطه میره پیش امیر، پسرش هی یه بیت معروف از سعدی رو تکرار میکرد. اون بیتی که مکرراً می ...