پاسخ‌های مرجان (٣١٥)

جمله‌ی You've got so much going for you یعنی: 🔹 تو کلی چیز خوب داری که به نفعته یا: 🔹 همه‌چی به نفع توئه کلمه‌ی going اینجا یعنی در جریان بودن به نفع کسی.

آزار دادن یه نفر با هویت‌های جعلی و بی‌ثبات، طوری که از خودش دور بشه و حقیقت گم بمونه. یا فرسایش هویت یک فرد با هجوم مداوم بی‌هویت‌های متغیر برای سلطه، تحقیر و انحراف ذهنی و روانی از مسیر حقیقت پنهان.

فقط ادامه بده / وای نایستا مثلاً توی شرایط سخت یعنی بیخیال توقف، برو جلو.

✅ the sun has fallen down درسته، نه falling ✅ the curtains are drawn بهتره تا drown ✅ billboards are leering خوبه اگه منظورت نگاه شیطنت‌آمیزه، ولی اگه منظورت تابش شدیده، بگو glaring ✅ ساختار کلی جمله‌ها خوبه ولی فضای استعاری سنگینه، بهتره بعضی جاها شفاف‌تر باشه.

بعدش کتاب‌های بعدی و کامل‌تری هم منتشر شده‌اند. یه جورایی میگه این کتاب یا مطلب اولی، دنبال شده توسط جلدهای بعدی که هم کامل‌ترن و هم جدیدتر. اگر بخوام خیلی ساده بگم: یه کار شروع شده، بعدش نسخه‌های بهتر و بیشترش اومده. منبع: Cambridge Dictionary و Oxford Learner’s Dictionaries

later train یعنی هر قطاری که بعد از قطاری که از دست دادی می‌آد، یعنی قطار بعدی یا قطارهای بعدی توی روز. منبع: Cambridge Dictionary خلاصه و مفید، مثل سوار شدن به قطار! 😄🚆

فلسفه‌ی furry یا همون خزه‌دارها اینه که آدم‌ها با انتخاب شخصیت‌های حیوانی که براشون خاص و معنی‌دارن، هویت یا بخشی از وجود خودشون رو بهتر ابراز کنن. یه جور آزادی در بیان احساسات و خودشناسیه، جایی که م ...

برگ رز یعنی چیزی خیلی ظریف و شکننده. شاعر تعجب می‌کنه چطور این دست حساس تونسته شب (سختی‌ها یا زمان) رو تموم کنه. مثل این میمونه که بگی چطور یه چیز ظریف اینقدر دوام آورده؟

Antivirus (که بیشتر برای نرم‌افزارها و ضد ویروس‌های کامپیوتری به کار میره) Virucide (که بیشتر به ماده‌ای گفته میشه که ویروس‌ها رو از بین می‌بره، مثل محلول‌ها و مواد ضدعفونی‌کننده) پس اگه درباره نرم‌افزار باشه بگو antivirus اگه درباره ماده یا محلول باشه بگو virucide منبع خوب برای این کلمات: دیکشنری آکسفورد (Oxford Dictionary)

To sulk — یعنی اخم کردن، دلخور شدن و کم حرف زدن. To be upset with someone — یعنی از کسی دلخور بودن. To give someone the cold shoulder — یعنی عمداً سرد برخورد کردن با کسی. To have a falling ou ...

خُب یه واژه‌ی محاوره‌ایه که تو گفت‌وگوها برای ادامه حرف، تایید، یا واکنش استفاده می‌شه. مثلاً: خُب بریم، خُب چی شد؟ فرقش با خوب اینه که خُب حرف ربطه، ولی خوب یعنی نیک یا درست. ✅ توی فرهنگ لغت هم اومده و رسمیه. پس استفاده‌ش طبیعیه و اشتباه نیست.

انقلاب واقعی رو تو تلویزیون نشون نمیدن چون اتفاقای اساسی بیرون از قاب رسانه می‌افته، نه توی اخبار رسمی.

ایران قراره از حرف‌های او استفاده کنه ولی چون نمی‌دونیم او کیه، جمله گنگه.

جمله‌ی I'm off my go اشتباهه یا غلط تایپی داره. احتمالاً منظورتون یکی از ایناست: 1. I'm off to go → دارم می‌رم 2. I'm off now → من دیگه برم 3. I'm off my game → امروز رو فرم نیستم ✅ رایج‌ترینش: I'm off to go یا I'm off now 📚 منبع: Cambridge Dictionary

خانومم وسط یه بستر گل‌سرخ خوابیده یا دلبرم در بستر گل‌های رز آرام گرفته یا عشق من توی یه جای پر از گل رز نشسته یا خوابیده. میتونی بگی، مثل اینکه خانومت توی بهترین جای دنیا و در آرامش و زیبایی خاص ...

تو این بیت دم در کشیدن یعنی سکوت کردن؛ یعنی شاعر می‌گه نگو ساکت باش و حرف نزن چون پرنده تو چمن نمی‌تونه ساکت بمونه. پس جواب درست میشه گزینه د) سکوت کردن. منبع خوب هم می‌تونی فرهنگ معین یا تفسیرهای ادبی حافظ و نظامی رو ببینی.

کلمه اتازونی یعنی ناهماهنگی یا عدم تعادل بین چیزها. وقتی چیزی با هم جور درنمیاد یا موزون نیست، می‌گیم اتازونی داره. ریشه‌ش هم از یونان باستان میاد: a- یعنی نبودن یا عدم و taxis یعنی ترتیب یا نظم پس ...

۱) ما فقط می‌تونیم توی یه کتاب، به طور کلی نشون بدیم که چقدر متنوع هستیم. یعنی نمی‌تونیم همه چیز رو کامل بگیم، فقط یه اشاره کوچیک به تنوع داریم. ۲) اعضا (یا اعضای گروه ما) از هر قشر و طبقه‌ای از زندگی میان. یعنی اعضا خیلی متنوع و از شرایط و سبک زندگی‌های مختلف هستن. یه جورایی داره میگه جمعشون خیلی رنگارنگ و متنوعه. منبع خوب برای این سبک جملات، سایت Cambridge Dictionary هست.

میوه کامل تلاش و عشق تو در برداشت است، و اون همیشه در زمان مناسبش میرسه. به زبان ساده یعنی: وقتی با عشق و دقت روی کاری کار می‌کنید، نتیجه واقعی و شیرینش رو وقتی می‌گیرید که زمانش باشه. مثل کشاورزی که باید صبر کنه تا محصولش برسد و برداشت کند. یه جورایی داره میگه عجله نکنید، همه چیز سر موقع خودش اتفاق میفته. منبع خوب برای این سبک جملات، سایت BrainyQuote هست که کلی نقل قول‌های فلسفی داره.

سلام به  شما 😊 ترجمه‌ش میشه: بعضی زخم‌های قدیمی هیچ‌وقت واقعاً خوب نمیشن. یه جورایی میگه بعضی دردها یا خاطرات تلخ، حتی با گذشت زمان هم از بین نمیرن. اگه بخوام یه مثال ساده بزنم: مثل یه خراش قدیمی روی پوست که هی یه جوری اذیتت می‌کنه، هرچی می‌خوای خوبش کنی، دوباره ناراحتت می‌کنه.

🔹 Obsessive یعنی فکر مزاحم و تکراری که ولکن نیست. 🔸 Compulsive یعنی کاری که مجبور می‌شی انجامش بدی، حتی اگه نخوای. مثال ترکیبی: یه نفر فکر مریضی (obsession) ولش نمی‌کنه، هی میره دست می‌شوره (compulsion). 📚 منبع خلاصه و خوب: Verywell Mind – OCD Basics

🎯 Conversion rate یعنی چند درصد از اونایی که تبلیغو دیدن یا وارد سایت شدن، کاری که ما می‌خواستیم رو انجام دادن. مثلاً: اگه ۱۰۰ نفر اومدن تو سایتت، و ۵ نفر خرید کردن، Conversion rate = ۵ درصد هرچی ...

🔸 فرضیه: یه حدس یا پیش‌بینیه که هنوز آزمایش نشده. مثلاً: شاید نور بیشتر باعث رشد گیاه بشه 🔸 نظریه: یه توضیح علمی کلی که بارها آزمایش شده و شواهد داره. مثلاً: نظریه جاذبه یا تکامل 📌 خلاصه فرقشون: فرضیه = حدس اولیه نظریه = نتیجه‌ی ثابت‌شده‌ی علمی با یه مثال بامزه: فرضیه اینه که چایی خوابو می‌پرونه، نظریه اینه که کافئین واقعاً این کارو می‌کنه 😴☕

🔹 ضرب‌المثل‌ها: 1. مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسه 🔸 معروف‌ترین و مستقیم‌ترین معادل همین بیته. 2. سوزن خورده، از نخ و سوزن هم می‌ترسه 🔸 کسی که یه‌بار درد کشیده، دیگه از چیزای کوچیکم و ...

جمله‌ی We have sought on this occasion ناقصه و از نظر گرامری درست نیست چون فعل sought باید مفعول داشته باشه. یعنی باید بگی چی رو جستجو کردین. مثلاً درستش می‌تونه باشه: We have sought help on this occasion (ما در این موقعیت دنبال کمک بودیم).

Hit the sack یعنی رفتن به رختخواب. مودبانه‌ست ولی غیررسمیه. توی جمع دوستانه خوبه، ولی تو موقعیت رسمی بهتره بگی: go to bed یا get some rest.

💬 جملات ساده و روزمره: 1. You're right. معنی: حق با شماست / درست می‌گید (ساده‌ترین و مستقیم‌ترین حالتشه) 2. That's true. معنی: درسته / حرفتون درسته (برای تأیید حرف طرف مقابل) 3. Exactly. معنی ...

داره هشدار میده که اگه بخوای غم و گرفتاری‌تو با پناه‌بردن به دیگران حل کنی، نه تنها غمت حل نمیشه، بلکه ممکنه آبروتم بره! حالا بین گزینه‌ها، مناسب‌ترین معنای نزدیک به این بیت، گزینهٔ ج هست: دست طمع ...

🔹 صفت شمارشی (Cardinal Adjective): میگه دقیقاً چند تا چیز داریم. مثال: two books = دو تا کتاب five apples = پنج تا سیب 🔸 قید مقدار (Adverb of Quantity): میگه چقدر زیاد یا کمه، عدد نمیده. مثال: a lot of water = مقدار زیادی آب little milk = شیر کم 📌 خلاصه‌: صفت شمارشی = چند تا؟ (با اسم قابل شمارش) قید مقدار = چقدر؟ (با اسم غیرقابل‌شمارش)

💬 معنی بیت: تو (یا کسی) گفتی که از کمان پادشاه (یعنی آسمان) یک مهره (یعنی ستاره یا شهاب) افتاد روی سر ماه! یعنی یه شهاب یا ستاره، مثل مهره‌ای از کمان، پرت شد سمت ماه و بهش خورد. خلاصه‌: یه تصوی ...

عبارت یار بدان شریک معصیت است و مستوجب عقوبت یعنی اگه کسی با آدم‌های بد همراهی کنه یا تو کار بد بهشون کمک کنه، خودش هم تو اون گناه شریک حساب می‌شه و سزاوار مجازات میشه. حالا بین گزینه‌ها، درست‌ترین ...

کلمه‌ی دَمَن رو همه‌مون شنیدیم، مخصوصاً تو ترکیب معروف دشت و دمن. ولی شاید کمتر کسی دقیق فکر کرده باشه که واقعاً دمن یعنی چی... دمن یعنی دامنه‌ی کوه یا همون جایی که کوه تموم میشه و زمین صاف و ...

📜 بیت‌های مشابه (با همون مضمون تلاش و نتیجه): 1.  گندم از گندم بروید جو ز جو / این سخن را گفته‌اند از پیش گو 📌 سعدی – بوستان 2.   به دنیا هر که چیزی کاشت، آن را / چو وقتش شد، ه ...

🎯 توسنی یعنی چی؟ توسنی یعنی سرکشی، نافرمانی، یاغی‌گری … اصلش از اسب وحشیه که رام نمی‌شه. وقتی می‌گن کسی توسنی می‌کنه، یعنی لجبازه، حرف‌گوش نمی‌ده، هر چی دلش می‌خواد می‌کنه. تو این بیت، شاعر دار ...

1. صلح مملکت خویش خسروان دانند یعنی باید اجازه بدیم بزرگان/خدا انتخاب کنن؛ ما دلواپس نیاشیم. 2. غیرت خدای قوت دارد یعنی هرچه خدا بخواهد، درست و به جاست—همون رضایت خدا مهمه. 3. تقدیر از تدبیر قوی‌ت ...

چه سؤالای خوشبو و عمیقی! معلومه با دل رفتی توی شعر حافظ… بیا یکی‌یکی با هم بریم جلو: ۱. پیر میخانه کیه؟ پیر میخونه تو شعر حافظ، معمولاً یه عارف کامل یا مرشد روحانیه. کسیه که مست شراب عشق الهیه، ...

🔹 توی مصرع اول: ابروی حبش به چین درآمد اینجا چین یعنی خم یا کمان‌مانند شدن، همون حالت خمیده یا شکسته‌ای که ابرو پیدا می‌کنه، مخصوصاً وقت اخم یا ناز. یه جورایی می‌خواد بگه ابروی اون معشوق سیه‌چرده ...

شما این جمله We must have been crazy رو اگه بخواید خیلی راحت و روان ترجمه کنید، میشه: ما حتماً دیوانه بودیم یا ما لابد دیوانه شده بودیم اینجا must have been نشون میده شما مطمئنید چیزی تو گذشته اتفاق ...

امپراطور و امپراتور هر دو درسته، یعنی غلط نداریم باطری غلطه، چون درستش باتری هست (با ت) طوفان و توفان هردوشون قبول دارن سفر و صفر دو تا کلمه‌ی کاملاً متفاوت هستن، پس سَفَر صَفَر دوتا کلمه‌ان و اشتب ...

بله، اصطلاح throwing in the towel یعنی تسلیم شدن یا بی‌خیال یه کاری شدن چون دیگه نمیتونی ادامه بدی. یه چیزی تو مایه‌های: دیگه نمیکشم، بی‌خیال! 📌 اصلش از دنیای بوکسه! تو مسابقات بوکس، وقتی مربی ...