پاسخ‌های محمدشفیعی (٢١٠)

وقتی بیرون مدرسه بودم تعطیل بودم  این یکی از معانیoffمیباشد

اگه درست بگم این کلمات را بیشتر قدیمیهای   ما بکار می‌بردند با گذشت سالها و تغییر نسل‌ها این کلمات کمتر بکار میرن منظورم لرهای بهبهان و دهدشت وکهگلویه و این حدوداست اگر بخواهیم مثلا آرد را بیشتر از ظرفیت گونی واردش کنیم از قلپسن استفاده میشه میگیم بقلپنش خورزو   

طغرای ابرویش=ابروی ترکی حاسه بصروسمع= حس بینایی و شنوایی کشتگران =کشاورزان اخترگری= ستاره شناسی  افراد ثقه=افراد مورد وثوق و اطمینان

کانال نوای شعر اسم خوبی است 

fool around =to have fun by joking and being a bit silly, e. g. We were telling jokes and laughing when the boss came in and told us to stop fooling around and start working. پرسه زدن وقت تلف کردن ۳کاری را جدی نگرفتن از معانی این اصطلاحه

When the deal went wrong, I was left holding the baby. وقتی معامله به مشکل خورد، من تنها کسی بودم که بار مسئولیت را به دوش کشیدم. این عبارت برای مواقعی است که همه  مسوولیت ها بر عهده یک نفر قرار میگیرد 

صاحبی ایلچی= سفیر به صیغه انعام=به عنوان پاداش لباس تبدیل=لباس مبدل شالده کوب= احداث بنیان و اساس و پی ساختمان *باجاغلی*=واحدپولی برابر با هفت هزاردینار

سلام علیرضاجان  خودتون صاحب نظر هستید ترجمه خوبی شده

علاوه برتکرار هدفمند در فواصل زمان مشخص که دیگران گفتند یادگرفتن لغت در یک جمله یا عبارت است که تجربه نشان داده خیلی بهتر در ذهن مانا است مثالی بزنم می‌خواهیم کلمه distinct معنیشو بخوانیم خب من میام میگم distinct twinsدوقلوهای متمایز   واینگونه بهتر در ذهنم نقش میبنده که این کلمه معنی متفاوت و متمایز  می‌دهد 

سارا سیاحتی ساراسربلند سارا سامانیان سارا سرپرست سارا سراب  سارا سیاست 

هیچکدام از گزینه ها کامل نبود درستش اینه Yaqoub khani 

Shokouhi Asl   شکل لاتین فامیل شماست

بزن به جاده حرکت کن

Kuchakzai  درست است

تکسر احوال=بیماری بدحالی من محال=از توابع لوازم تعارف= لوازم پذیرایی اعزه و اعیان= بزرگان و اشراف کورنادر=کلانتر محل بزرگ محل

معنیش میگه اگه دقیق بگم

در زبان ترکی استانبولی kaza بمعنی قضا حادثه و تصادف میباشد 

قهر شده هم گزینه ای است

بغیر از احترام که گفته شد در سخن دیگران کلمه حرامات   اگه داشته باشیم

منتشران نشر دانش

در گویش لری کهگیلویه این کلمه معنی دیگری دارد مثلا مادر بدخترش میگه دا بره پسونل بز بدوش یعنی مادر برو پستونهای بز   را بدوش

نائره مخاصمت = آتش جنگ بین الاماثل = مابین بزرگان وفضلا خلاع فاخره= لباس‌های گرانبها خواتم کارها= در آخر کارها اکرم الضیف=گرامیداشت مهمان تلطفات =اظهار مهربانی کردن

یعنی کسی که در حرفه ای کم هنر است در برابر کسی که هنر زیادی دارد ابرازوجود وبرتری کند غافل ازینکه بزودی در برابرش خجل و شرمنده میشود 

حرفتو باور نمیکنم تو کتم نمیره حرفت قبولت ندارم 

در فارسی معادلش میشه بزن قدش موقع سلام و خوش آمد گویی رواج داره

کلمات شارد=پریشان گویی علی العمد=عمدی و با قصد  اصقاع آسمان = کرانه های آسمان ناصب رایات=سردار جهانگشاه محامد انتساب= با نسب نیکو معدلت ایین= دادگستر

فاینال کات در سینما معنی ویرایش نهایی   داره اما دراین جمله احساسی ترجمه جناب معروف گویاست

چه اتفاقی افتاد برای   رویاهای   پس از جنگ یعنی وقتی جنگخاتمه یابد  

مشیخه اساطین=شیوخ و برجستگان لمحه ای= لحظه ای اندک نیل مامول= دستیابی به آمال و آرزوها معاینت=مشاهده و امتحان کردن اعلا مصدر=بالای مجلس علی العمد=عمدا و به قصد

شاید کلمه خاص پسند این معنی را برسونه

اساتید درست   گفتن تی کشیدن  و جارو کشیدن معنی میده Mop the floor  زمین را تی بکش

تفاوت دو واژه مسکین با فقیر در چیست؟ البته باید توجه کرد که این فرق در زمانی است که این دو واژه با یکدیگر بیان شوند.” فقیر” به معنى کسى است که در زندگى خود کمبود مالى دارد، هر چند مشغول کسب و کارى باشد و هرگز از کسى سوال(درخواست)نکند، اما” مسکین” کسى است که نیازش شدیدتر است و دستش از کار کوتاه

جوابها بترتیب کلمات زندان تفرجگاه درشکه چی نمدزین اسب ترغیب کردن امان دادن ماندگارتر

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود ممنون از حضور تون در پاسخ گویی

من تبعه=اهل یک محل یاقوم رایحت=بو ورایحه غره شهر=روز اول ماه قمری سلخ شهر= روز آخر ماه قمری  رقیمه جات= مکتوبات و نوشته جات کراچتن= قرنطینه کردن قلمی کردن= نوشتن و گزارش کردن افعال ذمیه = کارهای زشت و ناپسند

این صحبت بارمنفی   داره و در پاسخ به کسی گفته میشه که   فکرمیکنه ویژگی مهمی داره یا کار آسی  رو کرده بهش میگن نوبره یعنی انگار مثل میوه نوبرانه   محصول تازه ای روکرده

مثل اینکه در سه گزینه غلط املایی هست  فقط گزینه ب نداره غلط

اشاره نام تو خطاب به انسان  نیکوترین آفریده خداوند است که البته میتونیم خودمان را تبدیل به   پایین ترین مخلوق هم  کنیم