پاسخ‌های محمدشفیعی (٣٨٧)

الم انگیز= ناراحت کننده عدم التباس =رفع شبهه برعموم= عموما اکثرا نیک اندام= خوش هیکل معجبی= دارای عجب و خود بینی دزد بصر= عامل کوری

از این به بعد روی من همیشه به آن ضمیر آینه‌وار که جمال محبوب ازلی در آن نمودار شد و از جلوه ذات الهی به من خبر دادند، خواهد بود.

حافظ می‌گوید که اگر می‌خواهی جمال معشوق (خدا یا یار) را ببینی، باید آینه دل خود را پاک و قابل درک کنی. این بیت اشاره به آماده‌سازی درون برای دریافت حقیقت است.

ریزش و درخشش جام شراب اگر همراه با زلف پر پیچ و تاب معشوق باشد، چه بسیار توبه­‌هایی همچون توبه‌­ی حافظ را خواهد شکست.

هر(همه)اوقات لعنتی

دشمن رویی= عناد ورزیدن هوس جو= شهوت پرست زودمهر = بسیار مهربان اجله علما= علمای بزرگ پای شتاب= عجله نمودن روشنان فلکی= ستارگان.اختران

حتی شیطان هم به اون سیاهی که ترسیم میشه و یاد میشه نیست ممکنه خیری هم داشته باشه

واژه  خود فروپاشیده پندارگان 

ترضیه خاطر=خوشنود نمودن تنگ زندگی=فقیرومستمند آتش نهادی= تندخویی عصبی مزاجی جهدبلیغ= اهتمام ویژه  ناخوش خیالی= بدگمانی بد پنداری

شادی کده=تفریح کده تفرجگاه بلیتی عظیم=بلایی بزرگ خشماگین =خشم بسیار مرغ کلنگ=درنا ترصیع یافته= جواهر نشان شده گوهر آگین شده

🔴عقد در اتوبوس اتوبوسی از لاهور به ابیٹ‌آباد در حرکت بود. وقتی اتوبوس از ایستگاه راه افتاد، پیرمردی که در صندلی جلو نشسته و لباس‌های بسیار مرتبی بر تن داشت، از جای خود بلند شد و خطاب به مسافران گفت: ...

شنیدنی دیدنی شادی نشنید شاد داشی

دقیقا مثال‌های آقای  هریکان  دار نیک وند منطبق با  جوابی بود که  درین باب میخواستم  بگم 

در گویش  لری   ما هم وحشه بمعنی عطسه کردن معنی میده  جالبه به جای این کلمه گاهی صبر آوردن هم استفا ده میشه فلانی  صبر آورد  یعنی عطسه کرد

آنا نیلوفر فاطیما  سعیده بهار مریم عایشه مرصاده ماندانا

فنجان طلایی بلوط چای تلخ

وقتی بیرون مدرسه بودم تعطیل بودم  این یکی از معانیoffمیباشد

اگه درست بگم این کلمات را بیشتر قدیمیهای   ما بکار می‌بردند با گذشت سالها و تغییر نسل‌ها این کلمات کمتر بکار میرن منظورم لرهای بهبهان و دهدشت وکهگلویه و این حدوداست اگر بخواهیم مثلا آرد را بیشتر از ظرفیت گونی واردش کنیم از قلپسن استفاده میشه میگیم بقلپنش خورزو   

طغرای ابرویش=ابروی ترکی حاسه بصروسمع= حس بینایی و شنوایی کشتگران =کشاورزان اخترگری= ستاره شناسی  افراد ثقه=افراد مورد وثوق و اطمینان

کانال نوای شعر اسم خوبی است 

fool around =to have fun by joking and being a bit silly, e. g. We were telling jokes and laughing when the boss came in and told us to stop fooling around and start working. پرسه زدن وقت تلف کردن ۳کاری را جدی نگرفتن از معانی این اصطلاحه

When the deal went wrong, I was left holding the baby. وقتی معامله به مشکل خورد، من تنها کسی بودم که بار مسئولیت را به دوش کشیدم. این عبارت برای مواقعی است که همه  مسوولیت ها بر عهده یک نفر قرار میگیرد 

صاحبی ایلچی= سفیر به صیغه انعام=به عنوان پاداش لباس تبدیل=لباس مبدل شالده کوب= احداث بنیان و اساس و پی ساختمان *باجاغلی*=واحدپولی برابر با هفت هزاردینار

سلام علیرضاجان  خودتون صاحب نظر هستید ترجمه خوبی شده

علاوه برتکرار هدفمند در فواصل زمان مشخص که دیگران گفتند یادگرفتن لغت در یک جمله یا عبارت است که تجربه نشان داده خیلی بهتر در ذهن مانا است مثالی بزنم می‌خواهیم کلمه distinct معنیشو بخوانیم خب من میام میگم distinct twinsدوقلوهای متمایز   واینگونه بهتر در ذهنم نقش میبنده که این کلمه معنی متفاوت و متمایز  می‌دهد 

سارا سیاحتی ساراسربلند سارا سامانیان سارا سرپرست سارا سراب  سارا سیاست 

هیچکدام از گزینه ها کامل نبود درستش اینه Yaqoub khani 

Shokouhi Asl   شکل لاتین فامیل شماست

بزن به جاده حرکت کن

Kuchakzai  درست است

تکسر احوال=بیماری بدحالی من محال=از توابع لوازم تعارف= لوازم پذیرایی اعزه و اعیان= بزرگان و اشراف کورنادر=کلانتر محل بزرگ محل

معنیش میگه اگه دقیق بگم

در زبان ترکی استانبولی kaza بمعنی قضا حادثه و تصادف میباشد 

قهر شده هم گزینه ای است

بغیر از احترام که گفته شد در سخن دیگران کلمه حرامات   اگه داشته باشیم

منتشران نشر دانش

در گویش لری کهگیلویه این کلمه معنی دیگری دارد مثلا مادر بدخترش میگه دا بره پسونل بز بدوش یعنی مادر برو پستونهای بز   را بدوش