پاسخ‌های مهدی صباغ (٨٧٦)
Many hood returns ممنون میشم راهنماییم کنید
برای تبریک تولد افراد به اونها گفته میشه و معنی اون اینه که: برات عمری طولانی آرزو میکنم.
٣
پاسخ
When claudius watches the play he looks very worried and runs away میشه حذفش کرد؟
در جمله ی he looks very worried کلمه looks فعل اصلی جمله است و به هیچ عنوان قابل حذف نیست .اما میشه اونو با افعال دیگه ای مثل get عوضش کرد تا یک phrasal verb به صورت get worried ساخته بشه.اما باید توجه کنید که معنی جمله در این صورت کاملا فرق خواهد کرد. https://www.ldoceonline.com/dictionary/worried
٢
پاسخ
"نفرین برنده " یا Winner's curse چیه ؟لطفا توضیح بدید .
در یک حراجی روند کار این‌گونه است که افراد ابتدا ارزش شیء را پیش‌بینی میکنند و بعد بنابراین که شیء چه ارزشی برای آن‌ها دارد، قیمتی را پیشنهاد میکنند. طبعاً برای این که فرد ضرر نکند، قیمتی کمتر از ...
٣
پاسخ
معادل فارسی برای اصطلاح " in the nick of time" چیه ؟ کجا ها باید از این اصطلاح استفاده کنیم ؟
درست بموقع، سربزنگاه، سروقت، درست بهنگام
سلام شبتون بخیر ببخشید یه اسم شیک وخاص واسمی که تاالان کسی استفاده نکرده باشه واسه پیج کیک وپودرکیک خونگی میخوام ممنون🙏🥲توروخدانظراتتونابگیدوکمکم کنید هرچی فکرمیکنم به نتیجه ای نمیرسم🥺🙃
Dream cake = کیک رویایی Home cake = کیک خانگی Silky cake = کیک ابریشمی (اشاره داره به بافت نرم و اسفنجی کیک و در نتیجه کیفیت بالای کیک هاتون) Velvety cake =کیک مخملی (بازم اشاره میکنه به بافت و کیفیت خوب کیک ها)
لطفا دوستان در صورت تمایل ترجمه را ارائه بفرمایید Counter challenge
چالش متقابل چالشی که در پاسخ به چالشی دیگر ساخته شده است.
٦
پاسخ
کدام یک برای جمله زیر به کار میرود ؟ چرا ؟ .......... attend the company’s important meeting is still a mystery for us. لطفا دلیل را هم ذکر کنید با تشکر 🌹
گزینه اول درست هست. چون در پایان جمله اصلی شما یک نقطه گذاشته شده پس این جمله یک جمله سوالی نیست.
اگر در پایان جمله اصلی شما علامت سوال وجود داشت، اون موقع گزینه دوم درست می بود.
٢
پاسخ
ترجمه دقیق برای عبارت به این کوتاهی بدون دیدن متن اصلی چندان ساده نیست. اما من دوتا حدس میتونم بزنم. ۱: سالهای دلهره آور، سالهای ترسناک، سالهای هولناک و ..... ۲: عبارت درست به صورت fu c king years بوده و عبارت شماره دارای غلط تایپی و املایی هست و fucking years هم رو که میشه مثلا ترجمه ش کرد: سالهای لعنتی
٢
پاسخ
“How we danced on the night we were wed.”
شبی که ازدواج کردیم، چه جوری رقصیدیم؟؟
٦
پاسخ
To borrow means to take some money from someone and then pay it back later.
و بعدا آن را (پول را) به او برگردانید
٤
پاسخ
در جمله زیر معنی کلمه بارفطن را بیان کنید ... همه را در ظروف طلا و نقره و بلور و بارفطن گذاشته بودند.
املای درست این کلمه به صورت بارفَتَن است و نوعی شیشه نیمه شفاف است که از آن ظروف شیشه ای درست میکنند.
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح " To bring to book"
Bring someone to book یعنی : بازجویی کردن. تحقیق کردن پلیس از مظنوین و مجرمین درباره جرمی که انجام دادند. مجازات کردن. منبع: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bring-someone-to-book
٢
پاسخ
در بیت به دستش یکی تند سارنج بود بفکند آن حربه بر پهلوان برِ رستم آمد به کردار دود گرفتش ز کف حربه شیر ژیان "سارنج" به چه معناست ؟
سارنج دو تا معنی داره: ۱-نام یک نوع ساز است ۲- کلمه عربی شده ی سارنگ هست که اسم یک پرنده است و این پرنده همون پرنده ی سیاه کوچکی هست که به اسمِ سار میشناسیمش این روزها
٣
پاسخ
معنی ضرب المثل " خر چه داند قیمت نقل و نبات " چیه ؟
آدم نادان ارزش افراد خوب و اشیای قیمتی و به طور کلی چیزهای ارزشمند را نمی فهمد
Feel guilty Guilty conscience
١
پاسخ
Once upon a time, a boy named Jack got himself into the biggest, most humongous heap of trouble ever.
روزی روزگاری پسری به نام Jack خودش رو در انبوهی از بزرگترین و وحشتناک ترین دردسرهای ممکن انداخت
١
پاسخ
The kind sister Cinderella did as she was told for she had no other choice
For در اینجا به معنای چون که .... یا زیرا که .... به کار رفته
٢
پاسخ
Actually, I’m headed to the mall later, anyway
در واقع، من قصد دارم بعدا به فروشگاه برم
٢
پاسخ
حال کامل استمراری یا present perfect continuous
١
پاسخ
but he continued to be very successful.
اما او همچنان بسیار موفق بود.
١
پاسخ
Some people say a hero is someone who fights evil
نه نیاز به هیچ حرف اضافه ای نداره. چون evil در اینجا یک اسم غیرقابل شمارش هست که به معنای شَر به کار رفته. تصویر زیر دیکشنری کمبریج هست در تایید توضیحاتی که دادم.
٣
پاسخ
He has had many adventures.
این فعل، فعل ماضی نقلی یا حال کامل یا present perfect هست که از این فرمول ساخته میشه : Have/has + شکل سوم فعل
٢
پاسخ
Dawson said to the girl with the lovely long, thick brown hair.
Thick در این جمله چون داره درباره موهای یک نفر صحبت میکنه به این صورت ترجمه میشه: پرپشت. انبوه. تصویر زیر دیکشنری کمبریج هست که به همین معنی اشاره میکنه:
١
پاسخ
این کلمه در این جمله به صورت ِ : به نامِ ترجمه می شود. بنابراین ترجمه عبارت شما میشه: شاهزاده ای به نامِ هملت
٢
پاسخ
کدوم درسته ؟ have a shower or take a shower
هر دو درست و کاربردی هستن.تصویر زیر توضیحات دیکشنری لانگمن هستش :
٤
پاسخ
انگار او خیلی نگرانه
٢
پاسخ
گفتگو درباره دادگاه This is a courtroom or a court. It’s a place where trials are held and cases are decided.
برای ترجمه جمله مدنظر،نباید دنبال معنی کردن کلمه به کلمه ی ابن عبارت باشید. بلکه باید سعی کنید با درک کلی معنی اون، جمله تون رو در فارسی معادل سازی کنید، نه ترجمه. معنی کلمه به کلمه جمله ی شما چ ...
٢
پاسخ
سلام دوستان عزیز بچه ها من دارم یه انیمیشنی رو ترجمه میکنم هی داخلش از کلمه bad show استفاده میشه میخواستم بدونم کسی میدونی معنیش چیه؟
این یک اصطلاح informal هستش که برای نشون دادن نارضایتی و یا عدم تایید چیزی استفاده میشه. پس بسته به جایی که داره به کار میره با عبارات گوناگونی میشه در فارسی معادل سازیش کرد. مثلا: این ...
٣
پاسخ
من معمولا نزدیک ساعت 2 میرم مدرسه
١
پاسخ
چون glasses یک اسم جمع است.
٣
پاسخ
این کلمه چون یک اسم غیرقابل شمارش است، با افزودن یک s به آخرش نمیشه تبدیلش کرد به یک اسم جمع. اما برای نشون دادن حالت اسم جمع این کلمه میشه از عباراتی مثل عبارت زیر استفاده کرد: two pieces of advice
٤
پاسخ
بستگی داره به متن کلی شما.اما با توجه به اینکه treat در اینجا به عنوان یک اسم به کار رفته، میتونه یکی از این معانی رو داشته باشه: خوراکی رایگان یک چیز لذت بخش پرداخت پول غذای دیگران در رستوران و .....
٦
پاسخ
بینی تو گرفته است. بینی تو کیپ شده است. بینی تو مسدود شده است.
٣
پاسخ
why the women in the first clinic, with doctors and medical students, do so much worse than the second clinic with midwives.
Do در این جمله فعل اصلی هست و به همون معنی انجام دادن کارها، عمل کردن،رتق و فتق کردن امور ، کار کردن و..... به کار رفته. فکر میکنم جمله شما داره میگه : چرا خانمها با اینکه تو ...
معنی این اصطلاح چه است؟ the color green has been removed from the crayon box
رنگ سبز از جعبه مدادشمعی ها برداشته شده
١
پاسخ
جمله ی زیر رو باید با صفت پر کینم یا قید ؟ It's absolutely _____________ when politicians use public money for their own profit.
چون absolutely قید هست بعد اون حتما باید یک صفت بیاد.
٢
پاسخ
یعنی خیلی رِند و کَلَک و دودوزه و کلاه برداره و کلا دوست داره با زرنگی از دیگران سو استفاده کنه.
٤
پاسخ
معادل فارسی برای "When the cat's away, the mice will play." داریم ؟؟
چو بیشه تهی ماند از نره شیر شغالان در آیند آنجا دلیر
٦
پاسخ
یک پیشنهاد کار داشتم
معنی 𝐴𝑓𝑡𝑒𝑟 𝑒𝑣𝑒𝑟𝑦 𝑑𝑎𝑟𝑘 𝑛𝑖𝑔ℎ𝑡 𝑡ℎ𝑒𝑟𝑒 𝑖𝑠 𝑎 𝑏𝑒𝑎𝑢𝑡𝑖𝑓𝑢𝑙 𝑠𝑢𝑛𝑟𝑖𝑠𝑒
در نومیدی بسی امید است پایان شب سیه، سپید است